1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,079 --> 00:00:13,496
[вой на сирена]

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,063
[свири музика]

5
00:00:29,167 --> 00:00:32,411
По ирония на съдбата е така
почти 45 години до днес

6
00:00:32,515 --> 00:00:37,106
откакто светът беше потопен
в последната световна криза.

7
00:00:37,209 --> 00:00:40,350
Докато блокадата на Тайван
е особено провокативен

8
00:00:40,454 --> 00:00:42,697
част от ръба
част от китайците,

9
00:00:42,801 --> 00:00:45,010
смятат анализаторите на отбраната
е много малко вероятно

10
00:00:45,114 --> 00:00:46,701
тази национална гордост
ще ги накара да искат

11
00:00:46,805 --> 00:00:48,117
да отведе света до ръба.

12
00:00:48,220 --> 00:00:50,395
Би ли вашата страна наистина
изложи света на риск

13
00:00:50,498 --> 00:00:51,430
като пробиете тази блокада?

14
00:00:51,534 --> 00:00:54,019
Госпожо, има
две реалности тук.

15
00:00:54,123 --> 00:00:56,849
Държавният департамент би искал
да продължим да улесняваме китайците

16
00:00:56,953 --> 00:00:58,127
в световната общност.

17
00:00:58,230 --> 00:01:00,888
Политиците обаче,
изправени пред преизбори,

18
00:01:00,991 --> 00:01:02,441
и настроението на
американски електорат

19
00:01:02,545 --> 00:01:03,856
е много силно про-Тайван.

20
00:01:03,960 --> 00:01:05,617
Значи казваш...

21
00:01:05,720 --> 00:01:07,964
Това, което казвам е
шансовете за нещо

22
00:01:08,068 --> 00:01:10,794
се объркат сериозно са по-високи
отколкото бих искал да ги видя.

23
00:01:10,898 --> 00:01:13,245
Горещата линия е създадена
между себе си

24
00:01:13,349 --> 00:01:17,077
и китайският президент г-н.
Лий Хуан се използва постоянно.

25
00:01:17,180 --> 00:01:18,940
Ние сме абсолютно на
върха на тази ситуация.

26
00:01:19,044 --> 00:01:19,941
Господин президент.

27
00:01:20,045 --> 00:01:20,942
Господин президент.

28
00:01:21,046 --> 00:01:22,012
да, да

29
00:01:22,116 --> 00:01:23,704
Със сигурност един от вас
трябва да отстъпи.

30
00:01:23,807 --> 00:01:27,017
Е, има достатъчно място за
дайте и вземете и от двете страни.

31
00:01:27,121 --> 00:01:28,329
Благодаря на всички сега много.

32
00:01:28,433 --> 00:01:30,607
Можете ли да дадете на света
абсолютна гаранция

33
00:01:30,711 --> 00:01:33,541
че сегашната криза няма
да ескалира до опасно ниво?

34
00:01:33,645 --> 00:01:36,510
Това е всичко президент
има време за този следобед.

35
00:01:36,613 --> 00:01:37,511
съжалявам

36
00:02:09,543 --> 00:02:10,544
началник.

37
00:02:10,647 --> 00:02:11,890
Сър, кога е
Капитанът ще направи ли тест?

38
00:02:11,993 --> 00:02:13,098
Скоро.

39
00:02:13,202 --> 00:02:14,513
Изминахме 200 фута
в продължение на седмици, сър.

40
00:02:14,617 --> 00:02:16,032
Ако радиацията е спаднала
искаме да знаем за това.

41
00:02:16,136 --> 00:02:17,033
Скоро.

42
00:02:22,072 --> 00:02:23,315
Хей, все още имам
гумен лист върху?

43
00:02:23,419 --> 00:02:24,592
Разбира се.
Добре, сър.

44
00:02:24,696 --> 00:02:25,869
- Кога, сър?
- Скоро.

45
00:02:25,973 --> 00:02:26,870
Скоро.

46
00:02:41,540 --> 00:02:42,334
Наблюдавам те, Джайлс.

47
00:02:42,438 --> 00:02:43,370
Спрете да играете пасианс.

48
00:02:43,473 --> 00:02:46,545
Гледам те 24 часа.

49
00:02:46,649 --> 00:02:49,099
[машините бипкат]

50
00:03:15,885 --> 00:03:16,989
Върви сега.

51
00:03:20,959 --> 00:03:22,788
Хидроакустичен буй, сър.

52
00:03:22,892 --> 00:03:24,445
Време до повърхността.

53
00:03:24,549 --> 00:03:40,565
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1, 0.

54
00:03:40,668 --> 00:03:41,945
Повърхност, сър.

55
00:03:42,049 --> 00:03:43,464
Дайте ми прочит, моля и
заправете го в компютъра.

56
00:03:43,568 --> 00:03:44,362
Да, сър.

57
00:03:44,465 --> 00:03:47,503
Залепете го.

58
00:03:47,606 --> 00:03:50,506
Закърпено е, сър.

59
00:03:50,609 --> 00:03:52,784
И четенето е...

60
00:03:52,887 --> 00:03:53,750
това е 23 рада.

61
00:03:53,854 --> 00:03:54,648
Стабилно е, сър.

62
00:03:54,751 --> 00:03:58,168
[наздраве]

63
00:04:05,555 --> 00:04:09,870
Господа,
Капитанът говори.

64
00:04:09,973 --> 00:04:12,252
Хидроакустичният буй тук просто
даде ни прочит.

65
00:04:12,355 --> 00:04:13,632
Имаме 23 рада.

66
00:04:13,736 --> 00:04:17,084
[наздраве]

67
00:04:18,982 --> 00:04:20,121
Очевидно тези
пасатите трябва да имат

68
00:04:20,225 --> 00:04:21,744
задържа радиация там горе
в северното полукълбо

69
00:04:21,847 --> 00:04:23,055
както се надявахме.

70
00:04:23,159 --> 00:04:24,194
Така че просто се счупиш
вън от слънцезащитния крем.

71
00:04:24,298 --> 00:04:26,576
[смях]

72
00:04:26,680 --> 00:04:28,164
Слушай, има три
неща, за които трябва да те предупредя

73
00:04:28,268 --> 00:04:30,684
горе-долу тук в Австралия.

74
00:04:30,787 --> 00:04:32,410
Те имат мрежа от фуния
паяк там долу

75
00:04:32,513 --> 00:04:35,205
това ще те убие за 60 секунди.

76
00:04:35,309 --> 00:04:38,588
Имат змия тайпан,
ще те убия за 20 секунди.

77
00:04:38,692 --> 00:04:40,383
И аз чувам този Бобър
долу на Chapel Street--

78
00:04:40,487 --> 00:04:42,351
[смях]

79
00:04:42,454 --> 00:04:45,043
Тя ще го прави
брадички на това нещо. ....

80
00:04:45,146 --> 00:04:48,218
[наздраве]

81
00:04:49,116 --> 00:04:49,979
Подгответе се за изплуване.

82
00:04:50,082 --> 00:04:50,980
да

83
00:04:51,083 --> 00:04:52,050
Давай, давай, давай, давай.

84
00:04:52,153 --> 00:04:53,051
Да, давай, давай, давай, давай, давай.

85
00:04:53,154 --> 00:04:56,054
Някой помни ли
как да изплува?

86
00:04:56,157 --> 00:04:58,125
Хей, Джайлс, като
веднага щом изплуваме,

87
00:04:58,228 --> 00:04:59,609
осъществявате радио връзка
със Сингапур,

88
00:04:59,713 --> 00:05:01,404
Ню Делхи, Рио, Оукланд.
Дай ми всичко, което имаш.

89
00:05:01,508 --> 00:05:02,647
Да, сър.

90
00:05:02,750 --> 00:05:04,096
Нека да разберем какво
тук долу става ад.

91
00:05:04,200 --> 00:05:07,030
[свири музика]

92
00:05:07,134 --> 00:05:09,101
Давай, давай, давай, давай, давай.

93
00:05:39,166 --> 00:05:40,167
да

94
00:05:48,002 --> 00:05:49,763
[свиване]

95
00:05:49,866 --> 00:05:51,627
[статично по радиото]

96
00:05:51,730 --> 00:05:53,870
още ли си там

97
00:05:53,974 --> 00:05:57,357
[статично по радиото]

98
00:06:03,742 --> 00:06:06,227
Трябва да кажа, капитане.

99
00:06:06,331 --> 00:06:08,678
Не бях почти толкова оптимист
като теб щяхме да се справим.

100
00:06:08,782 --> 00:06:10,611
Не бих заложил на това.

101
00:06:10,715 --> 00:06:12,061
О, трябваше да успеем, сър.

102
00:06:12,164 --> 00:06:13,062
Ние сме добрите момчета.

103
00:06:16,306 --> 00:06:19,586
Там долу има какво има
вляво от Америка.

104
00:06:19,689 --> 00:06:22,761
Да, може би
имат бъдеще.

105
00:06:22,865 --> 00:06:25,592
Ето за това говоря.

106
00:06:25,695 --> 00:06:28,733
Не за дълго, сър.

107
00:06:28,836 --> 00:06:30,631
Имаше 70%
разлив на радиация

108
00:06:30,735 --> 00:06:34,048
фактор на голяма надморска височина
през екватора.

109
00:06:34,152 --> 00:06:37,051
Идва на юг.

110
00:06:37,155 --> 00:06:40,572
Обадих се на радиото
оператор в Сингапур

111
00:06:40,676 --> 00:06:41,677
преди да се прибере у дома да умре.

112
00:06:47,752 --> 00:06:49,374
Колко бързо?

113
00:06:49,478 --> 00:06:50,651
Колко бързо се движи надолу?

114
00:06:50,755 --> 00:06:52,308
Не знам точно.
Зависи от модела на вятъра.

115
00:06:52,412 --> 00:06:53,551
Имате ли оценки?

116
00:06:53,654 --> 00:06:57,417
Според австралийския
Военноморско командване в Мелбърн,

117
00:06:57,520 --> 00:06:58,659
въпрос на месеци, сър.

118
00:07:09,083 --> 00:07:10,775
Е, не мога да кажа
тях сега, може ли?

119
00:07:10,878 --> 00:07:13,502
Адмирал Кънингам,
оставащ началник на щаба,

120
00:07:13,605 --> 00:07:16,712
иска да сме в Мелбърн
възможно най-скоро, сър.

121
00:07:16,815 --> 00:07:18,438
Той иска да изберем малко
човек от остров,

122
00:07:18,541 --> 00:07:19,439
заведете го там веднага.

123
00:07:23,408 --> 00:07:26,894
[телефон звъни]

124
00:07:44,394 --> 00:07:47,846
[звъненето спира]

125
00:08:24,296 --> 00:08:25,505
Това е страхотна реколта.

126
00:08:28,956 --> 00:08:30,993
Кой по дяволите си ти?

127
00:08:31,096 --> 00:08:32,788
Вие сте д-р Джулиан Осбърн?

128
00:08:32,891 --> 00:08:35,100
Да, а ти кой си?

129
00:08:35,204 --> 00:08:38,448
Аз съм капитан Дуайт Тауърс,
командир "USS Charleston".

130
00:08:38,552 --> 00:08:41,072
Бяхме помолени от адмирал
Кънингам е тук за придружител

131
00:08:41,175 --> 00:08:42,211
Връщате се в Мелбърн, сър.

132
00:08:42,314 --> 00:08:43,488
защо

133
00:08:43,592 --> 00:08:45,248
Няма едно кърваво нещо
че ти или аз или някой друг

134
00:08:45,352 --> 00:08:46,284
може ли сега?

135
00:08:46,387 --> 00:08:46,905
Казаха ми
събирам ви, сър.

136
00:08:47,009 --> 00:08:49,183
Това е всичко, което знам.

137
00:08:49,287 --> 00:08:50,875
Бил ли си в Мелбърн, капитане?

138
00:08:50,978 --> 00:08:53,291
Не, сър.

139
00:08:53,394 --> 00:08:55,362
Това е много
по-добро място за умиране.

140
00:08:55,465 --> 00:08:58,054
Да, не се съмнявам.

141
00:08:58,158 --> 00:08:59,815
Вашето правителство ви иска
така или иначе в Мелбърн.

142
00:08:59,918 --> 00:09:03,163
Кажете на моето правителство
да се измъчвам.

143
00:09:03,266 --> 00:09:04,992
[сумтене]

144
00:09:05,096 --> 00:09:06,200
Този адмирал го направи
кажи че отиваш

145
00:09:06,304 --> 00:09:07,132
да ни създаде малко проблеми.

146
00:09:07,236 --> 00:09:10,135
[пъшкане]

147
00:09:18,316 --> 00:09:20,145
Ще ги взема
свалете белезниците веднага

148
00:09:20,249 --> 00:09:21,146
докато пътуваме тук, сър.

149
00:09:21,250 --> 00:09:24,702
Много е голямо от твоя страна.

150
00:09:24,805 --> 00:09:29,120
Знаеш ли, били сме на
дълго време, д-р Озбърн.

151
00:09:29,223 --> 00:09:30,639
Не ни хареса
перспектива да имаш

152
00:09:30,742 --> 00:09:31,881
да заобиколя тук, за да те взема.

153
00:09:31,985 --> 00:09:33,400
Хрусках на
числа за тях,

154
00:09:33,503 --> 00:09:35,022
и написах какво
тези числа означаваха.

155
00:09:35,126 --> 00:09:36,990
Нищо повече не мога да направя.

156
00:09:37,093 --> 00:09:39,579
Не очаквам интелигентност
от нашите политици,

157
00:09:39,682 --> 00:09:42,271
но предполагах, че те
можеше да чете по дяволите.

158
00:09:42,374 --> 00:09:44,584
Така че радиацията е
на път, а?

159
00:09:44,687 --> 00:09:46,102
Ако моето правителство
може да намери начин

160
00:09:46,206 --> 00:09:48,726
за да спре изгрева на слънцето и
духа вятър, препарирани сме.

161
00:09:48,829 --> 00:09:51,452
Последното нещо, което чух беше това
преговорите продължаваха

162
00:09:51,556 --> 00:09:52,695
и всичко
беше под контрол.

163
00:09:52,799 --> 00:09:53,834
И така, какво по дяволите стана?

164
00:09:53,938 --> 00:09:57,631
Е, аз съм подводница
командир, д-р Осборн.

165
00:09:57,735 --> 00:10:02,049
Не бях точно на
център на влияние,

166
00:10:02,153 --> 00:10:03,361
или власт за този въпрос.

167
00:10:10,092 --> 00:10:11,921
Това бяха жена ми и децата ми.

168
00:10:12,025 --> 00:10:13,026
Мхм.

169
00:10:15,994 --> 00:10:18,031
РЕПОРТЕР: Около
северно от Австралия,

170
00:10:18,134 --> 00:10:21,137
наводнението от нелегални имигранти
от север продължава.

171
00:10:21,241 --> 00:10:23,519
Началникът на военноморския щаб,
Адмирал Кънингам,

172
00:10:23,623 --> 00:10:25,521
каза днес, че
Военноморските сили се отказаха

173
00:10:25,625 --> 00:10:27,385
опитвайки се да пресече
бежанците,

174
00:10:27,488 --> 00:10:29,629
тъй като имаше малко
точка повече.

175
00:10:29,732 --> 00:10:33,184
Бежанците се снабдяват
с още толкова хуманитарна помощ

176
00:10:33,287 --> 00:10:35,117
колкото е възможно, но
агенциите за подпомагане

177
00:10:35,220 --> 00:10:39,811
са признали, че не могат
се справят с огромните числа.

178
00:10:39,915 --> 00:10:42,193
Но на сушата,
Армията най-накрая

179
00:10:42,296 --> 00:10:45,299
беше извикан да спре
потока на трафика на юг.

180
00:10:45,403 --> 00:10:48,717
[хора крещят]

181
00:10:53,031 --> 00:10:56,241
Това каза днес премиерът
че можеше да разбере защо

182
00:10:56,345 --> 00:10:58,623
хората използваха своите
последни запаси от бензин

183
00:10:58,727 --> 00:11:02,282
да се придвижи към Мелбърн, но
повтори, че градът е

184
00:11:02,385 --> 00:11:03,732
вече е силно пренаселено--
- здравей

185
00:11:03,835 --> 00:11:04,664
здрасти

186
00:11:04,767 --> 00:11:05,595
РЕПОРТЕР: --и
че хранителните запаси

187
00:11:05,699 --> 00:11:07,425
бяха ограничени и
сервизни удобства

188
00:11:07,528 --> 00:11:09,358
бързо се влошава.

189
00:11:09,461 --> 00:11:11,429
Той каза, че е така
по-добре хората да останат

190
00:11:11,532 --> 00:11:13,845
в собствените си градове
със собствените си роднини

191
00:11:13,949 --> 00:11:16,606
и поддържащи мрежи
вместо да опитате

192
00:11:16,710 --> 00:11:20,576
за да отблъсна неизбежното
тревожно и безсмислено тире

193
00:11:20,680 --> 00:11:21,577
на юг.

194
00:11:25,063 --> 00:11:26,616
Бил не дойде ли отново днес?

195
00:11:26,720 --> 00:11:29,792
Не, той има
още една малка работа,

196
00:11:29,896 --> 00:11:31,000
и тогава той ще дойде
и довършете къщата.

197
00:11:31,104 --> 00:11:31,898
ха

198
00:11:32,001 --> 00:11:32,899
ха

199
00:11:33,002 --> 00:11:34,417
Той ще го направи.

200
00:11:34,521 --> 00:11:37,179
Нямаше нищо лошо в
тази стая на първо място.

201
00:11:37,282 --> 00:11:38,456
Защо се омъжих за архитект?

202
00:11:38,559 --> 00:11:41,977
Питър, това е първото
време в професионалната ми кариера

203
00:11:42,080 --> 00:11:43,944
Някога съм проектирал
всичко само за нас.

204
00:11:44,048 --> 00:11:46,257
Е, каква е ползата
на проклета слънчева тераса?

205
00:11:46,360 --> 00:11:47,258
Идваме през зимата.

206
00:11:47,361 --> 00:11:49,018
Е, тогава щеше да е така
прекрасно през пролетта.

207
00:11:49,122 --> 00:11:49,916
да

208
00:11:50,019 --> 00:11:51,711
да

209
00:11:51,814 --> 00:11:54,644
Слушай, взех малко
нови дървета от разсадника.

210
00:11:54,748 --> 00:11:56,336
Можете ли да ми помогнете да ги взема
от задната част на колата?

211
00:11:56,439 --> 00:11:57,475
да

212
00:11:57,578 --> 00:11:58,648
Ще кажеш ли
здравей на дъщеря ти?

213
00:12:03,412 --> 00:12:06,277
О, виж, скъпа, имаме само
остана половин резервоар бензин,

214
00:12:06,380 --> 00:12:08,106
и мама я няма и
получи още кървави дървета.

215
00:12:08,210 --> 00:12:09,038
да

216
00:12:09,142 --> 00:12:10,522
Да, не е ли глупава?

217
00:12:19,980 --> 00:12:21,844
Ако отивате на
град утре, моля

218
00:12:21,948 --> 00:12:23,190
донесете ми 4-инчови пирони.

219
00:12:23,294 --> 00:12:24,847
Стойката свършва.

220
00:12:24,951 --> 00:12:28,886
Мери, здравей.

221
00:12:28,989 --> 00:12:31,405
Знаете ли, че имаше
учен по радиото днес

222
00:12:31,509 --> 00:12:35,444
който каза, че вятърът
модели тук долу са били

223
00:12:35,547 --> 00:12:37,584
като драстично променен
от това, което се случва

224
00:12:37,687 --> 00:12:41,174
в северното полукълбо
и че радиацията е

225
00:12:41,277 --> 00:12:42,900
никога няма да се доближиш до нас?

226
00:12:43,003 --> 00:12:44,902
вярно

227
00:12:45,005 --> 00:12:46,835
Какво, значи искаш да вярваш
че всички ще умрем?

228
00:12:46,938 --> 00:12:48,077
Разбира се, не го правя
искам да вярвам.

229
00:12:48,181 --> 00:12:49,423
Е, има само
колкото учени

230
00:12:49,527 --> 00:12:50,528
които смятат, че не е
ще се случи

231
00:12:50,631 --> 00:12:52,772
като тези, които го мислят.

232
00:12:52,875 --> 00:12:54,843
Така че защо ще търсите
от мрачната страна?

233
00:12:59,709 --> 00:13:01,781
Ще видя какво мога
направи с тези нокти.

234
00:13:08,201 --> 00:13:09,719
Чао, татко.

235
00:13:09,823 --> 00:13:11,273
Чао, чао.

236
00:13:11,376 --> 00:13:12,515
Довиждане, татко.

237
00:13:12,619 --> 00:13:14,172
Чао, татко.

238
00:13:14,276 --> 00:13:15,277
Ще се видим по-късно, татко.

239
00:13:15,380 --> 00:13:16,796
Ще се видим по-късно, татко.

240
00:13:23,664 --> 00:13:24,562
добре

241
00:13:48,344 --> 00:13:51,831
[хора крещят]

242
00:13:54,799 --> 00:13:58,285
[викане]

243
00:14:04,774 --> 00:14:09,089
Не точно какво
ще се обадиш добре дошъл.

244
00:14:09,193 --> 00:14:11,471
Местните определено са
не приятелски, сър.

245
00:14:11,574 --> 00:14:12,506
изненадан ли си

246
00:14:12,610 --> 00:14:13,611
Вие, момчета, взривихте света.

247
00:14:13,714 --> 00:14:15,268
Хей, това беше
Китайци, които започнаха това.

248
00:14:15,371 --> 00:14:16,648
Необходими са двама, за да се направи война, човече.

249
00:14:16,752 --> 00:14:18,478
И ние сме тук, защото сме твои
правителството ни помоли да сме тук.

250
00:14:18,581 --> 00:14:20,307
Да, така че затвори
майната му, става ли?

251
00:14:20,411 --> 00:14:21,791
Да, добре, аз не бих
носят тези униформи

252
00:14:21,895 --> 00:14:22,965
на сушата, ако бях на ваше място, момчета.

253
00:15:25,959 --> 00:15:26,856
[разбиване на стъкло]

254
00:15:26,960 --> 00:15:27,927
- Хайде де.
- Да тръгваме.

255
00:15:28,030 --> 00:15:28,928
да вървим

256
00:15:36,866 --> 00:15:37,764
[разбиване на стъкло]

257
00:15:37,867 --> 00:15:41,319
[аларма звъни]

258
00:15:46,807 --> 00:15:50,604
Какъв ти е проблема, приятел?

259
00:15:50,708 --> 00:15:52,054
Ти си виновен за всичко
това се случи.

260
00:15:55,885 --> 00:15:56,783
Шибан идиот.

261
00:16:01,201 --> 00:16:03,514
Внимавай!

262
00:16:03,617 --> 00:16:05,999
[крещи]

263
00:16:06,103 --> 00:16:07,449
Уау, уау.

264
00:16:07,552 --> 00:16:09,692
[конски рев]

265
00:16:09,796 --> 00:16:10,900
добре ли си
- Да, да.

266
00:16:11,004 --> 00:16:11,798
Благодаря, приятел.

267
00:16:11,901 --> 00:16:12,799
благодаря

268
00:16:56,463 --> 00:16:59,984
[пистолетни петли]

269
00:17:09,442 --> 00:17:11,340
Добре дошли в
Австралия, командир.

270
00:17:11,444 --> 00:17:13,653
Благодаря, сър.

271
00:17:13,756 --> 00:17:16,621
Към 1000 часа този ден,
Ще поставя моята команда

272
00:17:16,725 --> 00:17:21,005
на подводница SSN 704,
"Чарлстън",

273
00:17:21,109 --> 00:17:23,042
под ваше командване, сър.

274
00:17:23,145 --> 00:17:24,491
Много ценен.

275
00:17:24,595 --> 00:17:28,219
Сега искам разрешение за
ела на брега за последен път.

276
00:17:28,323 --> 00:17:31,015
Не можем много
направи за вас сега, сър.

277
00:17:31,119 --> 00:17:33,121
Възможно е да можете
направи доста.

278
00:17:33,224 --> 00:17:36,227
Не те доведохме тук просто
за да вземе д-р Джулиан Осбърн.

279
00:17:36,331 --> 00:17:38,678
Бихте ли докладвали на моя
офис в рамките на час?

280
00:17:38,781 --> 00:17:40,197
И вземете Осбърн със себе си.

281
00:17:45,719 --> 00:17:47,859
господине

282
00:17:47,963 --> 00:17:49,033
Петър.

283
00:17:49,137 --> 00:17:50,379
Точно навреме, сър.

284
00:17:50,483 --> 00:17:53,037
Е, повече късмет от
добро управление тези дни, сър.

285
00:18:13,264 --> 00:18:15,542
Почти на етапа ли сме
вече две, сър?

286
00:18:15,646 --> 00:18:17,337
Да, мразя да го гледам.

287
00:18:23,309 --> 00:18:24,931
Петър, какви са
правиш ли тук?

288
00:18:25,034 --> 00:18:27,002
Той е тук за същото
причината да си тук.

289
00:18:27,106 --> 00:18:27,934
Наредиха му да дойде.

290
00:18:28,037 --> 00:18:29,453
Но за разлика от теб,
той дойде с желание.

291
00:18:29,556 --> 00:18:31,075
Добро момче, Питър.

292
00:18:31,179 --> 00:18:33,871
Озбърн, осъзнаваш ли
че чрез опит

293
00:18:33,974 --> 00:18:35,666
да се противопоставят на вашето правителство
заповед да дойде на юг

294
00:18:35,769 --> 00:18:37,288
ти си технически
извършване на предателство?

295
00:18:37,392 --> 00:18:39,670
Така че ме застреляй.

296
00:18:39,773 --> 00:18:41,844
Не ме изкушавай.

297
00:18:41,948 --> 00:18:43,708
Командир Тауърс,
Бих искал да се запознаем

298
00:18:43,812 --> 00:18:44,778
Лейтенант Питър Холмс.

299
00:18:44,882 --> 00:18:46,435
За мен е удоволствие, лейтенант.

300
00:18:46,539 --> 00:18:49,542
Назначих ти Питър
за да може да дойде направо при мен

301
00:18:49,645 --> 00:18:50,784
за всичко, което ти
може да искате или да имате нужда.

302
00:18:50,888 --> 00:18:51,854
За какво ми трябва, сър?

303
00:18:51,958 --> 00:18:53,615
Ще стигнем до това след минута.

304
00:18:53,718 --> 00:18:56,273
Професор Нордструм чака
за нас в конферентната зала.

305
00:18:56,376 --> 00:18:58,067
Джак, само минутка.

306
00:18:58,171 --> 00:18:59,241
Имаш ли предвид, че съм
всички бяха влачени

307
00:18:59,345 --> 00:19:00,622
пътя обратно надолу
тук, за да чуя някои

308
00:19:00,725 --> 00:19:02,451
шантавата теория на Алън?

309
00:19:02,555 --> 00:19:03,590
Той загуби парцела преди години.

310
00:19:03,694 --> 00:19:05,420
Е, той е много висок
разглеждан от всички,

311
00:19:05,523 --> 00:19:06,593
освен теб.

312
00:19:06,697 --> 00:19:08,975
Когато беше мой професор,
Учех го.

313
00:19:09,078 --> 00:19:11,771
Озбърн, не можеш ли
просто приемете факта

314
00:19:11,874 --> 00:19:13,290
че някой може да има
измисли нещо

315
00:19:13,393 --> 00:19:14,222
за които не сте се сетили?

316
00:19:14,325 --> 00:19:17,259
Не, в никакъв случай.

317
00:19:17,363 --> 00:19:18,812
е твоята снаха
обратно в града?

318
00:19:18,916 --> 00:19:19,744
да

319
00:19:19,848 --> 00:19:21,332
Мислех, че мога да кажа здравей.

320
00:19:21,436 --> 00:19:24,093
Честно казано, приятелю, последното
човек на Земята, предполагам, че би го направила

321
00:19:24,197 --> 00:19:26,337
обичам да те поздравявам.

322
00:19:26,441 --> 00:19:28,132
Може би малко обърквам нещата.

323
00:19:28,236 --> 00:19:29,340
малко?

324
00:19:29,444 --> 00:19:31,066
Изчерпахте нейните две
седмици преди сватбата.

325
00:19:31,170 --> 00:19:32,481
ДЖУЛИАН ОСБЪРН: Така че аз
объркват нещата много.

326
00:19:32,585 --> 00:19:36,934
Но сега, благодарение на момчетата
униформа и техните играчки, може би

327
00:19:37,037 --> 00:19:39,143
време е да опитате и
осмислят живота.

328
00:19:39,247 --> 00:19:40,662
Прости и забрави?

329
00:19:40,765 --> 00:19:43,078
Не бих разчитал да намеря
твърде много прошка в Мойра.

330
00:19:43,182 --> 00:19:45,667
Имате ли нещо против, ако ние
отидете да видите Nordstrum?

331
00:19:45,770 --> 00:19:46,599
защо не

332
00:19:46,702 --> 00:19:47,807
Можех да се посмея.

333
00:19:47,910 --> 00:19:48,808
Джулиан.

334
00:19:48,911 --> 00:19:51,535
О, Джак, за
За бога, бъди истински.

335
00:19:51,638 --> 00:19:52,846
Свърши се.

336
00:19:52,950 --> 00:19:55,435
Моделирах всички възможни
сценарий на вашия суперкомпютър,

337
00:19:55,539 --> 00:19:56,678
и всички дойдоха на Страшния съд.

338
00:19:56,781 --> 00:19:58,093
Просто ела, става ли?

339
00:19:58,197 --> 00:20:00,992
Необходими са три
милиарди години еволюция

340
00:20:01,096 --> 00:20:03,340
за създаване на вид с a
мозък достатъчно голям, за да се счупи

341
00:20:03,443 --> 00:20:04,789
дълбоките кодове на Вселената.

342
00:20:04,893 --> 00:20:06,791
И какво правим
с това знание?

343
00:20:06,895 --> 00:20:09,208
Самовзривяваме се.

344
00:20:09,311 --> 00:20:12,107
Вашата снаха
искаше да се омъжи за него, а?

345
00:20:12,211 --> 00:20:14,972
В повечето други отношения,
тя е съвсем разумна, сър.

346
00:20:15,075 --> 00:20:17,837
Искаш да кажеш, че става
да живеем горе в какво?

347
00:20:17,940 --> 00:20:18,803
Три месеца.

348
00:20:18,907 --> 00:20:20,080
Къде може да се живее?

349
00:20:20,184 --> 00:20:22,048
Покажи ми едно място, където
тези уравнения не работят.

350
00:20:22,151 --> 00:20:23,567
Е, те не получават
навсякъде близо до моделирането

351
00:20:23,670 --> 00:20:25,362
истинската сложност.

352
00:20:25,465 --> 00:20:27,156
[СМИХВАНЕ] Е, може би
можете да ги подобрите.

353
00:20:27,260 --> 00:20:30,884
Кумулативният ефект
от тези опростявания

354
00:20:30,988 --> 00:20:32,645
е, че имате
подцениха времето

355
00:20:32,748 --> 00:20:34,405
с коефициент от 100 до 100 000.

356
00:20:34,509 --> 00:20:37,891
Ядрените експлозии
щеше да направи огромна дупка

357
00:20:37,995 --> 00:20:40,273
в озоновия слой в
северното полукълбо,

358
00:20:40,377 --> 00:20:42,758
и масивното
увеличаване на UV радиацията

359
00:20:42,862 --> 00:20:45,520
ще има ефект от
намаляване на радиоактивността

360
00:20:45,623 --> 00:20:46,728
нива в далечния север.

361
00:20:53,010 --> 00:20:55,806
Ами радиацията
вече е на път за тук?

362
00:20:55,909 --> 00:20:57,911
Нищо не можем
направете, за да спрете това.

363
00:20:58,015 --> 00:21:02,088
Но някъде, някъде
над 60-ия паралел на север,

364
00:21:02,191 --> 00:21:04,193
може да има зона, където
човешките същества могат да оцелеят.

365
00:21:04,297 --> 00:21:07,404
Господа, съжалявам.

366
00:21:07,507 --> 00:21:09,578
Ако беше истина?

367
00:21:09,682 --> 00:21:14,273
Е, ако беше истина, тогава
можем да вземем тази на командир Тауър

368
00:21:14,376 --> 00:21:17,345
подводница и нашата
подводници, вземете

369
00:21:17,448 --> 00:21:19,623
под радиацията и
транспортира колкото се може повече хора

370
00:21:19,726 --> 00:21:22,453
както бихме могли до далечния север.

371
00:21:22,557 --> 00:21:26,250
Като се има предвид мащабът на времето, бихме
само да мога да спася какво?

372
00:21:26,354 --> 00:21:28,390
1000 най-много.

373
00:21:28,494 --> 00:21:29,391
Кой би избрал?

374
00:21:29,495 --> 00:21:30,461
почакай

375
00:21:30,565 --> 00:21:31,669
Това си е чиста фантазия.

376
00:21:31,773 --> 00:21:33,326
Правителството.

377
00:21:33,430 --> 00:21:35,397
Аз ще отговарям за
операция, но аз ще кажа думата.

378
00:21:35,501 --> 00:21:36,640
Ще спреш ли тези глупости?

379
00:21:36,743 --> 00:21:39,021
Хей, д-р Озбърн, ако
професорът тук има нещо

380
00:21:39,125 --> 00:21:40,264
да кажа, искам да слушам.

381
00:21:49,584 --> 00:21:50,930
Адмирал, ти си
предлагайки да взема

382
00:21:51,033 --> 00:21:52,897
тази лодка обратно на север
за да видите дали радиация

383
00:21:53,001 --> 00:21:54,416
нивата падат.
Това ли е идеята?

384
00:21:54,520 --> 00:21:56,280
Е, лодката ти е много
по-бързо от всичко, което имаме.

385
00:21:56,384 --> 00:21:58,213
Ще ми предоставиш ли
работната сила и материалите

386
00:21:58,317 --> 00:21:59,248
така че мога да бъда оперативен след седмица?

387
00:21:59,352 --> 00:22:00,146
Не това е важното.

388
00:22:00,249 --> 00:22:01,181
Седмицата е всичко, което имате.

389
00:22:01,285 --> 00:22:03,391
Което дава
Мелбърн какво, сър?

390
00:22:03,494 --> 00:22:04,702
Два месеца най-добре.

391
00:22:04,806 --> 00:22:09,086
32 дни минимум, сър, един
месец до там и обратно.

392
00:22:09,189 --> 00:22:13,401
Виж, знам, че е
изключително кратък срок.

393
00:22:13,504 --> 00:22:16,024
Знам също, че вашите мъже имат
вече премина през ада.

394
00:22:16,127 --> 00:22:17,059
Те със сигурност имат.

395
00:22:27,276 --> 00:22:30,728
И така, какво те прави толкова уверен
тези изчисления правилни ли са?

396
00:22:30,832 --> 00:22:37,873
О, има... има много
предположения в моите изчисления.

397
00:22:37,977 --> 00:22:38,978
Хм.

398
00:22:44,121 --> 00:22:46,675
И тъй като човешкото оцеляване е
наистина какво е заложено тук,

399
00:22:46,779 --> 00:22:48,539
просто си готов
категорично заявявам

400
00:22:48,643 --> 00:22:50,023
че този човек тук греши?

401
00:22:50,127 --> 00:22:51,162
Добре, продължавай.

402
00:22:51,266 --> 00:22:52,716
Тествайте теорията си.

403
00:22:52,819 --> 00:22:54,027
Но защо, по дяволите, имаш нужда от мен?

404
00:22:54,131 --> 00:22:57,203
Лодката на командир Тауърс има
има суперкомпютър на борда.

405
00:22:57,306 --> 00:22:58,998
Можете да го използвате, за да направите
бъдещи прогнози

406
00:22:59,101 --> 00:23:01,276
въз основа на данните, които събирате.

407
00:23:01,380 --> 00:23:03,105
Алън, не можа ли да отидеш?

408
00:23:03,209 --> 00:23:04,244
Ще ви дам всички уравнения.

409
00:23:04,348 --> 00:23:07,178
Оцеляването на
човечеството не е съвсем

410
00:23:07,282 --> 00:23:08,421
достатъчно важен за теб, нали?

411
00:23:08,525 --> 00:23:09,664
Всъщност не е така
обжалване.

412
00:23:09,767 --> 00:23:12,391
Шансовете на теорията на Алън
задържане на вода са около един

413
00:23:12,494 --> 00:23:13,806
в един милион.

414
00:23:13,909 --> 00:23:16,118
Страхувам се, че имам по-добри неща
за последните няколко месеца

415
00:23:16,222 --> 00:23:17,603
от живота ми, командир Тауърс.

416
00:23:17,706 --> 00:23:20,019
Алън току-що имаше
байпасна операция.

417
00:23:20,122 --> 00:23:21,848
добре съм

418
00:23:21,952 --> 00:23:25,196
Ще се радвам да отида.

419
00:23:25,300 --> 00:23:27,716
добре

420
00:23:27,820 --> 00:23:29,477
Алън ще отиде.

421
00:23:29,580 --> 00:23:30,892
добре

422
00:23:30,995 --> 00:23:32,549
Тогава може ли някой да ме върне обратно
островът, от който бях отвлечен?

423
00:23:32,652 --> 00:23:34,551
Джулиан, ти ще
остани точно тук.

424
00:23:34,654 --> 00:23:36,380
Ще се обаждате във всеки
сутрин преди 10ч

425
00:23:36,484 --> 00:23:37,761
и ми кажи местонахождението си.

426
00:23:40,833 --> 00:23:41,903
Благодаря ви, господа.

427
00:23:45,354 --> 00:23:48,530
Питър, почакай малко.

428
00:23:54,502 --> 00:23:58,057
Питър, дължа го да ти кажа
вие, че повечето от нашите учени

429
00:23:58,160 --> 00:24:00,300
мисля, че Озбърн е прав.

430
00:24:00,404 --> 00:24:02,337
Шанс милион към едно.

431
00:24:02,441 --> 00:24:05,547
Не е нужно да ходите
ако предпочиташ не.

432
00:24:05,651 --> 00:24:06,824
Мога да изпратя някой друг.

433
00:24:11,657 --> 00:24:13,175
Били ли сте някога
подводник, лейтенант?

434
00:24:13,279 --> 00:24:14,349
Не, сър.

435
00:24:14,453 --> 00:24:16,420
Но винаги са го правили
очарова ме.

436
00:24:16,524 --> 00:24:19,285
Това е преоборудван Лос
Ядрен T-6B от клас Анджелис

437
00:24:19,388 --> 00:24:20,493
с двойно гъсенично задвижване?

438
00:24:20,597 --> 00:24:23,738
[смее се]

439
00:24:25,118 --> 00:24:26,016
Хей, Боби.

440
00:24:29,329 --> 00:24:31,159
Суейн, това е
Лейтенант Холмс.

441
00:24:31,262 --> 00:24:32,988
Мисля, че каквото и да правим
от тук нататък в мистър Холмс

442
00:24:33,092 --> 00:24:33,851
ще го направи с нас.

443
00:24:33,955 --> 00:24:35,404
Горкият човек.

444
00:24:35,508 --> 00:24:36,716
[и двамата се смеят]

445
00:24:36,820 --> 00:24:37,752
господине

446
00:24:37,855 --> 00:24:39,201
Джайлс.

447
00:24:39,305 --> 00:24:40,099
Джайлс.

448
00:24:40,202 --> 00:24:41,169
Джайлс, ето моят радист.

449
00:24:41,272 --> 00:24:42,860
Сър, току-що получих
дума от австралийците

450
00:24:42,964 --> 00:24:44,517
че са започнали
препозициониране на сателитите им

451
00:24:44,621 --> 00:24:46,105
за оптимално глобално приемане.
- Добре.

452
00:24:46,208 --> 00:24:47,382
Това звучи добре.

453
00:24:47,486 --> 00:24:48,797
Няма да има за какво
вземете от север, сър.

454
00:24:48,901 --> 00:24:50,558
Е, когато ги получат
сателитите отново светят,

455
00:24:50,661 --> 00:24:51,904
просто трябва
провери го, а?

456
00:24:52,007 --> 00:24:53,215
Проверка на север
полукълбо, сър?

457
00:24:53,319 --> 00:24:54,216
Звучи ми добре, Джайлс.

458
00:24:54,320 --> 00:24:55,563
Това е, което
- каза капитанът, Джайлс.

459
00:24:55,666 --> 00:24:56,667
Да, сър.

460
00:25:01,396 --> 00:25:03,329
Колко време можеш да останеш под водата?

461
00:25:03,432 --> 00:25:05,504
Колкото имаме
храна и гориво, шест месеца.

462
00:25:05,607 --> 00:25:06,884
Ами въздухът и водата?

463
00:25:06,988 --> 00:25:09,611
Ние правим наши собствени
от океана.

464
00:25:09,715 --> 00:25:11,958
Има около 800 филма
точно тук на диска.

465
00:25:12,062 --> 00:25:13,477
Да, 90% от тях са с оценка X.

466
00:25:16,238 --> 00:25:17,136
господине

467
00:25:23,625 --> 00:25:26,455
Светлината намалява налягането.

468
00:25:26,559 --> 00:25:29,666
Без дежурство, ние седим тук
четем, медитираме.

469
00:25:29,769 --> 00:25:30,805
Работи, нали, Нийл?

470
00:25:30,908 --> 00:25:33,083
Да, процент на убийства
взе истинско гмуркане.

471
00:25:36,465 --> 00:25:37,536
И това е.

472
00:25:37,639 --> 00:25:38,916
Капитан.

473
00:25:39,020 --> 00:25:39,917
не е лошо

474
00:25:40,021 --> 00:25:41,954
Не е лошо?

475
00:25:42,057 --> 00:25:43,196
не е лошо

476
00:25:43,300 --> 00:25:44,612
Какво трябва да направим, за да
впечатли ви австралийци, а?

477
00:25:44,715 --> 00:25:46,406
Австралиец, Нийл.

478
00:25:46,510 --> 00:25:49,271
Всичко е нарочно
подценено, нали?

479
00:25:49,375 --> 00:25:52,758
Всъщност е така
доста фантастично.

480
00:25:52,861 --> 00:25:53,759
вярно

481
00:26:01,801 --> 00:26:02,664
Имаш ли нещо против да те наричам Питър?

482
00:26:02,768 --> 00:26:04,701
Съвсем не, сър.

483
00:26:04,804 --> 00:26:07,704
Така че виждам, че адмиралът е имал
няколко думи с теб след като си тръгнах.

484
00:26:07,807 --> 00:26:08,808
Да, сър.

485
00:26:08,912 --> 00:26:10,189
Мисля, че той ти даде
опцията за издърпване

486
00:26:10,292 --> 00:26:11,224
навън, защото е с Осбърн.

487
00:26:11,328 --> 00:26:12,225
Това са глупости.

488
00:26:14,676 --> 00:26:17,299
Адмиралът даде
аз изборът, сър.

489
00:26:17,403 --> 00:26:20,993
Но така съм решил
отивам с теб

490
00:26:21,096 --> 00:26:22,477
Има ли дневен ред тук?

491
00:26:22,581 --> 00:26:23,651
[СМИХВАНЕ] Да,
сър, има.

492
00:26:23,754 --> 00:26:26,446
Какво има за вас?

493
00:26:26,550 --> 00:26:30,381
Да, шансовете са малки.

494
00:26:30,485 --> 00:26:32,073
Но на този етап от
играта, не можах

495
00:26:32,176 --> 00:26:34,800
да се изправя пред себе си, ако не съм го направил
всичко, което можех.

496
00:26:38,458 --> 00:26:40,529
Е, харесва ми отношението ти.

497
00:26:46,466 --> 00:26:48,158
Разрешение за
говори свободно, сър?

498
00:26:48,261 --> 00:26:50,367
Давай право напред.

499
00:26:50,470 --> 00:26:52,576
Защо не получиш
далеч от всичко това?

500
00:26:52,680 --> 00:26:55,234
Дори да е за
няколко дни.

501
00:26:55,337 --> 00:26:58,202
Съпругата ми и аз имаме
това място на брега.

502
00:26:58,306 --> 00:27:02,344
Е, това е много мило от ваша страна.

503
00:27:02,448 --> 00:27:03,898
Имаме адски много
работа, която трябва да се свърши.

504
00:27:04,001 --> 00:27:04,795
Връщаме се на север.

505
00:27:04,899 --> 00:27:07,384
Да, сър, разбира се.

506
00:27:07,487 --> 00:27:10,214
Въпреки че екипажът напуска ротация
вече ще бъде разработено,

507
00:27:10,318 --> 00:27:12,527
и ние сме
осигуряване на лодката.

508
00:27:12,631 --> 00:27:13,424
така...

509
00:27:13,528 --> 00:27:15,461
Е, това е а
адска идея.

510
00:27:18,015 --> 00:27:19,327
не бих получил
изгорен на клада?

511
00:27:19,430 --> 00:27:20,328
[СМИХВА се] Не.

512
00:27:23,538 --> 00:27:24,643
мамка му

513
00:27:33,375 --> 00:27:36,620
[бавна кънтри музика]

514
00:28:44,723 --> 00:28:46,172
Шампанско, рег.

515
00:28:46,276 --> 00:28:47,104
Направете го френски.

516
00:28:47,208 --> 00:28:48,071
Поставете го в сметката ми.

517
00:28:50,798 --> 00:28:52,800
Мойра, твоята сметка
вече е $2000.

518
00:28:52,903 --> 00:28:55,457
О, Рег, не си
ще се превърне в мърморко

519
00:28:55,561 --> 00:28:56,389
изведнъж, ти ли си?

520
00:28:56,493 --> 00:28:57,528
Трябва да чакам.

521
00:28:57,632 --> 00:28:59,323
Имате шест месеца
френско шампанско

522
00:28:59,427 --> 00:29:00,669
в мазето си.

523
00:29:00,773 --> 00:29:02,326
Чух това по радиото
сутрин те мислят за ветровете

524
00:29:02,430 --> 00:29:04,466
ще попречи да стигне до тук.

525
00:29:04,570 --> 00:29:06,468
И ти повярва?

526
00:29:06,572 --> 00:29:09,333
Да, вярвах го.

527
00:29:09,437 --> 00:29:11,542
Но начинът, по който върви, ако
радиацията не ме убива,

528
00:29:11,646 --> 00:29:12,578
дълговете ще.

529
00:29:12,681 --> 00:29:13,475
Край на кредита.

530
00:29:13,579 --> 00:29:15,029
Редж, не бъди копеле.

531
00:29:15,132 --> 00:29:16,271
Дайте на дамата шампанско.

532
00:29:20,448 --> 00:29:21,690
благодаря

533
00:29:21,794 --> 00:29:23,762
Мартин.

534
00:29:23,865 --> 00:29:24,763
Мартин.

535
00:29:36,050 --> 00:29:37,361
Имаше вкус.

536
00:29:37,465 --> 00:29:38,949
О, Рег, ти не мислиш...

537
00:29:39,053 --> 00:29:40,019
Така си мисли той.

538
00:29:40,123 --> 00:29:42,746
отивам да
пие шампанското му,

539
00:29:42,850 --> 00:29:45,784
и тогава ще изпратя
го направо у дома при жена си.

540
00:29:54,758 --> 00:29:56,070
Господи, можеш да танцуваш.

541
00:29:59,245 --> 00:30:02,697
Танцуваше много,
също се смеех много,

542
00:30:02,801 --> 00:30:05,734
и обичах
мислех, че утре

543
00:30:05,838 --> 00:30:06,908
щеше да е друг ден.

544
00:30:12,189 --> 00:30:14,571
Разкажи ми за твоя
семейство, Мартин,

545
00:30:14,674 --> 00:30:17,505
започвайки от децата и не
повече от 10 минути на всеки.

546
00:30:41,460 --> 00:30:42,254
здрасти

547
00:30:42,357 --> 00:30:43,496
здрасти

548
00:30:43,600 --> 00:30:45,291
Е, хлябът не е
ще бъде притеснение

549
00:30:45,395 --> 00:30:46,810
за обозримо бъдеще.

550
00:30:46,914 --> 00:30:49,744
Имам много жито
съхранявани в силозите.

551
00:30:49,848 --> 00:30:51,642
И млякото не отива
да бъде проблем.

552
00:30:51,746 --> 00:30:53,230
И ти благодаря.

553
00:30:53,334 --> 00:30:54,991
Има много
въглища за електричество.

554
00:30:55,094 --> 00:30:56,164
Какво, сигурен ли си?

555
00:30:56,268 --> 00:30:59,581
Да, но някои неща
започват да изчезват.

556
00:30:59,685 --> 00:31:01,963
Да, взех маслините, но
не го брои повече.

557
00:31:02,067 --> 00:31:03,344
Взехте ли моите 4-инчови нокти?

558
00:31:03,447 --> 00:31:05,794
Не, опитах три
различни места.

559
00:31:05,898 --> 00:31:08,728
Как, по дяволите, отивам
да довърша това място?

560
00:31:08,832 --> 00:31:11,076
Какви точно са
търсиш ли?

561
00:31:11,179 --> 00:31:14,148
Просто всякакви интересни
изникват учени.

562
00:31:14,251 --> 00:31:16,667
Не тези правителството
лъже ви маниаци.

563
00:31:16,771 --> 00:31:19,498
Слушай, някои от тези
хората са много интелигентни.

564
00:31:19,601 --> 00:31:20,775
И всъщност аз
мисли правителството

565
00:31:20,879 --> 00:31:24,399
вероятно ни лъже.

566
00:31:24,503 --> 00:31:26,643
Какво правят Кънингам и
Морган там за?

567
00:31:26,746 --> 00:31:28,265
не мога да кажа

568
00:31:30,992 --> 00:31:32,097
Не можеш да кажеш?

569
00:31:32,200 --> 00:31:32,994
ПИТЪР ХОЛМС: Съжалявам.

570
00:31:33,098 --> 00:31:34,099
не мога да кажа

571
00:31:34,202 --> 00:31:35,652
Значи очакваш от мен
вярват на правителството

572
00:31:35,755 --> 00:31:39,035
когато дори не можеш да ми кажеш,
жена ти, какво става?

573
00:31:39,138 --> 00:31:42,003
Те смятат, че може
бъде някаква причина за надежда.

574
00:31:42,107 --> 00:31:44,040
А, прав си.

575
00:31:44,143 --> 00:31:45,834
Защото ако те действително
си направи труда

576
00:31:45,938 --> 00:31:48,734
да прочета някои от тези неща,
биха били абсолютно сигурни.

577
00:31:48,837 --> 00:31:50,909
Така че, ако северното полукълбо
е почти сигурно

578
00:31:51,012 --> 00:31:53,014
има ядрена зима,
което е причинило целия вятър

579
00:31:53,118 --> 00:31:55,844
модели там горе за обръщане,
тези високоскоростни екваториални

580
00:31:55,948 --> 00:31:57,467
ветровете изсмукват
радиация обратно

581
00:31:57,570 --> 00:31:58,433
в северното полукълбо.

582
00:31:58,537 --> 00:31:59,952
Да, и кой е
да ти кажа това?

583
00:32:00,056 --> 00:32:01,540
Това е топ
правителствен източник

584
00:32:01,643 --> 00:32:02,610
който не може да разкрие самоличността си.

585
00:32:02,713 --> 00:32:03,645
О, да.

586
00:32:03,749 --> 00:32:05,958
Добре, Северен Куинсланд
се предполага

587
00:32:06,062 --> 00:32:07,718
да получават своите
лъчева болест, нали?

588
00:32:07,822 --> 00:32:08,616
Е, не са.

589
00:32:08,719 --> 00:32:09,928
Леля ми Ирен се обади.

590
00:32:10,031 --> 00:32:11,101
Тя има приятел там...

591
00:32:11,205 --> 00:32:13,103
Един пълен комплект
на „Енциклопедия

592
00:32:13,207 --> 00:32:14,553
Британика" почти не съм използвал.

593
00:32:14,656 --> 00:32:16,072
Жена ми знае всичко.

594
00:32:16,175 --> 00:32:17,556
Вижте, може да има
се забави частично.

595
00:32:17,659 --> 00:32:18,695
О, частично?

596
00:32:18,798 --> 00:32:20,076
хайде

597
00:32:20,179 --> 00:32:22,354
Знаеш ли, казаха ни, че ще стане
се случи там миналата седмица.

598
00:32:22,457 --> 00:32:23,631
Искате ли да
вярвам в най-лошото?

599
00:32:23,734 --> 00:32:24,873
Не, разбира се, че нямам.

600
00:32:24,977 --> 00:32:30,327
Тогава просто седнете тук и
прочетете някои от тези неща.

601
00:32:30,431 --> 00:32:33,330
Скъпа, видях
радиационните диаграми

602
00:32:33,434 --> 00:32:35,125
когато отидох в адмиралтейството.

603
00:32:35,229 --> 00:32:36,955
Почти сме на втория етап.

604
00:32:40,096 --> 00:32:42,546
Не, вятърът се променя
модел нещо има

605
00:32:42,650 --> 00:32:44,893
се случи едва миналата седмица.

606
00:32:44,997 --> 00:32:48,345
[телефон звъни]

607
00:32:49,346 --> 00:32:52,729
[прочиства гърлото]

608
00:32:54,144 --> 00:32:55,283
здравей
[музика, свиреща във фонов режим]

609
00:32:55,387 --> 00:32:56,388
Мери.

610
00:32:56,491 --> 00:32:58,597
Ти не си ли Мойра?

611
00:32:58,700 --> 00:32:59,839
не те чувам

612
00:32:59,943 --> 00:33:02,221
Хей, Рег, включи
музика надолу, искаш ли?

613
00:33:02,325 --> 00:33:03,636
Разбира се.

614
00:33:03,740 --> 00:33:07,468
Хей, събота идвам
долу, за да видя племенницата си, нали?

615
00:33:07,571 --> 00:33:09,884
Ако все пак искаш.

616
00:33:09,988 --> 00:33:12,024
какво имаш предвид
ако все още искам?

617
00:33:12,128 --> 00:33:12,991
Не искаш ли?

618
00:33:13,094 --> 00:33:15,821
Не, разбира се, аз
все още искам да го направиш.

619
00:33:15,924 --> 00:33:17,340
- Как е тя?
- Тя е добре.

620
00:33:17,443 --> 00:33:18,272
добре

621
00:33:18,375 --> 00:33:22,517
Виж, срещал съм този човек.

622
00:33:22,621 --> 00:33:24,692
Честно казано, той е болка
скитник, но той все още има кола...

623
00:33:24,795 --> 00:33:25,382
Мойра.

624
00:33:25,486 --> 00:33:26,521
-- той има бензин.

625
00:33:26,625 --> 00:33:28,006
Не носете повече...
не носете повече.

626
00:33:28,109 --> 00:33:29,317
Просто слезте с влака.

627
00:33:29,421 --> 00:33:32,734
Мери, не бъди такъв праг.

628
00:33:32,838 --> 00:33:35,496
Просто не издържам
повече от тези момчета

629
00:33:35,599 --> 00:33:36,428
с които се мотаеш.

630
00:33:36,531 --> 00:33:37,601
Добре, забрави.

631
00:33:37,705 --> 00:33:39,776
Щом си такъв
ще бъде, забрави.

632
00:33:44,056 --> 00:33:45,368
Може би трябваше да я оставя.

633
00:33:45,471 --> 00:33:46,679
не

634
00:33:46,783 --> 00:33:49,924
Спомнете си последния си човек
сестра доведе тук?

635
00:33:50,028 --> 00:33:53,410
Освен това поканих
американски подводник

636
00:33:53,514 --> 00:33:54,308
тук долу за уикенда.

637
00:33:54,411 --> 00:33:55,895
Ще го харесаш.

638
00:33:55,999 --> 00:33:56,793
Той е преживял много.

639
00:33:56,896 --> 00:34:00,417
Можеше да използва останалото.

640
00:34:00,521 --> 00:34:02,799
Да загуби семейството си?

641
00:34:02,902 --> 00:34:04,801
да

642
00:34:04,904 --> 00:34:06,492
добре

643
00:34:06,596 --> 00:34:07,666
Може да остане колкото иска.

644
00:34:28,376 --> 00:34:30,344
[ШЕПОТ] Заспивай.

645
00:34:47,775 --> 00:34:51,261
[крещя]

646
00:34:55,127 --> 00:34:56,024
хей

647
00:35:00,028 --> 00:35:03,480
[цигулкова музика]

648
00:36:32,155 --> 00:36:34,295
Тя все още идва
тук, нали?

649
00:36:34,399 --> 00:36:35,607
Почти всяка вечер.

650
00:36:38,541 --> 00:36:39,956
Дай ни още една, става ли?

651
00:36:50,346 --> 00:36:51,139
Кралицата на нощта?

652
00:36:51,243 --> 00:36:52,313
себе си.

653
00:36:52,417 --> 00:36:53,452
пожелай ми късмет

654
00:36:57,215 --> 00:36:59,700
Какво по дяволите
тук ли правиш

655
00:36:59,803 --> 00:37:01,564
Изглеждаш прекрасно.

656
00:37:07,708 --> 00:37:10,952
Исках да ти кажа това
когато напуснах теб,

657
00:37:11,056 --> 00:37:13,369
Направих най-големия
грешката на живота ми.

658
00:37:13,472 --> 00:37:16,130
Писах ти това три месеца
преди, когато отидох на острова,

659
00:37:16,234 --> 00:37:18,857
и после като идиот,
Не съм го изпратил.

660
00:37:24,172 --> 00:37:25,243
Имах предвид.

661
00:37:25,346 --> 00:37:26,244
Все още го правя.

662
00:37:31,801 --> 00:37:33,320
Така че защо не го изпратихте?

663
00:37:33,423 --> 00:37:35,494
Защото той само пишеше
преди две минути.

664
00:37:35,598 --> 00:37:36,909
Свършихте ли с писалката ми?

665
00:37:37,013 --> 00:37:38,359
Благодаря, Рег.

666
00:37:38,463 --> 00:37:39,705
удоволствие.

667
00:37:39,809 --> 00:37:41,604
Не можеш да обвиняваш
човек за опитите.

668
00:37:41,707 --> 00:37:42,674
Това трябваше да напиша.

669
00:37:42,777 --> 00:37:44,365
Джулс, върнахте се в града.

670
00:37:44,469 --> 00:37:46,298
Скучно ви е и искате
да се кача обратно в леглото ми.

671
00:37:46,402 --> 00:37:48,266
Ако това е всичко, което исках, аз
имам много номера за звънене.

672
00:37:48,369 --> 00:37:49,750
Е, предлагам ви
иди и им звънни тогава.

673
00:37:49,853 --> 00:37:51,545
Вкарах ни
голям гурме

674
00:37:51,648 --> 00:37:54,306
къща за гости в Куинсклиф.

675
00:37:54,410 --> 00:37:56,550
Все още предлага
почти пълно меню.

676
00:37:56,653 --> 00:37:58,276
Отивам при сестра ми
място за уикенда.

677
00:37:58,379 --> 00:37:59,173
Влюбените птици.

678
00:37:59,277 --> 00:38:00,933
Това трябва да е забавно.

679
00:38:01,037 --> 00:38:03,073
Искам да видя Джени.

680
00:38:03,177 --> 00:38:06,214
Къщата за гости е
точно по пътя.

681
00:38:06,318 --> 00:38:07,526
Защо не го направиш
какви ли не лели

682
00:38:07,630 --> 00:38:09,942
направи и след това слез долу?

683
00:38:10,046 --> 00:38:11,289
Имам предвид.

684
00:38:11,392 --> 00:38:13,463
Излизането от теб беше
най-голямата грешка в живота ми.

685
00:38:13,567 --> 00:38:20,574
Джулс, както и да е
имахме свърши.

686
00:38:20,677 --> 00:38:21,954
Никога не идвай
отново в този бар.

687
00:38:28,202 --> 00:38:31,654
[пухкане на влак]

688
00:38:57,127 --> 00:39:00,614
[звънец]

689
00:40:02,572 --> 00:40:03,953
здрасти

690
00:40:04,056 --> 00:40:06,542
как си

691
00:40:06,645 --> 00:40:08,440
Американец или канадец?

692
00:40:08,544 --> 00:40:11,443
О, предполагам, че умният
нещо, което трябва да бъде, е да речем канадец.

693
00:40:11,547 --> 00:40:14,135
Виждам, че американците са наоколо
толкова популярни тук

694
00:40:14,239 --> 00:40:17,415
като хлебарки.

695
00:40:17,518 --> 00:40:20,003
Е, вие го направихте
натиснете спусъка.

696
00:40:26,769 --> 00:40:27,563
Семейство там?

697
00:40:27,666 --> 00:40:30,566
Да, госпожо.

698
00:40:30,669 --> 00:40:31,670
съжалявам

699
00:40:35,329 --> 00:40:36,261
Като питие?

700
00:40:36,364 --> 00:40:37,435
не благодаря

701
00:40:43,924 --> 00:40:45,719
Тъй като беше Тайван
вече е нападнат,

702
00:40:45,822 --> 00:40:46,961
просто ми е любопитно

703
00:40:47,065 --> 00:40:48,929
Какво мислите
трябваше да направим?

704
00:40:49,032 --> 00:40:52,277
не съм съвсем сигурен,
но не и това, което си направил.

705
00:40:52,380 --> 00:40:53,796
О, ние смятаме, че
Китайци стреляха първи.

706
00:40:53,899 --> 00:40:55,694
Е, това прави
чувствам се много по-добре.

707
00:40:58,421 --> 00:40:59,491
съжалявам

708
00:40:59,595 --> 00:41:01,079
Но е трудно да не го направиш
чувствам се малко ядосан.

709
00:41:01,182 --> 00:41:03,150
Е, каквото и да се случи,
беше глупаво, нали?

710
00:41:03,253 --> 00:41:05,152
Да, беше невероятно
ужасно, но глупаво.

711
00:41:05,255 --> 00:41:07,050
Обаче не беше
Америка, която нахлу

712
00:41:07,154 --> 00:41:08,604
Тайван само за протокола.

713
00:41:08,707 --> 00:41:10,640
Хей, не те обвинявам.

714
00:41:10,744 --> 00:41:12,400
Ако беше един от
вашите политици

715
00:41:12,504 --> 00:41:15,024
или вашите военни с техните
манталитет на проклет воин

716
00:41:15,127 --> 00:41:17,475
седейки там, щях да бъда.

717
00:41:17,578 --> 00:41:20,685
„Ние защитаваме вашите
свобода" наистина проработи.

718
00:41:24,205 --> 00:41:26,587
Сигурен ли си, че не искаш питие?

719
00:41:26,691 --> 00:41:28,244
Всъщност бих могъл да използвам едно питие.

720
00:41:31,074 --> 00:41:32,179
И така, накъде сте се запътили?

721
00:41:32,282 --> 00:41:33,629
На сестра ми.

722
00:41:33,732 --> 00:41:34,526
а ти

723
00:41:34,630 --> 00:41:36,770
Просто получавам
извън града.

724
00:41:36,873 --> 00:41:39,462
готови ли сте

725
00:41:39,566 --> 00:41:43,017
[подсвиркване]

726
00:41:49,990 --> 00:41:51,819
Става като в старите времена.

727
00:41:51,923 --> 00:41:54,063
Баща ми каза, че са използвали
за да получат млякото си с черпак

728
00:41:54,166 --> 00:41:56,997
в коремите им от млекаря.

729
00:41:57,100 --> 00:41:59,378
Да, този е маниак по скоростта.

730
00:41:59,482 --> 00:42:01,242
По-бързо въртя педалите,
толкова повече тя крещи.

731
00:42:01,346 --> 00:42:02,140
Като мотора?

732
00:42:02,243 --> 00:42:03,037
да

733
00:42:03,141 --> 00:42:04,729
да

734
00:42:04,832 --> 00:42:06,489
Слушай, попитах няколко
хора за вечеря

735
00:42:06,593 --> 00:42:08,733
тази вечер, нещо като малко
парти, за да развесели Дуайт.

736
00:42:08,836 --> 00:42:09,872
какво?

737
00:42:09,975 --> 00:42:11,218
Не тази безумна двойка.

738
00:42:11,321 --> 00:42:13,565
Е, знаете ли, трябва
поканете хора в непосредствена близост

739
00:42:13,669 --> 00:42:15,463
разстояние тези дни.

740
00:42:15,567 --> 00:42:17,189
Това върви
да бъде катастрофа.

741
00:42:17,293 --> 00:42:19,985
хей хей хей
хей, хей, хей, хей.

742
00:42:20,089 --> 00:42:20,986
Ще направя моята лазаня.

743
00:42:21,090 --> 00:42:24,093
О, позволено ти е
да оправя всичко.

744
00:42:24,196 --> 00:42:25,335
ела тук

745
00:42:28,131 --> 00:42:29,477
[кикотене]

746
00:42:29,581 --> 00:42:32,895
И влакът ще пристигне
скоро, така че по-добре да отида да го взема.

747
00:42:32,998 --> 00:42:35,311
Сестра ти каза
тя нямаше да идва?

748
00:42:35,414 --> 00:42:37,140
Е, това е
впечатление останах.

749
00:42:37,244 --> 00:42:38,210
Тя не се обади.

750
00:42:38,314 --> 00:42:40,696
Имам това
внезапно ужасно чувство.

751
00:42:40,799 --> 00:42:42,732
недейте

752
00:42:42,836 --> 00:42:44,596
Това наистина би било
ухажване бедствие.

753
00:42:48,255 --> 00:42:51,672
[свирене на влак]

754
00:43:10,380 --> 00:43:11,485
[неясно бърборене]

755
00:43:11,589 --> 00:43:12,486
Петър!

756
00:43:16,490 --> 00:43:18,457
о, не

757
00:43:18,561 --> 00:43:20,287
Това е Дуайт.

758
00:43:20,390 --> 00:43:21,771
Можете ли да повярвате
някой се казва Дуайт?

759
00:43:21,875 --> 00:43:23,497
Да, имахме
президент, наречен Дуайт.

760
00:43:23,601 --> 00:43:26,914
О, добре, нищо чудно
натрупахте нещата.

761
00:43:27,018 --> 00:43:28,536
Можем ли да закараме Дуайт
където и да отиде.

762
00:43:28,640 --> 00:43:29,745
Не мисля така
би трябвало да е проблем.

763
00:43:29,848 --> 00:43:31,505
Как сме, Питър?
- Добре.

764
00:43:31,609 --> 00:43:33,231
Мойра, това е командир Тауърс.

765
00:43:33,334 --> 00:43:35,923
Да, манталитет на войн.

766
00:43:36,027 --> 00:43:37,718
Аз съм просто зъбно колело в
стара бойна машина, приятел.

767
00:43:37,822 --> 00:43:38,685
това съм аз

768
00:43:43,172 --> 00:43:44,035
Жалко.

769
00:43:44,138 --> 00:43:45,623
Тъкмо започвах
да го харесвам.

770
00:43:48,867 --> 00:43:50,317
О, все още имаш бензин.

771
00:43:50,420 --> 00:43:51,836
Половин резервоар.

772
00:43:51,939 --> 00:43:53,389
Хей, но това е а
специален повод.

773
00:43:53,492 --> 00:43:54,459
шофирам.

774
00:43:54,562 --> 00:43:55,909
Мойра, не.

775
00:43:56,012 --> 00:43:57,565
Караш като маниак.

776
00:43:57,669 --> 00:43:59,498
Не бъди жалък, Питър.

777
00:43:59,602 --> 00:44:01,259
И си пил.

778
00:44:01,362 --> 00:44:04,607
Виждали ли сте алкохола минава
устните ми тази сутрин, Дуайт.

779
00:44:04,711 --> 00:44:06,644
Адски много повече
отколкото премина моята.

780
00:44:06,747 --> 00:44:09,198
В задната част.

781
00:44:09,301 --> 00:44:11,649
Не, отзад.

782
00:44:11,752 --> 00:44:13,892
Воин, приказка.

783
00:44:13,996 --> 00:44:15,618
Още един удар и
ти си навън, Дуайт.

784
00:44:15,722 --> 00:44:16,584
[смее се]

785
00:44:16,688 --> 00:44:18,241
Да, можеш
изберете приятелите си,

786
00:44:18,345 --> 00:44:20,140
но не можеш да избираш
твоето семейство, можеш ли?

787
00:44:20,243 --> 00:44:21,210
Ти го каза, братко.

788
00:44:21,313 --> 00:44:22,211
да

789
00:44:24,592 --> 00:44:27,975
[мойра подсвирква]

790
00:44:36,328 --> 00:44:38,296
О, ние сме тук.

791
00:44:43,957 --> 00:44:45,165
о

792
00:44:45,268 --> 00:44:46,442
О, вярно е, нали?

793
00:44:46,545 --> 00:44:47,961
Просто искаш
обичай ги до смърт.

794
00:44:48,064 --> 00:44:49,031
Просто искате да ги изядете.

795
00:44:49,134 --> 00:44:50,757
Има много
храна вътре за това.

796
00:44:50,860 --> 00:44:53,552
О, защо пропилях живота си?

797
00:44:53,656 --> 00:44:56,141
Защо нямах един от
тези, три от тези?

798
00:44:56,245 --> 00:44:58,074
Наоколо имаше няколко мъже
кой би ме търпял.

799
00:44:58,178 --> 00:44:59,455
Да, намерихте
те са твърде скучни.

800
00:44:59,558 --> 00:45:01,733
И този, който не беше
се оказва мъртъв лайно.

801
00:45:01,837 --> 00:45:02,630
опа

802
00:45:02,734 --> 00:45:04,184
Палавата леля Мойра.

803
00:45:04,287 --> 00:45:05,495
Не споменавайте неговите
име този уикенд.

804
00:45:05,599 --> 00:45:06,600
Искам да се забавлявам.

805
00:45:06,704 --> 00:45:10,259
Всички искаме да се наслаждаваме
себе си този уикенд.

806
00:45:10,362 --> 00:45:13,711
Мери, това е Дуайт Тауърс.

807
00:45:13,814 --> 00:45:16,196
Не знаех моята
сестра идваше.

808
00:45:16,299 --> 00:45:17,369
не лъжи

809
00:45:17,473 --> 00:45:18,819
Ти звънна и каза там
беше янки, който слизаше

810
00:45:18,923 --> 00:45:20,027
и мога ли да му дам
това, което му липсваше.

811
00:45:20,131 --> 00:45:21,132
Мойра.

812
00:45:21,235 --> 00:45:22,685
Но няма да се получи.

813
00:45:22,789 --> 00:45:25,032
Запознахме се във влака и
химията просто я няма.

814
00:45:25,136 --> 00:45:25,999
Не я слушай.

815
00:45:26,102 --> 00:45:27,103
Не знам дали
това е възможно.

816
00:45:27,207 --> 00:45:28,346
не се притеснявай

817
00:45:28,449 --> 00:45:30,555
От сега нататък ще спра
всички опити за хумор.

818
00:45:30,658 --> 00:45:31,694
О, недей.

819
00:45:31,798 --> 00:45:33,144
Искам да кажа, по дяволите, така е
вече мина доста време

820
00:45:33,247 --> 00:45:34,145
сега между смях.

821
00:45:34,248 --> 00:45:35,871
[смее се]

822
00:45:35,974 --> 00:45:37,286
Къде ми е подаръкът?

823
00:45:37,389 --> 00:45:38,839
Някъде е хванато.

824
00:45:38,943 --> 00:45:40,013
къде?

825
00:45:40,116 --> 00:45:42,291
горе?

826
00:45:42,394 --> 00:45:43,637
Чувствайте се като у дома си.

827
00:45:43,741 --> 00:45:45,639
благодаря

828
00:45:45,743 --> 00:45:47,158
просто тръгвам
да те поставя тук.

829
00:45:47,261 --> 00:45:48,297
Благодаря, човече.

830
00:46:06,729 --> 00:46:10,215
[смях]

831
00:46:12,217 --> 00:46:14,116
Весела Коледа, тате.

832
00:46:14,219 --> 00:46:15,220
Хайде, татко.

833
00:46:24,505 --> 00:46:26,611
Татко, ела и помогни
ние правим дървото.

834
00:46:26,714 --> 00:46:28,855
Ако цветът не ви харесва,
скъпа, можем да го променим.

835
00:46:28,958 --> 00:46:29,752
Ето го.

836
00:46:29,856 --> 00:46:30,649
Хайде, татко.

837
00:46:30,753 --> 00:46:33,307
Не, обичам го.

838
00:46:33,411 --> 00:46:34,308
Наистина го правя.

839
00:46:40,142 --> 00:46:42,489
Къщата ти, обичам я.

840
00:46:42,592 --> 00:46:44,284
Наистина го правя.

841
00:46:44,387 --> 00:46:46,700
Е, защо не седнете
и се настанете удобно?

842
00:46:46,804 --> 00:46:47,908
благодаря

843
00:46:48,012 --> 00:46:49,254
Питър, искаш ли
да дадеш на командира едно питие?

844
00:46:49,358 --> 00:46:50,221
Не, Дуайт, моля те.

845
00:46:50,324 --> 00:46:51,153
Дуайт.

846
00:46:51,256 --> 00:46:52,395
Е, дай на Дуайт едно питие.

847
00:46:52,499 --> 00:46:53,396
Благодаря, госпожо.

848
00:46:57,815 --> 00:46:59,161
това е страхотно

849
00:46:59,264 --> 00:47:00,058
Хубаво място тук, Питър.

850
00:47:00,162 --> 00:47:00,956
благодаря

851
00:47:01,059 --> 00:47:03,268
Да, добре, благодаря ви.

852
00:47:03,372 --> 00:47:05,512
Мери добавя към това.

853
00:47:11,898 --> 00:47:15,729
[ШЕПОТ] Напомни
него от семейството му.

854
00:47:15,833 --> 00:47:16,903
какво?

855
00:47:17,006 --> 00:47:18,801
[ШЕПОТ] Вилата.

856
00:47:18,905 --> 00:47:22,770
Това му напомняше за семейството.

857
00:47:22,874 --> 00:47:24,945
Е, ние по-добре
дръжте го зает.

858
00:47:27,672 --> 00:47:29,536
Защо не вземеш
той на плажа?

859
00:47:29,639 --> 00:47:30,917
Надявам се да плува, по дяволите.

860
00:47:31,020 --> 00:47:32,332
Не съм добър с пясъчните замъци.

861
00:47:35,404 --> 00:47:37,751
Познайте кой се върна в града?

862
00:47:37,855 --> 00:47:40,823
аз знам

863
00:47:40,927 --> 00:47:43,136
Не се доближавайте до него.

864
00:47:43,239 --> 00:47:46,311
Трябваше да те кърмя през
щети, които той ти причини последния път.

865
00:47:46,415 --> 00:47:48,693
Същата е старата
нещо отначало.

866
00:47:48,796 --> 00:47:49,659
Главата ми казваше не.

867
00:47:49,763 --> 00:47:52,766
Сърцето ми крещеше да.

868
00:47:52,870 --> 00:47:55,873
Това е най-далечното
остров в света, нали?

869
00:47:55,976 --> 00:47:58,737
1000 мили около
цял проклет остров.

870
00:47:58,841 --> 00:47:59,635
Върви, момиче.

871
00:47:59,738 --> 00:48:01,499
Ще си взема кофата и лопатата.

872
00:48:01,602 --> 00:48:02,396
[смях]

873
00:48:02,500 --> 00:48:05,917
[неясно бърборене]

874
00:48:18,723 --> 00:48:21,036
моля

875
00:48:21,139 --> 00:48:22,244
Всичко е наред, Дуайт.

876
00:48:22,347 --> 00:48:23,935
В тази страна, ако вие
помогнете на момиче с лосион,

877
00:48:24,039 --> 00:48:27,007
не е нужно да се жениш за нея.

878
00:48:27,111 --> 00:48:28,526
Какво има на
меню довечера, Питър?

879
00:48:28,629 --> 00:48:29,561
Лазаня.

880
00:48:29,665 --> 00:48:31,839
Моята специална рецепта.

881
00:48:31,943 --> 00:48:33,565
О, поне аз и Мери
разработихме го заедно.

882
00:48:33,669 --> 00:48:35,188
Шарън и аз го правим
страхотна лазаня.

883
00:48:37,328 --> 00:48:38,467
Ето го.

884
00:48:38,570 --> 00:48:40,918
Чух ли ви момчета да се хвалите
за какви велики моряци

885
00:48:41,021 --> 00:48:43,886
ти беше?

886
00:48:43,990 --> 00:48:46,095
Е, може да е интересно
и двамата да знаете, че аз

887
00:48:46,199 --> 00:48:48,787
беше шампион за юноши.

888
00:48:48,891 --> 00:48:51,618
Някой от вас играе?

889
00:48:51,721 --> 00:48:52,688
Уау-уу!

890
00:48:56,554 --> 00:48:58,625
Идва от левия ви борд!

891
00:49:05,908 --> 00:49:09,256
[смее се]

892
00:49:09,360 --> 00:49:12,259
да!

893
00:49:12,363 --> 00:49:16,229
Да, нещастник!

894
00:49:16,332 --> 00:49:19,749
Идвам!

895
00:49:19,853 --> 00:49:21,234
Уау-уу!

896
00:49:21,337 --> 00:49:22,269
добре!

897
00:49:33,142 --> 00:49:35,489
Хей, къде по дяволите
мислиш ли че отиваш

898
00:49:35,593 --> 00:49:36,490
добре!

899
00:49:44,360 --> 00:49:45,499
хей какво правиш

900
00:49:49,779 --> 00:49:50,953
Мисля, че сте луди!

901
00:49:55,647 --> 00:49:57,511
какво правиш

902
00:49:57,615 --> 00:50:00,031
ти луд ли си

903
00:50:00,135 --> 00:50:02,413
[писъци]

904
00:50:02,516 --> 00:50:03,586
ти сине...

905
00:50:03,690 --> 00:50:05,933
Хей, грешен път, Дуайт!

906
00:50:12,802 --> 00:50:14,045
Вие хора сте луди.

907
00:50:18,118 --> 00:50:19,085
Ето ги идват.

908
00:50:19,188 --> 00:50:20,465
Ето ги идват.

909
00:50:20,569 --> 00:50:22,812
Какво ще кажеш, Мери,
ако ти кажа капитана

910
00:50:22,916 --> 00:50:25,643
на високи технологии за милиарди долари
военен кораб беше бит в яхта

911
00:50:25,746 --> 00:50:27,058
състезание от жена в саронг?

912
00:50:27,162 --> 00:50:28,646
Да, добре, тя
мами за едно нещо.

913
00:50:28,749 --> 00:50:30,406
Дуайт, ти си лош губещ.

914
00:50:30,510 --> 00:50:31,994
Шарън, виждаш ли...

915
00:50:32,098 --> 00:50:37,379
ти-- Шарън е моята съпруга.

916
00:50:37,482 --> 00:50:39,105
Съжалявам за това

917
00:50:39,208 --> 00:50:40,692
Какво ще кажете, получаваме
става ли тази лазаня, Питър?

918
00:50:40,796 --> 00:50:41,900
Имате ли пресни домати?
- да

919
00:50:42,004 --> 00:50:42,832
- Ура.
- Имаш ли босилек?

920
00:50:42,936 --> 00:50:43,833
Да, имаме босилек.

921
00:50:43,937 --> 00:50:46,457
Имаме домати и босилек.

922
00:50:54,637 --> 00:50:56,639
Искате ли малко помощ?

923
00:50:56,743 --> 00:50:58,779
Да, защо не?

924
00:50:58,883 --> 00:50:59,780
благодаря

925
00:51:07,685 --> 00:51:10,550
И така, какво правите за секс?

926
00:51:10,653 --> 00:51:11,792
съжалявам

927
00:51:11,896 --> 00:51:14,001
Всичките ви мъже под
вода през цялото това време.

928
00:51:14,105 --> 00:51:15,520
Винаги съм се чудил.

929
00:51:15,624 --> 00:51:16,590
Искам да кажа, като затворите ли е?

930
00:51:16,694 --> 00:51:18,351
Всички ставате ли гейове
за продължителността?

931
00:51:18,454 --> 00:51:21,388
Е, ако го направят, аз
наистина не съм забелязал.

932
00:51:21,492 --> 00:51:23,528
Не ми казвай, че те просто
имам странния мокър сън.

933
00:51:23,632 --> 00:51:24,805
[смее се]

934
00:51:24,909 --> 00:51:26,462
Защо просто не го направим
да обеля тези домати?

935
00:51:34,505 --> 00:51:37,301
О, момче.

936
00:51:37,404 --> 00:51:40,304
[Кръстосано прослушване]

937
00:51:44,342 --> 00:51:45,136
[тракане на стъкло]

938
00:51:45,240 --> 00:51:47,000
Просто ми харесва
кажи няколко думи.

939
00:51:47,104 --> 00:51:48,484
О?

940
00:51:48,588 --> 00:51:50,348
Тъй като те са
ела във Фалмут,

941
00:51:50,452 --> 00:51:52,419
Петър и Мария са били
прекрасно допълнение

942
00:51:52,523 --> 00:51:53,317
към нашата общност.

943
00:51:53,420 --> 00:51:54,249
да, да

944
00:51:54,352 --> 00:51:56,803
И в тези
ужасни, ужасни времена,

945
00:51:56,906 --> 00:51:59,323
наистина е огромен комфорт
да се съберем така.

946
00:51:59,426 --> 00:52:00,220
Сигурно е така.

947
00:52:00,324 --> 00:52:03,361
И така, Питър, Мери, благодаря ви.

948
00:52:03,465 --> 00:52:06,295
[ръкопляскане]

949
00:52:07,227 --> 00:52:09,402
И лазанята
е сензационно.

950
00:52:09,505 --> 00:52:11,680
Сега, когато не мога да взема
някаква заслуга за.

951
00:52:11,783 --> 00:52:13,060
Дуайт пое лазанята.

952
00:52:13,164 --> 00:52:13,958
Това беше всичко негово дело.

953
00:52:14,061 --> 00:52:14,855
Превъзходно.

954
00:52:14,959 --> 00:52:16,133
Абсолютно превъзходно.

955
00:52:16,236 --> 00:52:18,445
Пожелавам на Греъм
може да готви така.

956
00:52:18,549 --> 00:52:19,619
Сега ми кажи.

957
00:52:19,722 --> 00:52:22,035
Какво е да си в
заряд на подводница?

958
00:52:22,139 --> 00:52:25,797
О, това е малко рутинно
и скучно, страхувам се.

959
00:52:25,901 --> 00:52:28,455
Това е като да си
пилот на авиокомпания, предполагам.

960
00:52:28,559 --> 00:52:31,838
Плащам ви много пари за
странният момент на ужас.

961
00:52:31,941 --> 00:52:33,633
Да, предполагам.

962
00:52:33,736 --> 00:52:34,530
аз не знам

963
00:52:34,634 --> 00:52:35,635
Така че сега ми кажи.

964
00:52:35,738 --> 00:52:37,050
Къде беше кога
поставиха бомбата...

965
00:52:37,154 --> 00:52:37,947
ой

966
00:52:38,051 --> 00:52:38,845
какво?

967
00:52:38,948 --> 00:52:41,088
Мойра, това е телефон за теб.

968
00:52:41,192 --> 00:52:42,089
за мен?

969
00:52:48,751 --> 00:52:49,545
здравей

970
00:52:49,649 --> 00:52:51,133
чуйте това

971
00:52:51,237 --> 00:52:55,344
Canard á l'orange,
brochette de scallops.

972
00:52:55,448 --> 00:52:56,242
ядох.

973
00:52:56,345 --> 00:52:57,967
добре

974
00:52:58,071 --> 00:53:00,177
Това означава, че можем да слезем
към сериозно пиене.

975
00:53:02,765 --> 00:53:04,802
Няма повече Круг, страхувам се,
но те ми обещаха

976
00:53:04,905 --> 00:53:06,252
последният им Дом Периньон.

977
00:53:06,355 --> 00:53:09,047
И тъй като имам моето колело, аз
може да бъде там след 10 минути.

978
00:53:09,151 --> 00:53:10,842
Джулс, ти недей
по дяволите, осмелявай се.

979
00:53:22,406 --> 00:53:24,856
Просто не виждам защо ние
трябва да сме толкова песимистични.

980
00:53:24,960 --> 00:53:26,168
Абсолютно.

981
00:53:26,272 --> 00:53:28,308
Има някои наистина брилянтни
неща в интернет.

982
00:53:28,412 --> 00:53:30,276
Пише, че радиацията е
никога няма да се доближи до нас.

983
00:53:30,379 --> 00:53:33,002
Че учените
каза по Националното радио

984
00:53:33,106 --> 00:53:34,728
че вече е почти сигурно
че радиацията е

985
00:53:34,832 --> 00:53:36,454
бива засмукан на север.
- И какво ще кажеш, Питър?

986
00:53:36,558 --> 00:53:37,421
Кой учен?

987
00:53:37,524 --> 00:53:38,387
На каква програма?

988
00:53:41,010 --> 00:53:42,736
Е, не мога
запомни името му,

989
00:53:42,840 --> 00:53:44,945
но добре, той звучеше така, сякаш той
знаеше за какво говори.

990
00:53:45,049 --> 00:53:45,946
Той не го направи.

991
00:53:46,050 --> 00:53:47,396
Просто грабваше
секунда или две

992
00:53:47,500 --> 00:53:49,812
на евтини хора, разказващи слава
това, което искаха да чуят.

993
00:53:49,916 --> 00:53:50,813
Идваш ли, Мойра?

994
00:53:50,917 --> 00:53:52,298
И какво прави
такъв експерт ли си?

995
00:53:52,401 --> 00:53:54,265
Чували ли сте
на наградата Gleak?

996
00:53:54,369 --> 00:53:55,370
не

997
00:53:55,473 --> 00:53:57,648
Това е като Нобел
Награда за математика.

998
00:53:57,751 --> 00:53:59,166
И ти го спечели, предполагам?

999
00:53:59,270 --> 00:54:00,685
Да, той го направи.

1000
00:54:00,789 --> 00:54:01,617
Махай се, Джулс.

1001
00:54:01,721 --> 00:54:03,343
Няма начин, Хосе, не без теб.

1002
00:54:03,447 --> 00:54:05,828
Просто мислиш
ти си толкова умен.

1003
00:54:05,932 --> 00:54:07,761
Как така няма радиация
в Северен Куинсланд?

1004
00:54:07,865 --> 00:54:09,315
Няма нито един случай.
Днес беше в новините.

1005
00:54:09,418 --> 00:54:11,006
Гастроентерит, те са
наричат го, нали?

1006
00:54:11,109 --> 00:54:12,283
Джулиан, правиш ли
искаш да се ядосаш?

1007
00:54:12,387 --> 00:54:13,560
Застреляй пратеника.

1008
00:54:13,664 --> 00:54:14,906
Очарователна.

1009
00:54:15,010 --> 00:54:16,529
Мисля, че домакинът просто попита
да си тръгвате, д-р Озбърн.

1010
00:54:16,632 --> 00:54:18,358
Е, тогава не го правя
вижда нужда от теб

1011
00:54:18,462 --> 00:54:20,843
към който да добавите своя глас
припевът, Джон Уейн.

1012
00:54:20,947 --> 00:54:22,431
Джулиан.

1013
00:54:22,535 --> 00:54:25,331
Проблемът е, че
светът се вслуша в американците

1014
00:54:25,434 --> 00:54:26,608
за твърде дълго време.

1015
00:54:26,711 --> 00:54:27,747
Идваш ли, Мойра, или не?

1016
00:54:27,850 --> 00:54:28,713
не

1017
00:54:28,817 --> 00:54:32,510
Е, тогава предполагам
Просто ще остана.

1018
00:54:32,614 --> 00:54:36,445
О, романтиката е разцъфтяла.

1019
00:54:36,549 --> 00:54:37,860
Ти си пиян, Джулс.

1020
00:54:37,964 --> 00:54:38,792
Сега ядосай.

1021
00:54:38,896 --> 00:54:40,967
Вие сте на добро
нещо, Дуайт.

1022
00:54:41,070 --> 00:54:44,557
Мога да ви кажа а
дяволски хубаво нещо.

1023
00:54:44,660 --> 00:54:48,492
О, мисля, че капитанът е на път
да кажа нещо като, хей,

1024
00:54:48,595 --> 00:54:51,253
приятелю, ти си извън границите.

1025
00:54:51,357 --> 00:54:52,289
Вие сте.

1026
00:54:52,392 --> 00:54:55,637
Сега се разкарай.

1027
00:54:55,740 --> 00:54:58,398
О, добре, добре
нощ, всички.

1028
00:54:58,502 --> 00:55:01,401
Беше ми приятно да се запознаем.

1029
00:55:01,505 --> 00:55:02,540
аз не знам

1030
00:55:02,644 --> 00:55:06,026
Ако "Old Ironsides" тук,
който управлявал лодка въоръжен

1031
00:55:06,130 --> 00:55:07,718
към бордовете
с атомно оръжие,

1032
00:55:07,821 --> 00:55:12,930
доказва разочарование,
Аз съм в стая 407.

1033
00:55:13,033 --> 00:55:14,897
Колко уволни, Дуайт?

1034
00:55:15,001 --> 00:55:16,934
И не ми давай
Нюрнбергска защита на И

1035
00:55:17,037 --> 00:55:19,626
просто изпълняваше заповеди.

1036
00:55:19,730 --> 00:55:21,318
лека нощ на всички

1037
00:55:26,978 --> 00:55:30,672
Вкусът на Мойра към мъжете
винаги е било странно.

1038
00:55:30,775 --> 00:55:31,604
[смее се]

1039
00:55:31,707 --> 00:55:33,330
Почини ни, Мери.

1040
00:55:33,433 --> 00:55:35,677
Той може да е болка в
задник, но той не е дрога.

1041
00:55:35,780 --> 00:55:37,851
Поне можех да избирам
някой, който е бил разумен.

1042
00:55:37,955 --> 00:55:39,439
о да

1043
00:55:39,543 --> 00:55:41,786
Достатъчно разумен, за да бъде
зъбно колело в машината

1044
00:55:41,890 --> 00:55:42,891
това просто ни взриви всички?

1045
00:55:42,994 --> 00:55:44,513
О, боже, звучиш
като развалена плоча.

1046
00:55:44,617 --> 00:55:45,652
Просто си починете.

1047
00:55:45,756 --> 00:55:47,861
Щях, ако го нямаше
този радиоактивен облак

1048
00:55:47,965 --> 00:55:49,173
на път да ни удари.

1049
00:55:49,276 --> 00:55:51,209
Поне Джулс предупреждаваше
идиоти като мъжа ти

1050
00:55:51,313 --> 00:55:52,625
за това от години.

1051
00:55:52,728 --> 00:55:55,386
Знаеш ли, не мисля, че Питър
имаше нещо общо с това.

1052
00:55:55,490 --> 00:55:57,250
Но ти го направи, нали, приятелю?

1053
00:55:57,354 --> 00:55:59,839
Имахте ядрени бойни глави
на проклетата ти подводница.

1054
00:56:08,641 --> 00:56:10,953
Хм.

1055
00:56:11,057 --> 00:56:16,442
Е, ако ме извините.

1056
00:56:16,545 --> 00:56:18,340
И Мери, това беше страхотна работа.

1057
00:56:18,444 --> 00:56:19,341
благодаря

1058
00:56:26,279 --> 00:56:29,765
[разбиващи се вълни]

1059
00:56:50,130 --> 00:56:52,823
съжалявам

1060
00:56:52,926 --> 00:56:55,515
Наистина, аз... извинявам се.

1061
00:57:02,453 --> 00:57:05,560
Е, недей.

1062
00:57:05,663 --> 00:57:07,147
Нося бойни глави на лодката си.

1063
00:57:07,251 --> 00:57:09,011
Това е правилно.

1064
00:57:09,115 --> 00:57:10,323
И аз бях адски горд с това.

1065
00:57:13,119 --> 00:57:15,846
Служих на страната си
най-добрият начин, който знаех как.

1066
00:57:15,949 --> 00:57:18,193
Единственият въпрос аз
запитвам се тези дни,

1067
00:57:18,296 --> 00:57:20,540
и питам всеки
една милисекунда сега,

1068
00:57:20,644 --> 00:57:22,784
каквото по дяволите е останало
какво имам, ако къде бях,

1069
00:57:22,887 --> 00:57:24,958
къде беше

1070
00:57:25,062 --> 00:57:26,270
Къде беше някой от нас?

1071
00:57:29,169 --> 00:57:31,033
Защото не знам какво
по дяволите на лудите нации

1072
00:57:31,137 --> 00:57:32,897
правеха изправени пред всеки
други през всичките тези години.

1073
00:57:35,693 --> 00:57:37,626
Всичко, което трябваше да се направи, беше
в мозъците, нали знаеш?

1074
00:57:37,730 --> 00:57:40,767
Рационалните умове,
така нареченият най-добър, нали знаеш?

1075
00:57:40,871 --> 00:57:42,528
Всичко, което трябваше да направят, беше
просто ела, просто ела.

1076
00:57:42,631 --> 00:57:45,772
Елате на масите,
преговарям, разчупвам малко хляб.

1077
00:57:45,876 --> 00:57:47,533
Знаете ли, че имахме
комбиниран арсенал

1078
00:57:47,636 --> 00:57:50,018
с 65 000 ядрени бойни глави.

1079
00:57:50,121 --> 00:57:54,988
Не успях да намеря
логиката в това.

1080
00:57:55,092 --> 00:57:57,370
Никаква логика.

1081
00:57:57,474 --> 00:57:59,579
Всичко, което знам е, че съм
създаване на семейство сега

1082
00:57:59,683 --> 00:58:02,444
на правителство
заплата и получих

1083
00:58:02,548 --> 00:58:04,860
10-годишен син в училище.

1084
00:58:04,964 --> 00:58:11,039
И това дете, той е на път
да стане шампион по баскетбол.

1085
00:58:11,142 --> 00:58:14,870
И той се движи на корта
сякаш дори не можеш да повярваш.

1086
00:58:14,974 --> 00:58:16,285
Имам седемгодишно дете
малко момиченце.

1087
00:58:16,389 --> 00:58:17,459
Казвам ти, ако тя
беше тук тази вечер,

1088
00:58:17,563 --> 00:58:19,737
тя щеше да обърне това
поставете в карикатура.

1089
00:58:19,841 --> 00:58:22,740
Тя щеше да го направи
имитации на нас.

1090
00:58:22,844 --> 00:58:26,226
Тя е адски упорита.

1091
00:58:26,330 --> 00:58:28,608
Тя е точно като майка си.

1092
00:58:28,712 --> 00:58:30,161
Тя е точно като майка си.

1093
00:58:32,923 --> 00:58:34,062
Шарън?

1094
00:58:34,165 --> 00:58:35,442
Най-доброто, нали знаеш.

1095
00:58:39,343 --> 00:58:40,240
Това са най-хубавите неща.

1096
00:58:44,244 --> 00:58:45,349
Говорейки за най-хубавите неща.

1097
00:58:54,116 --> 00:58:57,568
[гръм тътен]

1098
00:59:08,441 --> 00:59:11,893
[смее се]

1099
00:59:21,281 --> 00:59:22,317
Време за лягане.

1100
00:59:22,420 --> 00:59:23,629
Ще ти покажа къде
ти спиш.

1101
00:59:43,407 --> 00:59:45,961
Може да си помислите, че съм
благородно да ти дам леглото.

1102
00:59:46,065 --> 00:59:47,066
Няма шанс.

1103
00:59:47,169 --> 00:59:49,620
Твърд е като камък.

1104
00:59:49,724 --> 00:59:51,449
О, не мога да го направя.

1105
00:59:55,074 --> 00:59:56,351
[въздишка]

1106
00:59:56,454 --> 01:00:00,148
Каква е думата за някой
кой е много пиян в Америка?

1107
01:00:00,251 --> 01:00:01,874
Измазана?

1108
01:00:01,977 --> 01:00:03,565
От лицето ти?

1109
01:00:03,669 --> 01:00:04,462
Общо?

1110
01:00:04,566 --> 01:00:06,430
Гипсиран си.

1111
01:00:06,533 --> 01:00:08,363
Мхм.

1112
01:00:08,466 --> 01:00:11,228
Измазана.

1113
01:00:11,331 --> 01:00:12,229
Хм.

1114
01:00:23,102 --> 01:00:25,622
Това вероятно върви
да ти звучи лудо--

1115
01:00:25,725 --> 01:00:27,313
Чувстваш се така
изневеряваш на жена си.

1116
01:00:30,247 --> 01:00:32,318
Знаех, че трябва да има мъже от
принцип някъде, Дуайт.

1117
01:00:32,421 --> 01:00:33,457
Просто никога не съм срещал такъв преди...

1118
01:00:33,560 --> 01:00:36,494
Това е само една част
на мозъка ми не...

1119
01:00:36,598 --> 01:00:40,360
Дуайт, всичко е наред.

1120
01:00:40,464 --> 01:00:41,361
Всичко е наред.

1121
01:00:47,540 --> 01:00:48,437
о

1122
01:01:43,078 --> 01:01:46,564
[влак ръмжи]

1123
01:01:58,059 --> 01:02:01,096
Обратно към реалния свят.

1124
01:02:01,200 --> 01:02:03,443
с какво се занимаваш

1125
01:02:03,547 --> 01:02:05,411
Имам малка туристическа агенция.

1126
01:02:05,514 --> 01:02:08,172
Изглежда, че няма къде
много за пътуване до тези дни.

1127
01:02:08,276 --> 01:02:10,865
Основно нищо не правя.

1128
01:02:10,968 --> 01:02:15,352
Така че, ако сте били на свобода
край, обади ми се.

1129
01:02:15,455 --> 01:02:19,425
Е, вашето правителство има
аз в доста натоварен график.

1130
01:02:19,528 --> 01:02:20,426
Бих искал това.

1131
01:02:33,335 --> 01:02:35,855
Много сме благодарни за това
сте готови да вземете

1132
01:02:35,959 --> 01:02:37,167
това пътуване, командир.

1133
01:02:37,270 --> 01:02:40,239
Благодаря ви, министър-председател.

1134
01:02:40,342 --> 01:02:42,206
Предполагам, че имам своите въпроси.

1135
01:02:42,310 --> 01:02:43,725
С всички средства.

1136
01:02:43,829 --> 01:02:46,590
Добре, да предположим живота
може да продължи там горе...

1137
01:02:46,693 --> 01:02:48,419
Избор?

1138
01:02:48,523 --> 01:02:50,352
Ще бъде брутално.

1139
01:02:50,456 --> 01:02:55,392
Критерии, млад, годен,
интелигентен, находчив,

1140
01:02:55,495 --> 01:02:56,703
плодородна.

1141
01:02:56,807 --> 01:03:00,431
Ще има също толкова малко фаворизиране
доколкото е възможно, командир.

1142
01:03:00,535 --> 01:03:02,813
Кен и аз вече го направихме
изключихме себе си.

1143
01:03:02,917 --> 01:03:05,540
Предполагам, че бих искал да поискам
уверение, че никой от моя екипаж

1144
01:03:05,643 --> 01:03:07,093
бъде заменен.

1145
01:03:07,197 --> 01:03:09,924
Мисля, че ако ще го направят
бъдете оцелели, както само се надяваме

1146
01:03:10,027 --> 01:03:13,548
ще има, бих
със сигурност искам всички

1147
01:03:13,651 --> 01:03:14,825
в моя екип да бъда сред тях.

1148
01:03:14,929 --> 01:03:16,171
Имате моята гаранция.

1149
01:03:16,275 --> 01:03:18,415
Мисля също, че ако
Лейтенант Холмс тук

1150
01:03:18,518 --> 01:03:19,761
е готов да постави
себе си в риск

1151
01:03:19,865 --> 01:03:23,730
като ни придружава като той
е, мисля, че това е гаранция

1152
01:03:23,834 --> 01:03:24,731
трябва да отиде за семейството си.

1153
01:03:27,389 --> 01:03:30,185
Това не е условие
което поисках, сър.

1154
01:03:30,289 --> 01:03:32,774
Мисля, че лейт
и семейството му

1155
01:03:32,878 --> 01:03:34,569
ще отговарят на вашия избор
критерии перфектно,

1156
01:03:34,672 --> 01:03:36,053
министър-председател.

1157
01:03:36,157 --> 01:03:39,367
Имате моята гаранция
това също, командир Тауърс.

1158
01:03:39,470 --> 01:03:41,334
Много съм благодарен, сър.

1159
01:03:41,438 --> 01:03:43,509
Е, това е всичко.

1160
01:03:43,612 --> 01:03:45,960
О, командире,
реши кабинетът

1161
01:03:46,063 --> 01:03:47,237
че трябва да бъдеш повишен.

1162
01:03:47,340 --> 01:03:50,757
Началник на военноморските операции
при адмирал Кънингам

1163
01:03:50,861 --> 01:03:54,727
с пълно адмиралско звание.

1164
01:03:54,831 --> 01:03:55,832
честито

1165
01:04:00,491 --> 01:04:04,461
Винаги съм искал
стигнете до върха.

1166
01:04:04,564 --> 01:04:07,464
Не по този начин.

1167
01:04:07,567 --> 01:04:11,192
[смее се]

1168
01:04:11,295 --> 01:04:13,608
[бърборене]

1169
01:04:13,711 --> 01:04:16,887
благодаря

1170
01:04:16,991 --> 01:04:18,130
така че

1171
01:04:18,233 --> 01:04:19,441
Още една бира, моля.

1172
01:04:19,545 --> 01:04:22,375
Така че получих уверение
от премиера.

1173
01:04:22,479 --> 01:04:23,514
Даде ми думата си.

1174
01:04:23,618 --> 01:04:24,584
тръгваме?

1175
01:04:24,688 --> 01:04:26,966
ти върви.

1176
01:04:27,070 --> 01:04:29,382
Момчета наистина ще
оценявам това.

1177
01:04:29,486 --> 01:04:31,074
Нямаше начин
в ада отивах

1178
01:04:31,177 --> 01:04:34,663
да плава без тази гаранция.

1179
01:04:34,767 --> 01:04:37,770
Този уикенд, нали
случайно да срещна жена

1180
01:04:37,874 --> 01:04:39,047
с опасно секси глас?

1181
01:04:39,151 --> 01:04:39,979
защо

1182
01:04:40,083 --> 01:04:40,877
Е, тя се обади.

1183
01:04:40,980 --> 01:04:42,119
Кой се обади?

1184
01:04:42,223 --> 01:04:44,535
Капитане, ако погледне
наполовина толкова добре, колкото звучи,

1185
01:04:44,639 --> 01:04:47,435
Бих се обадил веднага.

1186
01:04:47,538 --> 01:04:50,369
Знаеш ли, имаме 1000 неща
какво да направя, ако тази лодка върви

1187
01:04:50,472 --> 01:04:52,302
да съм готов навреме, Нийл.
- Да, в такъв случай ще се обадя.

1188
01:04:52,405 --> 01:04:53,199
какъв ти е номерът

1189
01:04:53,303 --> 01:04:54,166
Тя не е твоя тип.

1190
01:04:54,269 --> 01:04:55,236
Защо не плащаш
чекът, а?

1191
01:04:55,339 --> 01:04:56,237
добре

1192
01:04:56,340 --> 01:04:57,721
Шест месеца съм под вода.

1193
01:04:57,824 --> 01:04:59,171
Всяка жена е мой тип.

1194
01:04:59,274 --> 01:05:00,137
Запазете рестото.

1195
01:05:12,978 --> 01:05:15,049
Вашият приятел чака
за вас на борда, сър.

1196
01:05:15,152 --> 01:05:16,188
какво говориш

1197
01:05:16,291 --> 01:05:17,189
приятел.

1198
01:05:17,292 --> 01:05:19,363
Както в, жена,
приятелски, страхотно.

1199
01:05:19,467 --> 01:05:22,401
Звучи сякаш сте имали
интересен уикенд, сър.

1200
01:05:22,504 --> 01:05:24,403
Никой не се качва
качи се на тази лодка, сине,

1201
01:05:24,506 --> 01:05:25,922
без най-високо разрешение за сигурност.
това ясно ли е

1202
01:05:26,025 --> 01:05:26,612
Но тя каза ти
я очакваха...

1203
01:05:26,715 --> 01:05:27,716
Наркотици ли сте?

1204
01:05:27,820 --> 01:05:28,994
Искам да кажа, може би трябва
всички просто скачат

1205
01:05:29,097 --> 01:05:30,202
планетата в момента, нали?

1206
01:05:30,305 --> 01:05:32,307
Кой е отговорен за
обучаване на тези глупаци?

1207
01:05:32,411 --> 01:05:33,860
Защото си го доказал
да бъде голям шибан

1208
01:05:33,964 --> 01:05:35,000
трудност в живота ми.

1209
01:05:35,103 --> 01:05:38,210
И това, което имаме тук,
както можете ясно да видите--

1210
01:05:38,313 --> 01:05:39,314
пази гърба си.

1211
01:05:39,418 --> 01:05:42,800
- е нервният център
на цялата операция.

1212
01:05:42,904 --> 01:05:45,493
Тази зона е обслужвана
24 часа в денонощието.

1213
01:05:48,461 --> 01:05:49,980
Е, ето го сега и капитана.

1214
01:05:50,084 --> 01:05:51,292
Хубав кораб.

1215
01:05:51,395 --> 01:05:53,673
Лодка.

1216
01:05:53,777 --> 01:05:55,917
Благодаря ви много за
ме моли да погледна.

1217
01:05:56,021 --> 01:05:57,954
Съжалявам, че съм малко подранил.

1218
01:05:58,057 --> 01:05:58,920
[смее се]

1219
01:05:59,024 --> 01:06:00,439
Всичко е наред.

1220
01:06:00,542 --> 01:06:02,855
Г-жа Дейвидсън е сестра
на нашата австралийска връзка

1221
01:06:02,959 --> 01:06:03,752
офицер, лейтенант Холмс.

1222
01:06:03,856 --> 01:06:04,650
снаха.

1223
01:06:04,753 --> 01:06:05,685
снаха.

1224
01:06:05,789 --> 01:06:06,583
това е правилно

1225
01:06:06,686 --> 01:06:07,964
Моите извинения.

1226
01:06:08,067 --> 01:06:09,379
Просто ще покажа на г-жа
Дейвидсън останалата част от лодката

1227
01:06:09,482 --> 01:06:09,896
сега.
началник.

1228
01:06:10,000 --> 01:06:10,690
Да, сър.

1229
01:06:10,794 --> 01:06:11,691
Нийл.

1230
01:06:11,795 --> 01:06:12,692
Насам, госпожо.

1231
01:06:16,558 --> 01:06:18,250
Това са моите
четвъртинки, така да се каже.

1232
01:06:24,325 --> 01:06:25,257
[смее се]

1233
01:06:26,775 --> 01:06:31,125
Ако някой не го прави
обади ми се, тогава добре.

1234
01:06:31,228 --> 01:06:32,540
В този случай си помислих
имаше малко

1235
01:06:32,643 --> 01:06:35,543
повече от два кораба...

1236
01:06:35,646 --> 01:06:36,578
съжалявам

1237
01:06:36,682 --> 01:06:39,167
лодки, преминаващи през нощта.

1238
01:06:39,271 --> 01:06:40,410
Исках да.

1239
01:06:43,102 --> 01:06:44,207
Току-що получих голямо
лодка да се приготвя

1240
01:06:44,310 --> 01:06:46,174
тук до 04:00 часа утре.

1241
01:06:46,278 --> 01:06:47,727
така...

1242
01:06:47,831 --> 01:06:51,007
Току-що говорих с вашия шеф,
и той каза всичко тук

1243
01:06:51,110 --> 01:06:52,836
е под контрол.

1244
01:06:52,939 --> 01:06:55,735
Той каза, ако те няма за двама
дни, дори ще липсвате.

1245
01:06:55,839 --> 01:06:57,082
[смее се]

1246
01:06:57,185 --> 01:07:01,189
Е, има ли нещо друго
обсъдихте с шефа ми

1247
01:07:01,293 --> 01:07:02,156
Трябва да знам за?

1248
01:07:06,574 --> 01:07:09,784
Имам това малко място
Купих преди няколко години.

1249
01:07:09,887 --> 01:07:12,200
Така че, ако обичате
пресни ягоди,

1250
01:07:12,304 --> 01:07:18,689
самота и шума на прибоя
през нощта, можете да направите по-лошо.

1251
01:07:18,793 --> 01:07:19,690
Мойра.

1252
01:07:23,936 --> 01:07:25,213
съжалявам

1253
01:07:25,317 --> 01:07:29,804
Беше много нечувствителен към
да нахлувам така.

1254
01:07:29,907 --> 01:07:32,117
Добър път, Дуайт.

1255
01:07:32,220 --> 01:07:36,086
Уау, уау, къде
отиваш ли

1256
01:07:36,190 --> 01:07:39,434
[издишва тежко]

1257
01:07:39,538 --> 01:07:41,505
Как се стига до това място?

1258
01:07:41,609 --> 01:07:42,920
Далеч ли е

1259
01:07:43,024 --> 01:07:45,337
Дай ми няколко часа
да работи върху този.

1260
01:07:53,724 --> 01:07:55,416
Да, Мойра.

1261
01:07:55,519 --> 01:07:56,589
Да, имам няколко самолета.

1262
01:07:56,693 --> 01:07:57,521
Имам няколко хеликоптера.

1263
01:07:57,625 --> 01:07:58,902
Дори имам гориво.

1264
01:07:59,005 --> 01:07:59,937
Но аз нямам пилоти.

1265
01:08:00,041 --> 01:08:00,835
Всички са простреляни.

1266
01:08:00,938 --> 01:08:02,216
Не можеш ли да го направиш за мен?

1267
01:08:02,319 --> 01:08:05,426
Слушай, скъпа, знаеш ли
Бих направил всичко за теб,

1268
01:08:05,529 --> 01:08:08,912
но аз летя само с тези с
витлата отпред.

1269
01:08:09,015 --> 01:08:09,913
съжалявам

1270
01:08:12,709 --> 01:08:13,744
проблеми?

1271
01:08:13,848 --> 01:08:16,299
[писъци]

1272
01:08:16,402 --> 01:08:17,783
Имате проблеми?

1273
01:08:17,886 --> 01:08:19,992
Как по дяволите
влизаш ли тук?

1274
01:08:20,096 --> 01:08:21,442
Не си сменил ключалката.

1275
01:08:21,545 --> 01:08:23,133
Предполагах, че ще го направиш
имат достатъчно благоприличие

1276
01:08:23,237 --> 01:08:24,030
никога повече да не използвате ключа.

1277
01:08:24,134 --> 01:08:25,031
Лоша грешка.

1278
01:08:25,135 --> 01:08:26,654
Какво искаш, Джулс?

1279
01:08:26,757 --> 01:08:28,794
Още един шанс.

1280
01:08:28,897 --> 01:08:31,417
Джулс, най-накрая проработих
разбери какъв ти е проблема.

1281
01:08:31,521 --> 01:08:32,556
какво?

1282
01:08:32,660 --> 01:08:35,214
Вашият проблем сте вие
нямам проблем.

1283
01:08:35,318 --> 01:08:37,630
Повечето деца растат с чувство
неадекватно поне в

1284
01:08:37,734 --> 01:08:39,356
една област от техния живот.

1285
01:08:39,460 --> 01:08:41,531
Не изглежда добре
достатъчно, не е координирано

1286
01:08:41,634 --> 01:08:43,774
достатъчно, не достатъчно умен.

1287
01:08:43,878 --> 01:08:45,362
Нищо не си научил.

1288
01:08:45,466 --> 01:08:47,985
Все още си един
голямо разглезено дете.

1289
01:08:48,089 --> 01:08:50,195
Децата порастват, в крайна сметка.

1290
01:08:50,298 --> 01:08:52,473
Не без болка, те не го правят.

1291
01:08:52,576 --> 01:08:54,958
Ако сте на път да
кажи ми да се разкарам,

1292
01:08:55,061 --> 01:08:56,649
тогава това е голямо плащане.

1293
01:08:56,753 --> 01:08:59,583
Знаете ли колко
Обичах те, Джулс?

1294
01:08:59,687 --> 01:09:02,103
Сега го правя.

1295
01:09:02,207 --> 01:09:03,173
Твърде късно.

1296
01:09:05,727 --> 01:09:11,043
Поглеждах назад
живота ми и всички, които нараних,

1297
01:09:11,147 --> 01:09:13,597
и не е красиво.

1298
01:09:13,701 --> 01:09:18,844
Това, което ти направих е
доста непростимо.

1299
01:09:18,947 --> 01:09:20,259
Тогава защо го направи?

1300
01:09:20,363 --> 01:09:21,709
Предполагам, че бях
уплашен, че не може

1301
01:09:21,812 --> 01:09:22,986
продължавай да си толкова добър, колкото беше.

1302
01:09:23,089 --> 01:09:24,229
Вероятно нямаше.

1303
01:09:24,332 --> 01:09:25,506
Нищо никога не прави.

1304
01:09:25,609 --> 01:09:27,232
Все пак би имал
беше добре обаче.

1305
01:09:27,335 --> 01:09:30,235
Сега разбирам това.

1306
01:09:30,338 --> 01:09:32,064
разбирам а
много неща сега.

1307
01:09:32,168 --> 01:09:35,895
Джулс, твърде късно е.

1308
01:09:35,999 --> 01:09:37,483
О, за бога.

1309
01:09:37,587 --> 01:09:39,727
Тук съм на колене
казвам ти, че те обичам.

1310
01:09:39,830 --> 01:09:40,866
Мислите ли, че лъжа?

1311
01:09:40,969 --> 01:09:42,212
[смее се]

1312
01:09:42,316 --> 01:09:43,109
не

1313
01:09:43,213 --> 01:09:44,352
Може ли да отидем във вашата ферма?

1314
01:09:48,184 --> 01:09:48,977
не

1315
01:09:49,081 --> 01:09:51,014
защо не

1316
01:09:51,117 --> 01:09:52,291
защото--

1317
01:09:52,395 --> 01:09:54,224
Защото защо?

1318
01:09:54,328 --> 01:09:57,917
Защото отивам
там с Дуайт.

1319
01:09:58,021 --> 01:09:58,918
Дуайт?

1320
01:10:02,405 --> 01:10:04,338
Харесваш ли Дуайт?

1321
01:10:04,441 --> 01:10:05,546
Не знам какво чувствам.

1322
01:10:05,649 --> 01:10:07,617
Не може да си сериозен.

1323
01:10:07,720 --> 01:10:09,343
Никога не съм срещал
тип толкова зашит.

1324
01:10:09,446 --> 01:10:13,933
Той е загубил децата си,
съпругата му, страната му.

1325
01:10:14,037 --> 01:10:16,384
Имайки предвид всичко това, аз
смятам, че се справя доста добре.

1326
01:10:16,488 --> 01:10:17,868
Да, добре, ти
не мога да отида никъде.

1327
01:10:17,972 --> 01:10:19,491
Режат влака
услуги тази сутрин.

1328
01:10:24,358 --> 01:10:29,535
Е, имаш
кола и гориво.

1329
01:10:29,639 --> 01:10:33,021
Какво, ще дам
на теб и Дуайт?

1330
01:10:33,125 --> 01:10:34,230
Длъжен си ми.

1331
01:10:34,333 --> 01:10:35,300
Няма начин.

1332
01:10:39,269 --> 01:10:40,443
моля

1333
01:10:40,546 --> 01:10:43,031
Мойра, работя върху
ставайки по-добро човешко същество,

1334
01:10:43,135 --> 01:10:44,516
но не съм стигнал дотам.

1335
01:10:58,115 --> 01:11:00,739
тук

1336
01:11:00,842 --> 01:11:04,156
[врати скърцат]

1337
01:11:05,088 --> 01:11:08,402
Боже мой

1338
01:11:08,505 --> 01:11:11,197
Трябва да е нещо за момче.

1339
01:11:11,301 --> 01:11:13,855
И така, кой е човекът
кой ни даде това назаем?

1340
01:11:13,959 --> 01:11:15,857
Стар приятел.

1341
01:11:15,961 --> 01:11:17,652
Предполагам, че това е
този, който ни даде назаем.

1342
01:11:17,756 --> 01:11:19,516
Не съм толкова добър
със състезатели по формула.

1343
01:11:19,620 --> 01:11:20,414
Свети пушеци.

1344
01:11:20,517 --> 01:11:22,381
Предполагам, че е така.

1345
01:11:22,485 --> 01:11:23,313
Професионалист ли е?

1346
01:11:23,417 --> 01:11:24,556
О, не, просто хоби.

1347
01:11:24,659 --> 01:11:26,420
Той се състезаваше през уикендите.

1348
01:11:26,523 --> 01:11:27,283
Не на това.

1349
01:11:27,386 --> 01:11:29,319
Със сигурност познава колите си.

1350
01:11:29,423 --> 01:11:31,045
Това Ferrari е едно от
най-великият, строен някога.

1351
01:11:31,148 --> 01:11:32,080
аз ще му кажа

1352
01:11:32,184 --> 01:11:33,081
Той ще бъде доволен.

1353
01:11:36,361 --> 01:11:37,258
уау

1354
01:11:41,676 --> 01:11:42,608
къде отиваш

1355
01:11:42,712 --> 01:11:43,747
Сега не съм пиян.

1356
01:11:43,851 --> 01:11:45,059
карам бързо.

1357
01:11:45,162 --> 01:11:48,890
Мойра, това е част от
високо прецизни машини.

1358
01:11:48,994 --> 01:11:51,479
И аз съм. Ние
разбирайте се.

1359
01:11:51,583 --> 01:11:52,446
повярвай ми

1360
01:12:00,385 --> 01:12:03,836
[обороти на двигателя]

1361
01:12:08,807 --> 01:12:12,017
[смее се]

1362
01:12:12,120 --> 01:12:12,914
Мойра.

1363
01:12:13,018 --> 01:12:13,812
да

1364
01:12:13,915 --> 01:12:14,709
Не е малко бързо, а?

1365
01:12:14,813 --> 01:12:16,090
по-бързо?

1366
01:12:16,193 --> 01:12:17,022
Искаш ли по-бързо?

1367
01:12:17,125 --> 01:12:18,299
не

1368
01:12:18,403 --> 01:12:21,854
[скърцане на гуми]

1369
01:12:26,342 --> 01:12:28,205
по-добре?

1370
01:12:28,309 --> 01:12:30,656
Или може би малко по-бързо.

1371
01:12:30,760 --> 01:12:34,211
[обороти на двигателя]

1372
01:13:57,812 --> 01:14:00,159
Това е сензация.

1373
01:14:00,263 --> 01:14:02,265
Търсих това
място за месеци.

1374
01:14:02,368 --> 01:14:04,336
Щом дойдох
зад ъгъла,

1375
01:14:04,440 --> 01:14:06,787
Знаех, че това е единственият.

1376
01:14:06,890 --> 01:14:09,134
Слизате ли често тук?

1377
01:14:09,237 --> 01:14:11,308
не

1378
01:14:11,412 --> 01:14:12,655
Но винаги със
грешният човек.

1379
01:14:22,112 --> 01:14:25,081
И така, за какво става дума?

1380
01:14:25,184 --> 01:14:27,773
Пътуването.

1381
01:14:27,877 --> 01:14:29,603
Не те изпращат
на този етап от седмици

1382
01:14:29,706 --> 01:14:31,743
освен ако не е нещо важно.

1383
01:14:31,846 --> 01:14:34,918
Е, бих искал
да го споделя с вас.

1384
01:14:35,022 --> 01:14:37,852
Ето онзи стар връх
сигурност, нали знаеш?

1385
01:14:37,956 --> 01:14:39,302
Сигурност?

1386
01:14:39,405 --> 01:14:40,752
От кого пазим тайни?

1387
01:14:40,855 --> 01:14:42,512
Всички са унищожени.

1388
01:14:46,516 --> 01:14:48,311
Няма да кажа на никого.

1389
01:14:53,385 --> 01:14:54,731
хей

1390
01:14:54,835 --> 01:14:55,663
хей

1391
01:14:55,767 --> 01:14:57,907
Хей, мога ли да ти помогна?

1392
01:14:58,010 --> 01:15:01,082
Вярвам, че си бил
издадено с хапчето.

1393
01:15:01,186 --> 01:15:02,014
съжалявам

1394
01:15:02,118 --> 01:15:03,153
Все още не са налични.

1395
01:15:03,257 --> 01:15:06,502
Приятелю, аз съм
извикан от флота,

1396
01:15:06,605 --> 01:15:08,607
и не знам дали ще ходя
за да го върна във времето.

1397
01:15:08,711 --> 01:15:10,022
хайде

1398
01:15:10,126 --> 01:15:12,784
Може изобщо да не се върна и
Имам жена и дъщеря.

1399
01:15:12,887 --> 01:15:15,338
Слушай, трябва да си
упълномощен от флота,

1400
01:15:15,441 --> 01:15:16,719
и съм под строг контрол
държавни поръчки

1401
01:15:16,822 --> 01:15:18,134
все още да не ги разпространявам.

1402
01:15:22,000 --> 01:15:22,966
да

1403
01:15:27,799 --> 01:15:30,008
хей

1404
01:15:30,111 --> 01:15:32,528
Какво по дяволите, всички тръгваме
да изчезне след няколко месеца.

1405
01:15:42,710 --> 01:15:45,575
Хапчетата са безболезнени и
работят за няколко минути.

1406
01:15:45,679 --> 01:15:50,062
Спринцовката е за
домашни любимци и деца.

1407
01:15:50,166 --> 01:15:52,582
Адски начин за човека
приключение до край, нали?

1408
01:15:52,686 --> 01:15:53,549
Малко синьо хапче.

1409
01:15:57,173 --> 01:15:58,070
Успех

1410
01:16:14,500 --> 01:16:17,987
[гръм тътен]

1411
01:16:24,959 --> 01:16:28,998
Искрено ли мислиш, че
Ще убия собственото си дете

1412
01:16:29,101 --> 01:16:31,483
поради това, което някои глупави
казва правителствен учен

1413
01:16:31,587 --> 01:16:32,380
може да се случи?

1414
01:16:32,484 --> 01:16:33,278
Сладурче.

1415
01:16:33,381 --> 01:16:35,798
За бога, Питър.

1416
01:16:35,901 --> 01:16:37,316
Просто имай малко вяра.

1417
01:16:41,217 --> 01:16:42,563
всичко ще е наред

1418
01:17:05,897 --> 01:17:07,623
Знам, че имахте предвид
то за най-добро.

1419
01:17:10,798 --> 01:17:13,283
Мери, помолиха ме
да отида на дежурство.

1420
01:17:13,387 --> 01:17:14,871
какво?

1421
01:17:14,975 --> 01:17:15,838
ела тук

1422
01:17:23,052 --> 01:17:27,297
Вкарах само хапчетата
случай, че не се върнах.

1423
01:17:27,401 --> 01:17:29,058
Просто не издържах
мисълта за теб

1424
01:17:29,161 --> 01:17:31,647
и Джени се разболя много.

1425
01:17:31,750 --> 01:17:32,578
Къде трябва да отидете?

1426
01:17:32,682 --> 01:17:35,271
За колко време?

1427
01:17:35,374 --> 01:17:39,413
Скъпа, просто
кажи, че грешиш,

1428
01:17:39,516 --> 01:17:42,450
да речем радиацията
идваше, но сега,

1429
01:17:42,554 --> 01:17:45,315
изведнъж има шанс.

1430
01:17:45,419 --> 01:17:47,248
Има много реален шанс.

1431
01:17:55,256 --> 01:17:58,639
Шансовете са доста
дяволски слаб, ако питаш мен.

1432
01:17:58,743 --> 01:18:00,503
Предполагам, че ще сме луди
да не го проверявам.

1433
01:18:17,313 --> 01:18:18,521
Помните ли тези?

1434
01:18:18,624 --> 01:18:19,556
Ами просто.

1435
01:18:19,660 --> 01:18:21,351
Бяха на баба ми.

1436
01:18:26,667 --> 01:18:30,015
[оптимистична денс музика]

1437
01:18:32,949 --> 01:18:35,158
Надраскано, несъвършено,
но аз го обичам.

1438
01:18:35,262 --> 01:18:36,746
Защо, защото то
беше на майка ти?

1439
01:18:36,850 --> 01:18:38,575
Не, защото са
от миналото.

1440
01:18:38,679 --> 01:18:40,923
Някак си са
по-топло, по-човешко.

1441
01:18:47,170 --> 01:18:50,691
[мойра се смее]

1442
01:20:49,292 --> 01:20:50,707
Опитах се да наема a
хеликоптер, който би

1443
01:20:50,811 --> 01:20:52,399
са ни приземили точно тук.

1444
01:20:52,502 --> 01:20:53,503
Не можах да си намеря пилот.

1445
01:20:53,607 --> 01:20:56,437
Но трябваше да ми кажеш.

1446
01:20:56,541 --> 01:20:59,889
Присъединих се към флота като a
пилот на хеликоптер, когато бях на 23.

1447
01:20:59,993 --> 01:21:02,133
Дуайт, там ли е
нещо, което не можеш да направиш?

1448
01:21:02,236 --> 01:21:03,030
[кикотене]

1449
01:21:03,134 --> 01:21:05,826
Веднъж се опитах да науча корейски.

1450
01:21:05,930 --> 01:21:07,759
Всеки път питам за натиснат
риза, тя щеше да пазарува.

1451
01:21:10,417 --> 01:21:11,556
можеш ли да лъжеш

1452
01:21:11,659 --> 01:21:12,868
Не, не много добре.

1453
01:21:12,971 --> 01:21:13,765
защо

1454
01:21:13,869 --> 01:21:16,492
Аз мога.

1455
01:21:16,595 --> 01:21:18,321
Досега не съм
трябваше с теб,

1456
01:21:18,425 --> 01:21:19,875
което е много добро начало.

1457
01:21:25,294 --> 01:21:27,675
Знаеш ли какво мисля

1458
01:21:27,779 --> 01:21:29,643
какво?

1459
01:21:29,746 --> 01:21:31,541
Мисля, че ако има
без радиация на север,

1460
01:21:31,645 --> 01:21:34,441
идваш с мен

1461
01:21:34,544 --> 01:21:35,442
Сега това си мисля.

1462
01:21:40,481 --> 01:21:44,313
Аз не съм нещото на
които се раждат нови светове.

1463
01:21:44,416 --> 01:21:47,316
Компютрите ще
завъртете се и кажете,

1464
01:21:47,419 --> 01:21:50,767
хубаво време парти момиче, няма начин.

1465
01:21:50,871 --> 01:21:53,218
добре

1466
01:21:53,322 --> 01:21:56,083
Освен ако не сте на
дъска, аз също няма да бъда.

1467
01:21:56,187 --> 01:21:58,568
как е това

1468
01:21:58,672 --> 01:22:02,124
[кикотене]

1469
01:22:50,862 --> 01:22:51,656
Исусе!

1470
01:22:51,759 --> 01:22:54,003
Боже мой!

1471
01:22:54,107 --> 01:22:57,420
[скърцане на гуми]

1472
01:22:59,388 --> 01:23:03,357
Глупав кучи син.

1473
01:23:03,461 --> 01:23:04,669
Какво по дяволите правиш
мислиш, че правиш?

1474
01:23:04,772 --> 01:23:05,773
Опитваш се да убиеш някого?

1475
01:23:34,457 --> 01:23:36,770
какво правиш

1476
01:23:36,873 --> 01:23:37,771
какво правиш

1477
01:24:10,597 --> 01:24:12,426
О, Исусе.

1478
01:24:12,530 --> 01:24:14,118
О, Исусе.

1479
01:24:14,221 --> 01:24:17,052
Те не знаеха.

1480
01:24:17,155 --> 01:24:19,123
Те дори не знаеха.

1481
01:24:19,226 --> 01:24:22,022
Виж това.

1482
01:24:22,126 --> 01:24:24,266
Дори не им казаха.

1483
01:24:24,369 --> 01:24:25,267
Исус.

1484
01:24:27,855 --> 01:24:28,753
Исус.

1485
01:24:40,178 --> 01:24:42,353
Така че габаритът на фуража
линия, която се задържаше

1486
01:24:42,456 --> 01:24:43,526
е ремонтиран, сър.

1487
01:24:43,630 --> 01:24:45,149
Също така резервоарите за подреждане
беше закърпено.

1488
01:24:45,252 --> 01:24:46,357
Почти сме готови за отплаване.

1489
01:24:46,460 --> 01:24:47,358
добре

1490
01:24:50,878 --> 01:24:53,329
Байърс и Сълман, сър.

1491
01:24:53,433 --> 01:24:55,952
Австралийската полиция откри
тях на плаваща къща.

1492
01:24:56,056 --> 01:24:58,955
Две млади жени, сър.

1493
01:24:59,059 --> 01:25:01,889
Познавате ли всеки офицер и
докладва моряк на тази лодка

1494
01:25:01,993 --> 01:25:05,169
за дежурство навреме днес?

1495
01:25:05,272 --> 01:25:07,274
Имате ли идея защо?

1496
01:25:07,378 --> 01:25:10,795
Защото те са
шибани идиоти.

1497
01:25:10,898 --> 01:25:14,178
Каква е историята тук?

1498
01:25:14,281 --> 01:25:19,148
Историята, сър, е, че е така
краят на проклетия свят.

1499
01:25:19,252 --> 01:25:21,012
Защо, по дяволите, плаваме
там, където няма нищо

1500
01:25:21,116 --> 01:25:23,048
но 200 рада радиация?

1501
01:25:23,152 --> 01:25:26,397
Е, аз мисля това
екипажът разбира напълно

1502
01:25:26,500 --> 01:25:29,365
добре последиците
на тази мисия,

1503
01:25:29,469 --> 01:25:31,540
и мисля, че знаят това
всеки човек на борда на тази лодка

1504
01:25:31,643 --> 01:25:33,783
зависи от всеки
друг човек, който върши работа.

1505
01:25:33,887 --> 01:25:37,511
Мисля, че го правят добре и аз
мислят, че го правят с уважение.

1506
01:25:37,615 --> 01:25:38,788
И ти ченге
отношение с мен отново,

1507
01:25:38,892 --> 01:25:40,445
сине, ще те разкъсам
малка проклета глава

1508
01:25:40,549 --> 01:25:43,068
точно тук, ще използвам
това е за шибана топка.

1509
01:25:43,172 --> 01:25:44,518
Нямам нужда от никого
тази лодка, който не го прави

1510
01:25:44,622 --> 01:25:45,933
искам да съм в тази лодка.

1511
01:25:46,037 --> 01:25:47,314
Така че ще ти кажа какво, тръгвай
обратно отдясно на приятелката ти

1512
01:25:47,418 --> 01:25:48,246
сега.

1513
01:25:48,350 --> 01:25:49,178
Правите каквото и да е
по дяволите ти харесва.

1514
01:25:49,282 --> 01:25:49,730
Ще направим
без теб, става ли?

1515
01:25:49,834 --> 01:25:50,248
Сър, аз ще остана...

1516
01:25:50,352 --> 01:25:52,561
Яжте лайна!

1517
01:25:52,664 --> 01:25:53,907
Слезте от тази лодка.

1518
01:25:54,010 --> 01:25:56,910
Махай се от тази лодка
преди да те изгоня!

1519
01:25:57,013 --> 01:25:59,188
Сине, махни се от тук.

1520
01:25:59,292 --> 01:26:01,259
Ако те видя отново
през моя живот,

1521
01:26:01,363 --> 01:26:03,951
Ще те откъсна
задник, сине, размера на какво

1522
01:26:04,055 --> 01:26:05,090
не знаеше, че си.

1523
01:26:10,717 --> 01:26:12,615
Има ли още някой тук
кой не се е явил на работа?

1524
01:26:12,719 --> 01:26:14,479
Всички освен
Професор Нордструм, сър.

1525
01:26:14,583 --> 01:26:15,618
Е, къде, по дяволите, е той?

1526
01:26:15,722 --> 01:26:16,516
Нямам представа, сър.

1527
01:26:16,619 --> 01:26:17,758
Хей, той няма да отиде.

1528
01:26:17,862 --> 01:26:18,897
аз съм

1529
01:26:19,001 --> 01:26:20,520
Отидете на курс
в отношението пред вас

1530
01:26:20,623 --> 01:26:21,590
качи се в тази лодка, приятел.

1531
01:26:21,693 --> 01:26:24,075
Кънингам е бил
се опитва да се свърже с вас.

1532
01:26:24,179 --> 01:26:26,836
Изглежда може да има някакъв смисъл
към това пътуване в крайна сметка.

1533
01:26:26,940 --> 01:26:27,768
какво говори той

1534
01:26:27,872 --> 01:26:29,149
Искам да го удавя това копеле.

1535
01:26:29,253 --> 01:26:30,702
Каква точка?

1536
01:26:30,806 --> 01:26:31,807
Каква точка са
говориш за

1537
01:26:31,910 --> 01:26:34,016
аз ще те закарам
към адмиралтейството.

1538
01:26:34,119 --> 01:26:36,018
Те могат да обяснят.

1539
01:26:36,121 --> 01:26:37,571
Взех колата си тук.

1540
01:26:45,061 --> 01:26:46,477
Как мина уикенда, командире?

1541
01:26:49,687 --> 01:26:52,207
Качвай се.

1542
01:26:52,310 --> 01:26:54,174
Има д-р Осбърн
напълни ли те още?

1543
01:26:54,278 --> 01:26:56,590
Адмирал Тауърс беше дълбоко навътре
помислих по пътя, сър,

1544
01:26:56,694 --> 01:26:58,213
така че си помислих, че ще го направя
оставете го на вас.

1545
01:26:58,316 --> 01:27:01,837
Преназначихме нашия сателит
в по-висока орбита вчера,

1546
01:27:01,940 --> 01:27:03,908
и някой отвъд
60-ия паралел

1547
01:27:04,011 --> 01:27:07,152
се опитва да изпрати a
видео предаване.

1548
01:27:07,256 --> 01:27:08,464
Видео предаване?

1549
01:27:08,568 --> 01:27:11,295
Ние получаваме
IP трафик от компютър

1550
01:27:11,398 --> 01:27:12,641
с приложен видео пакет.

1551
01:27:12,744 --> 01:27:14,263
Няма такива
остават източници на енергия

1552
01:27:14,367 --> 01:27:15,333
там горе, за да изпрати проклето нещо.

1553
01:27:15,437 --> 01:27:17,956
Е, има вятър
мощност и слънчева енергия,

1554
01:27:18,060 --> 01:27:20,718
и някой трябва да е заредил
DVD в компютъра

1555
01:27:20,821 --> 01:27:22,167
и изпрати съобщението.

1556
01:27:22,271 --> 01:27:24,963
Това е нередовно, минава през
късно сутринта тяхното време.

1557
01:27:25,067 --> 01:27:27,518
Понякога не идва
през изобщо.

1558
01:27:27,621 --> 01:27:31,280
Има прикачено текстово съобщение,
но съобщението е повредено.

1559
01:27:31,384 --> 01:27:33,006
Имам някой
работи върху него в момента.

1560
01:27:33,109 --> 01:27:36,251
Господине, искате ли да ми кажете
как някой е могъл да оцелее?

1561
01:27:36,354 --> 01:27:38,460
Дълбок бункер.

1562
01:27:38,563 --> 01:27:41,773
И може би, просто-- просто
може би нивата на радиация

1563
01:27:41,877 --> 01:27:43,119
са паднали достатъчно
така че някой

1564
01:27:43,223 --> 01:27:45,536
може да излезе за кратко
време и изпраща сигнал.

1565
01:27:45,639 --> 01:27:48,090
Така че ние казваме
Правилна ли е теорията на Nordstrum?

1566
01:27:48,193 --> 01:27:49,988
Е, не мога да дойда
с друга теория,

1567
01:27:50,092 --> 01:27:51,231
така че предполагам, че има
да бъде възможност.

1568
01:27:51,335 --> 01:27:53,129
Преди колко време
виждаме ли това съобщение?

1569
01:27:53,233 --> 01:27:55,200
Може да са часове, може да са дни.

1570
01:27:55,304 --> 01:27:57,996
И така, кога ще плаваме?

1571
01:27:58,100 --> 01:28:01,137
Е, ако дойдеш,
ти си под мое командване.

1572
01:28:01,241 --> 01:28:02,035
Надявам се, че разбирате това.

1573
01:28:02,138 --> 01:28:03,312
Абсолютно.

1574
01:28:03,416 --> 01:28:06,902
Вие управлявате лодката и
Просто тихо ще тренирам

1575
01:28:07,005 --> 01:28:08,800
дали светът
има бъдеще или не.

1576
01:28:20,260 --> 01:28:22,676
Прибираме се у дома, Дуайт.

1577
01:28:22,780 --> 01:28:23,677
да

1578
01:28:26,887 --> 01:28:27,785
Прибиране вкъщи.

1579
01:28:47,977 --> 01:28:49,841
Ти наистина знаеш своя път
около един от тези зверове,

1580
01:28:49,945 --> 01:28:50,980
нали

1581
01:28:51,084 --> 01:28:52,810
Винаги съм бил добър
със сложни системи

1582
01:28:52,913 --> 01:28:53,776
стига да не са женски.

1583
01:28:53,880 --> 01:28:54,777
забелязах.

1584
01:28:57,573 --> 01:28:58,402
какво правиш сега

1585
01:28:58,505 --> 01:29:00,058
опитвам се
подобрен модел

1586
01:29:00,162 --> 01:29:01,301
на срязване на атмосферния вятър.

1587
01:29:01,405 --> 01:29:03,338
Наистина ли
мислите ли, че има надежда?

1588
01:29:03,441 --> 01:29:05,340
Е, нещо кърваво
странно се случва там горе,

1589
01:29:05,443 --> 01:29:06,410
това е сигурно.

1590
01:29:06,513 --> 01:29:07,928
Знаеш ли, първият
определени случаи имат

1591
01:29:08,032 --> 01:29:10,241
е съобщено в Куинсланд.

1592
01:29:10,345 --> 01:29:11,725
Мислиш ли, че отиваме
да се върна във времето?

1593
01:29:11,829 --> 01:29:15,211
Зависи колко добре е капитанът
Ахав може да управлява тази лодка.

1594
01:29:15,315 --> 01:29:16,489
Мисля, че сме в добри ръце.

1595
01:29:16,592 --> 01:29:17,766
Е, Мойра би го направила
съгласен с теб.

1596
01:29:17,869 --> 01:29:19,354
Тя си е паднала
човекът, човек

1597
01:29:19,457 --> 01:29:21,425
това прави Сфинкса да изглежда
като живота на партията.

1598
01:29:21,528 --> 01:29:22,805
какво става

1599
01:29:22,909 --> 01:29:25,463
Повърхностно излъчване
е с 40 рада, сър.

1600
01:29:25,567 --> 01:29:27,914
Потъваме
господа, докрай.

1601
01:29:28,017 --> 01:29:28,811
Пригответе се за гмуркане.

1602
01:29:28,915 --> 01:29:30,054
Пригответе се за гмуркане.

1603
01:29:33,368 --> 01:29:36,854
[крещя]

1604
01:30:26,075 --> 01:30:27,905
Вие, янките, наричате това къри?

1605
01:30:28,008 --> 01:30:29,424
Това е жалко.

1606
01:30:29,527 --> 01:30:31,149
Не бих посмял да сервирам това
до човек вкъщи.

1607
01:30:31,253 --> 01:30:32,461
О, обичаш по-горещо, а?

1608
01:30:32,565 --> 01:30:34,739
Той обича по-горещо.

1609
01:30:34,843 --> 01:30:36,223
Е, да видим какво
можем да направим за него.

1610
01:30:36,327 --> 01:30:37,293
Хей, Гратино.
- Йо.

1611
01:30:37,397 --> 01:30:38,916
Хей, донеси
специален сос тук.

1612
01:30:39,019 --> 01:30:39,572
Имаме претендент.

1613
01:30:39,675 --> 01:30:40,469
[смях]

1614
01:30:40,573 --> 01:30:42,506
[бърборене]

1615
01:30:42,609 --> 01:30:43,714
Много специален сос.

1616
01:30:43,817 --> 01:30:45,267
- Имате специалното.
- Малко горещо.

1617
01:30:45,370 --> 01:30:46,889
- да
- Малко допълнително горещо.

1618
01:30:46,993 --> 01:30:49,444
Имате специалното.

1619
01:30:49,547 --> 01:30:50,514
Включете го.

1620
01:30:50,617 --> 01:30:51,791
Ето го.

1621
01:30:51,894 --> 01:30:54,794
[мъже възклицават]

1622
01:30:54,897 --> 01:30:57,175
Ти си художник, Гратино.

1623
01:30:57,279 --> 01:30:58,280
Един за мен.

1624
01:30:58,383 --> 01:30:59,488
Един за теб.

1625
01:30:59,592 --> 01:31:00,455
добре?

1626
01:31:03,492 --> 01:31:04,459
О, да.

1627
01:31:04,562 --> 01:31:07,772
[мъже аплодират]

1628
01:31:10,154 --> 01:31:11,707
Малко сълза в окото ви?

1629
01:31:11,811 --> 01:31:12,639
о

1630
01:31:12,743 --> 01:31:14,054
да

1631
01:31:14,158 --> 01:31:16,988
[крещя]

1632
01:31:17,092 --> 01:31:18,576
Това ти харесва, а?

1633
01:31:18,680 --> 01:31:21,545
[наздраве]

1634
01:31:26,377 --> 01:31:27,999
Не, не, не.

1635
01:31:28,103 --> 01:31:29,069
Без вода.
Без вода.

1636
01:31:29,173 --> 01:31:29,967
хайде

1637
01:31:30,070 --> 01:31:31,589
какво правиш

1638
01:31:31,693 --> 01:31:32,659
О, мамка му.

1639
01:31:32,763 --> 01:31:33,557
[смях]

1640
01:31:33,660 --> 01:31:37,112
[аплодисменти, пляскане]

1641
01:31:50,470 --> 01:31:53,887
[бипкане на оборудването]

1642
01:32:00,376 --> 01:32:02,517
Доведете я до
перископна дълбочина, Нийл.

1643
01:32:02,620 --> 01:32:04,415
Да, сър.

1644
01:32:04,519 --> 01:32:06,072
Пилот, вдигни го
до перископна дълбочина.

1645
01:32:06,175 --> 01:32:07,073
Да, сър.

1646
01:32:21,432 --> 01:32:23,434
Имаме перископна дълбочина, сър.

1647
01:32:27,990 --> 01:32:30,821
Мелбърн вземи тези сателити
подскачаш ли вече, Джайлс?

1648
01:32:30,924 --> 01:32:32,547
Нито дума от
Австралийско командване, сър.

1649
01:32:32,650 --> 01:32:34,376
Получавате статус на
търсите трафик там горе?

1650
01:32:34,479 --> 01:32:36,792
[бипкане]

1651
01:32:36,896 --> 01:32:39,864
Исусе Христе, започвам да живея
Търговски трафик, базиран на IP.

1652
01:32:39,968 --> 01:32:41,279
Дърпаш ли веригата ми?

1653
01:32:41,383 --> 01:32:43,488
Получава се по едно и също време на деня
както Мелбърн го получи, сър.

1654
01:32:43,592 --> 01:32:45,249
Намерете честотата за
състояние на алармата в момента.

1655
01:32:45,352 --> 01:32:46,630
Проследете произхода на
този кучи син.

1656
01:32:49,633 --> 01:32:55,466
Произхождащ от Анкоридж.

1657
01:32:55,570 --> 01:32:58,434
Анкъридж?

1658
01:32:58,538 --> 01:33:00,091
Изтегля се сега, сър.

1659
01:33:00,195 --> 01:33:01,230
Ще отнеме секунда-две.

1660
01:33:01,334 --> 01:33:02,542
Има един мегабайт
от приложеното видео.

1661
01:33:02,646 --> 01:33:04,924
Е, да се надяваме, че можем да четем
това проклето нещо точно сега.

1662
01:33:05,027 --> 01:33:06,132
Хайде бейби.

1663
01:33:06,235 --> 01:33:09,204
говори с мен

1664
01:33:09,307 --> 01:33:11,102
Прикачен видеоклип
един се отвори, сър.

1665
01:33:11,206 --> 01:33:12,552
Ще се опитам да възстановя съобщението.
- Чакай малко.

1666
01:33:12,656 --> 01:33:14,209
Чакай малко.
не го разбирам

1667
01:33:14,312 --> 01:33:15,555
Всички трябва да са изчезнали.

1668
01:33:15,659 --> 01:33:16,452
Край на историята.

1669
01:33:16,556 --> 01:33:19,766
[бипкане]

1670
01:33:22,079 --> 01:33:24,322
говори с мен

1671
01:33:24,426 --> 01:33:27,878
[бипкане]

1672
01:33:41,754 --> 01:33:43,790
„Не се отчайвай.

1673
01:33:43,894 --> 01:33:46,897
Не се отчайвай“.

1674
01:33:47,000 --> 01:33:48,553
Света Богородица.

1675
01:33:48,657 --> 01:33:49,900
По дяволите, някой има там горе.

1676
01:33:50,003 --> 01:33:51,867
[наздраве]

1677
01:33:51,971 --> 01:33:53,455
Не се отчайвай.

1678
01:33:58,943 --> 01:34:01,981
Това е страхотно начало.

1679
01:34:02,084 --> 01:34:02,878
Това е страхотно начало.

1680
01:34:02,982 --> 01:34:04,535
Изглежда добре, капитане.

1681
01:34:08,056 --> 01:34:09,920
Сър, има много
повече съобщение там.

1682
01:34:10,023 --> 01:34:12,129
Ще... ще се опитам да възстановя
рамки и заглавки и вижте

1683
01:34:12,232 --> 01:34:13,026
какво мога да измисля.

1684
01:34:13,130 --> 01:34:15,132
Това е страхотно начало.

1685
01:34:15,235 --> 01:34:16,892
Това е страхотно начало.

1686
01:34:16,996 --> 01:34:20,447
[бипкане]

1687
01:34:37,326 --> 01:34:39,052
Бойни станции за сигурност.

1688
01:34:39,156 --> 01:34:40,502
Втора секция, вземете часовника.

1689
01:34:44,609 --> 01:34:46,646
Е, имахте лодката
от една седмица, капитане.

1690
01:34:46,750 --> 01:34:48,924
Предполагам сте забелязали как
бързо отговаря тя.

1691
01:34:49,028 --> 01:34:50,857
Винаги леко потръпвам,
когато го натискате твърде силно.

1692
01:34:50,961 --> 01:34:52,756
Най-добре да я улесни в това.

1693
01:34:52,859 --> 01:34:53,895
благодаря

1694
01:34:53,998 --> 01:34:54,792
Нещо друго?

1695
01:34:54,896 --> 01:34:55,966
Само едно нещо, сър.

1696
01:34:56,069 --> 01:34:56,725
ВСИЧКИ: Мразиш
показвайки задните си части

1697
01:34:56,829 --> 01:34:58,002
до японската подводница.

1698
01:34:58,106 --> 01:34:59,901
Мразиш да й показваш задните части
на японските подводници.

1699
01:35:00,004 --> 01:35:01,419
Изключете това нещо!

1700
01:35:04,215 --> 01:35:07,736
„Бягай тихо, бягай дълбоко“
обединени артисти 1958г.

1701
01:35:07,840 --> 01:35:09,704
Най-добрата проклета подводница
филм, правен някога.

1702
01:35:09,807 --> 01:35:11,291
Ето част от
филмови любопитни факти за вас.

1703
01:35:11,395 --> 01:35:13,259
Колко от вас знаят това
филмът е финансиран от Бърт

1704
01:35:13,362 --> 01:35:14,812
Ланкастър, самият човек?

1705
01:35:14,916 --> 01:35:16,849
Сега този човек знаеше, че
най-добрият пехотинец беше подводница.

1706
01:35:16,952 --> 01:35:19,230
[смях]

1707
01:35:19,334 --> 01:35:22,440
Господа, мисля, че тайната при
този конкретен момент от време

1708
01:35:22,544 --> 01:35:23,752
е абсолютна глупост,
така че отивам

1709
01:35:23,856 --> 01:35:27,031
за да стигнем точно до въпроса.

1710
01:35:27,135 --> 01:35:28,481
Получаваме малко IP трафик.

1711
01:35:28,584 --> 01:35:29,654
[мърморене]

1712
01:35:29,758 --> 01:35:32,002
Идва от компютър
с прикачен видеоклип.

1713
01:35:32,105 --> 01:35:34,349
Правилно се предава
сега от някъде на север

1714
01:35:34,452 --> 01:35:35,419
на 60-ия паралел.

1715
01:35:35,522 --> 01:35:37,559
[наздраве]

1716
01:35:37,662 --> 01:35:39,181
Сега малко учени
там долу вярвай

1717
01:35:39,285 --> 01:35:41,701
това излъчване в далеч
северът може да е паднал,

1718
01:35:41,805 --> 01:35:44,221
може да е паднал адски много
по-бързо, отколкото сме очаквали.

1719
01:35:44,324 --> 01:35:46,671
Очевидно това означава, че
някой или група са оцелели,

1720
01:35:46,775 --> 01:35:47,776
слава Богу.

1721
01:35:47,880 --> 01:35:50,192
Или са излезли от приют.

1722
01:35:50,296 --> 01:35:51,607
Животът може да си струва да се живее
поне някъде

1723
01:35:51,711 --> 01:35:54,058
северно от 60-ия паралел.

1724
01:35:54,162 --> 01:35:58,718
Ако случаят е такъв, веднага
тъй като тази мисия е завършена,

1725
01:35:58,822 --> 01:36:00,409
всички имате право на
бъдете сред тези оцелели

1726
01:36:00,513 --> 01:36:01,756
и остават там
ако решиш.

1727
01:36:01,859 --> 01:36:03,965
[наздраве]

1728
01:36:04,068 --> 01:36:05,345
чуй ме
чуй ме

1729
01:36:05,449 --> 01:36:06,415
Това е надеждата.

1730
01:36:06,519 --> 01:36:07,554
Базира се на теория.

1731
01:36:07,658 --> 01:36:09,177
Не искам да получавам
твърде развълнуван за това.

1732
01:36:09,280 --> 01:36:10,419
Искам да кажа, по дяволите, ние
дори не знам какво

1733
01:36:10,523 --> 01:36:11,593
тези момичета горе изглеждат така.

1734
01:36:11,696 --> 01:36:14,044
[смях]

1735
01:36:14,147 --> 01:36:15,631
Какво гласеше съобщението, сър?

1736
01:36:15,735 --> 01:36:18,220
Буквално се казваше,
— Не се отчайвай.

1737
01:36:18,324 --> 01:36:20,050
Някой все още е
жив там горе.

1738
01:36:20,153 --> 01:36:21,223
Със сигурност
така ми се струва.

1739
01:36:21,327 --> 01:36:22,466
И така, къде е
съобщение идва от?

1740
01:36:22,569 --> 01:36:24,192
Доколкото оправяме
то, Анкъридж, Аляска.

1741
01:36:24,295 --> 01:36:25,331
Сега сменихме курса.

1742
01:36:25,434 --> 01:36:26,608
[бърборене]

1743
01:36:26,711 --> 01:36:28,127
Ще бъдем
там след три дни.

1744
01:36:28,230 --> 01:36:31,199
[наздраве]

1745
01:36:31,302 --> 01:36:32,717
Ще се върна
до теб възможно най-бързо.

1746
01:36:32,821 --> 01:36:34,305
Това е добра надежда, момчета.

1747
01:36:34,409 --> 01:36:35,582
прибирам се!
прибирам се!

1748
01:36:35,686 --> 01:36:37,101
прибирам се!
прибирам се!

1749
01:36:37,205 --> 01:36:38,137
прибирам се!

1750
01:37:10,031 --> 01:37:12,033
какво?

1751
01:37:12,136 --> 01:37:14,104
Без значение какво аз
захранване на компютъра,

1752
01:37:14,207 --> 01:37:16,209
отговорите не го правят
излезе прав.

1753
01:37:16,313 --> 01:37:17,728
Може би се храниш
това са грешни неща.

1754
01:37:17,832 --> 01:37:20,938
Това е правото
неща, повярвай ми.

1755
01:37:21,042 --> 01:37:23,492
Как можете да обясните
съобщение, което се отваря

1756
01:37:23,596 --> 01:37:26,495
"не се отчайвайте", освен ако
някой с добри новини

1757
01:37:26,599 --> 01:37:27,703
се опитва да премине?

1758
01:37:27,807 --> 01:37:29,464
Как можете да обясните
източник на енергия

1759
01:37:29,567 --> 01:37:31,535
внезапно идва
жив след месеци

1760
01:37:31,638 --> 01:37:33,019
освен ако някой
включи превключвател?

1761
01:37:33,123 --> 01:37:34,227
аз не мога

1762
01:37:34,331 --> 01:37:36,989
Тогава защо не можеш да признаеш
може да грешиш?

1763
01:37:43,788 --> 01:37:45,790
съжалявам

1764
01:37:45,894 --> 01:37:47,378
Мислех, че това е
дълъг удар също.

1765
01:37:47,482 --> 01:37:48,310
Когато получите съобщение...

1766
01:37:48,414 --> 01:37:51,969
Може и да греша, става ли?

1767
01:37:52,073 --> 01:37:54,213
Вижте, Мери е точно такава
сигурно ще оцелеем.

1768
01:37:54,316 --> 01:37:55,628
Да, Мери е страхотна.

1769
01:37:55,731 --> 01:37:56,905
Имаш истински
боец там, приятел.

1770
01:37:57,009 --> 01:37:58,665
Когато имаш дете, ти
знаеш, не можеш да си представиш...

1771
01:37:58,769 --> 01:38:00,840
Хей, искам
радиацията да е спаднала,

1772
01:38:00,944 --> 01:38:05,431
защото ако има,
тогава и аз трябва да тръгвам.

1773
01:38:09,090 --> 01:38:11,920
Знам, че е строго
против правилата, сър,

1774
01:38:12,024 --> 01:38:14,336
но наистина бих искал
изпрати имейл на Мери

1775
01:38:14,440 --> 01:38:16,545
само за да я уведомя
има някаква надежда.

1776
01:38:16,649 --> 01:38:18,478
Можех да огъна
правила за това.

1777
01:38:18,582 --> 01:38:19,859
Отивай да го направиш.

1778
01:38:19,963 --> 01:38:21,136
благодаря

1779
01:38:24,450 --> 01:38:29,455
Псевдоним за бедствие
започва с С, 11 букви.

1780
01:38:29,558 --> 01:38:33,528
Това е катаклизъм.

1781
01:38:33,631 --> 01:38:34,494
О, не знам.

1782
01:38:34,598 --> 01:38:35,633
Трябва ли да пребоядисам къщата?

1783
01:38:35,737 --> 01:38:38,429
Това са девет букви.

1784
01:38:38,533 --> 01:38:40,362
Мери, защо се притесняваш?

1785
01:38:40,466 --> 01:38:42,778
Това е работа, която започнах,
и искам да го завърша.

1786
01:38:42,882 --> 01:38:44,194
Ти никога не се променяш, нали?

1787
01:38:44,297 --> 01:38:45,747
- Да, нито ти.
- Отпуснете се.

1788
01:38:45,850 --> 01:38:47,162
Пийни сам.

1789
01:38:47,266 --> 01:38:49,440
Е, не виждам смисъл
отписвам се всяка вечер.

1790
01:38:49,544 --> 01:38:51,822
Не се отписвам.

1791
01:38:51,926 --> 01:38:53,030
Никога ли не си напрегнат, нервен?

1792
01:38:53,134 --> 01:38:54,411
За какво си нервен?

1793
01:38:54,514 --> 01:38:55,481
Дуайт ти е обещал.

1794
01:38:55,584 --> 01:38:56,758
О, повярвай ми.

1795
01:38:56,861 --> 01:38:58,277
Имам доста обещания
от доста мъже.

1796
01:38:58,380 --> 01:38:59,174
Да, но той го мисли.

1797
01:38:59,278 --> 01:39:00,417
Мери, приеми го.

1798
01:39:00,520 --> 01:39:03,006
Това пътуване на север е около
милион към един удар.

1799
01:39:03,109 --> 01:39:06,078
Ти си такъв проклет циник.

1800
01:39:06,181 --> 01:39:07,355
Реалист.

1801
01:39:07,458 --> 01:39:09,598
Е, поне се опитвам и
потърсете положителните страни вместо това

1802
01:39:09,702 --> 01:39:11,014
да тъна в отчаяние.

1803
01:39:11,117 --> 01:39:12,981
Искам да кажа, поне се опитвам
направи нещо с живота ми.

1804
01:39:13,085 --> 01:39:13,878
А аз не?

1805
01:39:13,982 --> 01:39:15,294
Не, нямаш.

1806
01:39:15,397 --> 01:39:17,123
Искам да кажа, добре, аз бях
тъпа малка сестричка

1807
01:39:17,227 --> 01:39:19,677
с невероятната голяма сестра
който никой никога не е забелязал,

1808
01:39:19,781 --> 01:39:20,747
мама, татко или някой друг.

1809
01:39:20,851 --> 01:39:21,679
О, хайде.

1810
01:39:21,783 --> 01:39:22,887
Мама и татко те обожаваха.

1811
01:39:22,991 --> 01:39:24,717
Единственият човек те
някога се е говорило за теб.

1812
01:39:24,820 --> 01:39:26,132
Е, как така
шест месеца преди него

1813
01:39:26,236 --> 01:39:27,996
умря, татко вика, защо не може
ще приличаш повече на сестра си?

1814
01:39:28,100 --> 01:39:28,893
аз бях...

1815
01:39:28,997 --> 01:39:30,067
Живях в сянката ти.

1816
01:39:33,001 --> 01:39:34,830
И никога не си говорил
за мен до 18г.

1817
01:39:34,934 --> 01:39:37,247
Това е защото ти
не си струваше да говоря с тях.

1818
01:39:37,350 --> 01:39:40,146
[кикоти се]

1819
01:39:58,026 --> 01:40:00,097
знаеш какво

1820
01:40:00,201 --> 01:40:02,030
Бих разменил живота си
за вашите по всяко време.

1821
01:40:02,134 --> 01:40:08,002
Може да съм тъп, но открих
съпруг, когото обичам, работа, която обичам,

1822
01:40:08,105 --> 01:40:10,556
и дъщеря, която обожавам, и аз
не мога да приема, че това става

1823
01:40:10,659 --> 01:40:11,936
да бъде отнет от мен.

1824
01:40:15,285 --> 01:40:17,390
[ШЕПОТ] Това е катастрофа.

1825
01:40:17,494 --> 01:40:18,322
Хм?

1826
01:40:18,426 --> 01:40:20,428
Вашата дума е...

1827
01:40:20,531 --> 01:40:22,947
това е катастрофа.

1828
01:40:23,051 --> 01:40:25,985
[пиукане на лаптопа]

1829
01:40:29,161 --> 01:40:30,024
От Питър е.

1830
01:40:37,790 --> 01:40:39,930
„Не се отчайвай.

1831
01:40:40,034 --> 01:40:40,862
Не... не се отчайвайте."

1832
01:40:40,965 --> 01:40:42,898
Виж, казах ти.

1833
01:40:43,002 --> 01:40:44,866
[ТИХО] Не се отчайвайте.

1834
01:40:44,969 --> 01:40:47,938
Знам... знам, че сме
ще оцелее.

1835
01:40:59,915 --> 01:41:03,367
Изтегля се сега, сър.

1836
01:41:03,471 --> 01:41:06,612
С прикачено видео
изпратен почти

1837
01:41:06,715 --> 01:41:07,854
същото време на деня, 10:59.

1838
01:41:07,958 --> 01:41:11,582
Погледни това, Чарлз.

1839
01:41:11,686 --> 01:41:13,343
Прикачен видеоклип
един се отвори, сър.

1840
01:41:13,446 --> 01:41:14,413
Опитайте съобщението.

1841
01:41:14,516 --> 01:41:17,864
[пиукане, бръмчене]

1842
01:41:23,146 --> 01:41:24,837
китове?
полезно.

1843
01:41:24,940 --> 01:41:26,218
Е, те вероятно
щеше да оцелее.

1844
01:41:26,321 --> 01:41:28,082
Те харчат по-голямата част от своите
време дълбоко под водата.

1845
01:41:28,185 --> 01:41:30,808
Приятел, китовете дишат
въздух като останалите от нас.

1846
01:41:30,912 --> 01:41:32,293
Е, може би
радиация никога не е имало

1847
01:41:32,396 --> 01:41:33,501
толкова високо в далечния север.

1848
01:41:33,604 --> 01:41:35,537
Голямо съобщение за изпращане
щеше да е, че хората

1849
01:41:35,641 --> 01:41:36,538
беше оцелял, по дяволите.

1850
01:41:36,642 --> 01:41:37,781
Защо разказват
нас за китовете?

1851
01:41:37,884 --> 01:41:39,438
Ако са
предаване, мисля

1852
01:41:39,541 --> 01:41:41,267
това е доста очевидно
човешките същества са оцелели.

1853
01:41:41,371 --> 01:41:42,855
нямам търпение за
следващото съобщение.

1854
01:41:42,958 --> 01:41:45,133
Може би арктическото дърво
патицата също процъфтява.

1855
01:41:45,237 --> 01:41:46,514
Те са просто
уведомявайки ни какво

1856
01:41:46,617 --> 01:41:47,825
условията са като там горе.

1857
01:41:47,929 --> 01:41:48,826
Можете ли да получите още от това?

1858
01:41:48,930 --> 01:41:50,000
Ти търсиш
замислен, адмирал.

1859
01:41:50,104 --> 01:41:51,139
какво мислиш

1860
01:41:51,243 --> 01:41:52,623
Ще съм благодарен, ако
не ме нарече адмирал.

1861
01:41:52,727 --> 01:41:54,108
Но Дуайт, о,
сине, ти си един.

1862
01:41:54,211 --> 01:41:55,247
какво мислиш

1863
01:41:55,350 --> 01:41:56,869
Е, докато дешифрираме
повече от това съобщение,

1864
01:41:56,972 --> 01:41:59,389
Мисля, че е безплодно
да се спекулира.

1865
01:41:59,492 --> 01:42:00,804
Добре тогава.

1866
01:42:00,907 --> 01:42:02,357
Нека просто да запазим
фантазията жива.

1867
01:42:02,461 --> 01:42:03,738
Когато стигнем до Аляска,
ще има

1868
01:42:03,841 --> 01:42:04,773
кърваво страхотно парти се случва.

1869
01:42:04,877 --> 01:42:05,947
Това ли си
всички искат да кажа?

1870
01:42:06,050 --> 01:42:07,224
Мисля, че всички бихме
както ти да кажеш правилно

1871
01:42:07,328 --> 01:42:08,536
сега възможно най-малко.

1872
01:42:08,639 --> 01:42:10,848
Това, което ще кажа, е, че съм бил
захранване на този суперкомпютър

1873
01:42:10,952 --> 01:42:12,816
това са най-добрите уравнения
някога е имал в живота си,

1874
01:42:12,919 --> 01:42:15,750
и продължава да ми казва не.

1875
01:42:15,853 --> 01:42:18,028
Защо не направим повърхност
отчитане на радиация в момента?

1876
01:42:18,132 --> 01:42:19,271
Защото не сме
достатъчно на север.

1877
01:42:19,374 --> 01:42:21,169
48 градуса?
Бих очаквал някакъв спад.

1878
01:42:21,273 --> 01:42:22,998
И нашите заповеди са да чакаме
докато надхвърлим 60 градуса.

1879
01:42:23,102 --> 01:42:23,896
хайде сега...

1880
01:42:23,999 --> 01:42:25,104
И ако има
няма спад, морал

1881
01:42:25,208 --> 01:42:26,657
наоколо става
да бъда взривен в ада,

1882
01:42:26,761 --> 01:42:27,658
и не мога да си го позволя.

1883
01:42:27,762 --> 01:42:28,935
това разбираш ли

1884
01:42:32,663 --> 01:42:34,700
Може би щраусите
също са оцелели.

1885
01:42:34,803 --> 01:42:38,462
Те погребват своите
глави в пясъка.

1886
01:42:38,566 --> 01:42:40,775
Знаеш ли, момчетата биха
вероятно по-скоро знам, сър.

1887
01:42:47,471 --> 01:42:48,921
Пусни сонарен буй, Боби.

1888
01:42:49,024 --> 01:42:50,094
Да, сър.

1889
01:42:54,340 --> 01:42:56,722
[бипкане]

1890
01:42:56,825 --> 01:43:01,865
5, 4, 3, 2, 1.

1891
01:43:01,968 --> 01:43:03,591
Дай ми четене
и го залепете.

1892
01:43:06,214 --> 01:43:07,491
130, сър.

1893
01:43:07,595 --> 01:43:08,665
С 50 рада по-малко от предишния.

1894
01:43:08,768 --> 01:43:11,564
[ръкопляскане]

1895
01:43:11,668 --> 01:43:12,669
Предполагам, че имаме спад.

1896
01:43:12,772 --> 01:43:14,153
Все още в диапазона
на нормална вариация.

1897
01:43:14,257 --> 01:43:15,189
Какво, 50 точки?

1898
01:43:15,292 --> 01:43:16,086
майтапиш ли се

1899
01:43:16,190 --> 01:43:17,191
Боби.

1900
01:43:17,294 --> 01:43:18,778
Съжалявам, сър.

1901
01:43:18,882 --> 01:43:20,849
Можем ли да направим друго
четене за час?

1902
01:43:20,953 --> 01:43:22,679
Ако все още е около 130,
Може да се заинтересувам.

1903
01:43:22,782 --> 01:43:24,336
И ако трети е при
или под това ниво,

1904
01:43:24,439 --> 01:43:25,406
тогава може да се развълнувам адски.

1905
01:43:25,509 --> 01:43:26,717
Ще вземем
четене, когато ние

1906
01:43:26,821 --> 01:43:28,063
стигнете до Анкъридж, д-р Озбърн.

1907
01:43:28,167 --> 01:43:29,582
Мисля, че това е четенето
това наистина ще се брои.

1908
01:43:29,686 --> 01:43:30,928
Трябват ми всички данни, които мога да получа.

1909
01:43:31,032 --> 01:43:33,552
Ще вземем четене
когато стигнем до Анкоридж.

1910
01:43:33,655 --> 01:43:35,450
Това рационално ли е, командире?

1911
01:43:35,554 --> 01:43:37,418
Знаеш ли, предполагам, че не е така.

1912
01:43:40,248 --> 01:43:41,767
Предполагам, че искам дума
заобиколи там долу

1913
01:43:41,870 --> 01:43:44,632
паднахме 50
rads, защото искам

1914
01:43:44,735 --> 01:43:46,427
моите момчета да се чувстват a
малка надежда, ти

1915
01:43:46,530 --> 01:43:48,429
знам, само за ден-два.

1916
01:43:48,532 --> 01:43:51,086
Например, искам да почувствам някаква надежда.

1917
01:43:51,190 --> 01:43:53,399
Чували ли сте за надежда, докторе?

1918
01:43:53,503 --> 01:43:55,643
Както в надеждата извира вечна.

1919
01:43:55,746 --> 01:43:57,127
Нашата надежда и слава.

1920
01:43:57,231 --> 01:43:59,474
Какво ще кажете за
„Голямата бяла надежда“.

1921
01:43:59,578 --> 01:44:02,546
Какво ще кажете за надявам се шибан
слон седи в дебелия ти задник,

1922
01:44:02,650 --> 01:44:03,582
цинично копеле.

1923
01:44:03,685 --> 01:44:06,861
[смее се]

1924
01:44:12,073 --> 01:44:12,936
Какво има зад...

1925
01:44:13,039 --> 01:44:15,283
Свалете
проклетите слънчеви очила.

1926
01:44:15,387 --> 01:44:16,871
Трябва да видя какво има
става в очите ти.

1927
01:44:16,974 --> 01:44:18,148
хайде
- Липсвах ли ти.

1928
01:44:18,252 --> 01:44:19,908
Вижте кога казва
това е отклонение

1929
01:44:20,012 --> 01:44:21,358
защото Гарсия има много големи.

1930
01:44:21,462 --> 01:44:23,222
Затова го казва.

1931
01:44:23,326 --> 01:44:25,086
Махни ръката си от него.

1932
01:44:25,189 --> 01:44:26,674
[мъже възклицават]

1933
01:44:26,777 --> 01:44:27,675
Добре, хайде.

1934
01:44:27,778 --> 01:44:28,572
Просто ги свалете.

1935
01:44:28,676 --> 01:44:29,918
Първо ги свалете.

1936
01:44:30,022 --> 01:44:31,679
Той никога не ги взема...

1937
01:44:31,782 --> 01:44:34,095
[крещят мъже]

1938
01:44:34,198 --> 01:44:35,924
Това е толкова секси.

1939
01:44:36,028 --> 01:44:38,133
Това е.

1940
01:44:38,237 --> 01:44:40,032
Излизам, господа.

1941
01:44:40,135 --> 01:44:44,278
Добре, ще видя твоите 50,
и ще го вдигна с още 50.

1942
01:44:48,178 --> 01:44:50,180
Никога не съм блъфирал, лейтенант.

1943
01:44:50,284 --> 01:44:51,630
Тогава защо го направи
вдигнете ме отново?

1944
01:44:51,733 --> 01:44:54,046
Защото не издържах
виждам те да се разхождаш тук

1945
01:44:54,149 --> 01:44:56,945
като живи мъртви
ако те унищожа.

1946
01:44:57,049 --> 01:44:59,500
[крещят мъже]

1947
01:44:59,603 --> 01:45:00,915
Боб, не си
дори видях картите си още.

1948
01:45:01,018 --> 01:45:01,812
хайде

1949
01:45:01,916 --> 01:45:03,952
О, наистина ли?

1950
01:45:04,056 --> 01:45:04,850
Пълна къща, скъпа.

1951
01:45:04,953 --> 01:45:07,473
О, скъпи.

1952
01:45:07,577 --> 01:45:12,133
1, 2, 3, четири от един вид.

1953
01:45:15,067 --> 01:45:17,103
Той те нагласи, скъпа.

1954
01:45:17,207 --> 01:45:20,003
Трябваше да запазиш
очилата си, Боби.

1955
01:45:20,106 --> 01:45:21,211
Добре, да, да, да.

1956
01:45:21,315 --> 01:45:22,523
Разбира се, той спечели малко пари.

1957
01:45:22,626 --> 01:45:23,765
Да видим колко ще издържи.
хайде

1958
01:45:23,869 --> 01:45:24,973
Не, махам се.

1959
01:45:25,077 --> 01:45:26,250
Няма да ходиш
да видя това отново.

1960
01:45:26,354 --> 01:45:28,183
Гарсия, не можеш
откажи се, докато си напред.

1961
01:45:28,287 --> 01:45:29,564
Момчета биват застрелвани за това.

1962
01:45:29,668 --> 01:45:32,360
Суейн, единствената причина
Дори играя тази игра

1963
01:45:32,464 --> 01:45:34,500
е така, че един ден аз
можете да спечелите всичките си пари

1964
01:45:34,604 --> 01:45:36,295
и след това просто станете и си тръгнете.

1965
01:45:36,399 --> 01:45:37,296
[смях]

1966
01:45:37,400 --> 01:45:39,263
Никой не е толкова голям задник.

1967
01:45:39,367 --> 01:45:40,506
Никой.

1968
01:45:40,610 --> 01:45:42,508
Знам, че мислиш, че бягаш
тази шибана лодка, Гарсия,

1969
01:45:42,612 --> 01:45:43,406
но ти казвам...

1970
01:45:43,509 --> 01:45:46,305
Хей, Боб, стига.

1971
01:45:46,409 --> 01:45:49,239
Сър, това, което направихте, беше правилно.

1972
01:45:49,343 --> 01:45:51,310
И ако беше казал още едно
дума, щях да те прецакам.

1973
01:45:51,414 --> 01:45:52,898
Хей, по дяволите,
това е древна история.

1974
01:45:53,001 --> 01:45:54,348
- Майната му, човече.
- Това е история, Боби.

1975
01:45:54,451 --> 01:45:55,625
Боби, хайде.

1976
01:45:55,728 --> 01:45:56,936
Има много време за
спечели парите си обратно, човече.

1977
01:45:57,040 --> 01:45:57,937
хайде

1978
01:46:00,526 --> 01:46:02,010
Не бъди задник.

1979
01:46:02,114 --> 01:46:03,149
Седни тук и играй.

1980
01:46:08,016 --> 01:46:10,881
Тони, седни и играй.

1981
01:46:10,985 --> 01:46:12,262
моля

1982
01:46:12,366 --> 01:46:13,884
хайде

1983
01:46:13,988 --> 01:46:15,230
Добре, да.

1984
01:46:15,334 --> 01:46:16,128
Какво по дяволите.

1985
01:46:16,231 --> 01:46:17,163
Още три ръце.

1986
01:46:17,267 --> 01:46:18,164
разбираш ли ме

1987
01:46:23,963 --> 01:46:26,621
Пристанището на Анкоридж, сър.

1988
01:46:26,725 --> 01:46:27,760
Ще доведа капитана.

1989
01:46:30,970 --> 01:46:35,596
Капитане, тук сме, сър.

1990
01:46:35,699 --> 01:46:38,115
[бърборене]

1991
01:46:40,635 --> 01:46:41,947
Ние сме тук.

1992
01:46:52,820 --> 01:46:54,166
Пълна задна част, шефе.

1993
01:46:54,269 --> 01:46:55,788
Пълна задна част, да, да, сър.

1994
01:47:02,554 --> 01:47:03,347
Дръж го тук.

1995
01:47:03,451 --> 01:47:04,245
Задържане.

1996
01:47:04,348 --> 01:47:05,211
Дай ми дълбочина.

1997
01:47:05,315 --> 01:47:13,599
150 е, сър.

1998
01:47:13,703 --> 01:47:14,669
Добре, пусни шамандурата си.

1999
01:47:14,773 --> 01:47:15,636
Да, сър.

2000
01:47:20,226 --> 01:47:22,021
[бипкане]

2001
01:47:22,125 --> 01:47:24,092
Сонарният буй е разгърнат, сър.

2002
01:47:24,196 --> 01:47:30,858
5, 4, 3, 2, 1, 0.

2003
01:47:30,961 --> 01:47:32,031
Там горе е, сър.

2004
01:47:55,572 --> 01:47:57,091
Не получавам показания, сър.

2005
01:47:57,194 --> 01:48:00,474
[ръкопляскане, аплодисменти]

2006
01:48:04,339 --> 01:48:06,790
Трябва да има някакъв фон
радиация тук, г-н Гарсия.

2007
01:48:06,894 --> 01:48:08,205
Може да е a
дефектна шамандура, сър.

2008
01:48:08,309 --> 01:48:09,724
- Изпратете друг.
- Да, сър.

2009
01:48:13,487 --> 01:48:16,351
Сонарният буй е разгърнат, сър.

2010
01:48:16,455 --> 01:48:23,531
5, 4, 3, 2, 1, нула.

2011
01:48:23,635 --> 01:48:24,463
Това е на повърхността, сър.

2012
01:48:24,567 --> 01:48:27,880
[високо бръмчене]

2013
01:48:29,295 --> 01:48:30,849
Над 150 рада е, сър.

2014
01:48:30,952 --> 01:48:32,402
по дяволите!

2015
01:48:32,506 --> 01:48:34,231
мамка му!

2016
01:48:34,335 --> 01:48:36,199
Тогава кой по дяволите е
изпращайки ни този проклет...

2017
01:48:36,302 --> 01:48:37,303
Боби, над 150 са.

2018
01:48:37,407 --> 01:48:38,857
Това е всичко, което знам.
- Майната му.

2019
01:48:38,960 --> 01:48:40,755
Добре, повдигни я
до перископна дълбочина сега.

2020
01:48:40,859 --> 01:48:42,308
Дълбочина на перископа,
да, да, сър.

2021
01:48:42,412 --> 01:48:43,655
Сега!
тръгвай!

2022
01:48:43,758 --> 01:48:44,621
хайде де!

2023
01:48:49,626 --> 01:48:51,697
Имаме перископна дълбочина, сър.

2024
01:48:51,801 --> 01:48:53,423
Сега вдигнете радио антената.

2025
01:48:53,527 --> 01:48:54,320
Да, сър.

2026
01:48:54,424 --> 01:48:55,598
Боби, гледай
там ще

2027
01:48:55,701 --> 01:48:56,495
Работи, сър.

2028
01:48:56,599 --> 01:48:57,600
[пиукане, бръмчене]

2029
01:48:57,703 --> 01:48:59,015
Получавате ли някакви
съобщения тук, Джайлс?

2030
01:48:59,118 --> 01:49:00,603
Две, сър.

2031
01:49:00,706 --> 01:49:02,294
Едно от миналата седмица,
един от преди два дни.

2032
01:49:02,397 --> 01:49:03,433
Е, говори с мен.

2033
01:49:03,537 --> 01:49:06,781
Ще отворя видео файла.

2034
01:49:06,885 --> 01:49:08,196
Видео файлът не се отваря, сър.

2035
01:49:08,300 --> 01:49:09,197
Ще пробвам съобщението.

2036
01:49:16,757 --> 01:49:18,759
„Имам нещо
най-накрая за теб."

2037
01:49:18,862 --> 01:49:19,725
Какво, по дяволите, означава това?

2038
01:49:19,829 --> 01:49:21,313
Това прави не
проклет разум изобщо.

2039
01:49:21,416 --> 01:49:23,211
Това проклето нещо е още
преминавайки по едно и също време

2040
01:49:23,315 --> 01:49:24,696
на деня?
- Около 11ч.

2041
01:49:24,799 --> 01:49:26,007
Една-две минути
по-рано всеки ден.

2042
01:49:26,111 --> 01:49:27,733
Можем да коригираме местоположението
откъде идва.

2043
01:49:27,837 --> 01:49:29,321
Да, дай ми само минута.

2044
01:49:29,424 --> 01:49:32,704
[мрънка]

2045
01:49:32,807 --> 01:49:35,327
Добре, това е местна телевизия
просто извън града, сър.

2046
01:49:35,430 --> 01:49:37,053
Е, става им
време за предаване сега,

2047
01:49:37,156 --> 01:49:40,021
по дяволите

2048
01:49:40,125 --> 01:49:42,576
Добре, господа, това е
вашият капитан говори.

2049
01:49:42,679 --> 01:49:44,612
Г-н Хирш и аз сме сега
ще се опитам да разследвам

2050
01:49:44,716 --> 01:49:45,993
източникът на това
проклет сигнал

2051
01:49:46,096 --> 01:49:47,581
така че всичко, което знаете какво
тук се случва ад като

2052
01:49:47,684 --> 01:49:48,892
възможно най-скоро, нали?

2053
01:49:48,996 --> 01:49:49,824
благодаря

2054
01:49:49,928 --> 01:49:50,791
Да тръгваме сега.

2055
01:49:52,447 --> 01:49:53,794
Хей, Тони.
- Да, сър.

2056
01:49:53,897 --> 01:49:55,105
Без героизъм.

2057
01:49:55,209 --> 01:49:56,417
Всичко, което се случва тук, вземете
по дяволите, вън толкова бързо

2058
01:49:56,520 --> 01:49:57,349
както можете.

2059
01:49:57,452 --> 01:49:58,143
Вземете тези деца
обратно в Мелбърн.

2060
01:49:58,246 --> 01:49:58,592
да вървим
- Да, сър.

2061
01:50:09,672 --> 01:50:11,535
Нека го оправим, господа.

2062
01:50:11,639 --> 01:50:12,640
Внимавайте, сър.

2063
01:50:12,744 --> 01:50:13,814
Винаги, г-н Холмс.

2064
01:50:13,917 --> 01:50:14,953
Един час, сър.

2065
01:50:15,056 --> 01:50:16,333
След това започвате
оставайки без въздух.

2066
01:50:16,437 --> 01:50:17,921
Ти гръмни този клаксон
на всеки четвърт час.

2067
01:50:18,025 --> 01:50:18,853
чуваш ли ме
- Да, сър, успех.

2068
01:50:18,957 --> 01:50:19,854
Надявам се да намериш някой.
Успех

2069
01:50:19,958 --> 01:50:20,855
да

2070
01:51:45,871 --> 01:51:48,425
Къде отидоха всички да умрат?

2071
01:51:48,529 --> 01:51:52,222
Вътре, предполагам,
в домовете си.

2072
01:51:58,919 --> 01:52:00,541
Напомня ли ви за някъде?

2073
01:52:00,644 --> 01:52:02,543
[клаксонов рев]

2074
01:52:02,646 --> 01:52:04,752
По-добре да продължим да се движим, сър.

2075
01:52:04,856 --> 01:52:06,064
[деца се смеят]

2076
01:52:06,167 --> 01:52:07,444
Все пак става, нали?

2077
01:52:07,548 --> 01:52:08,894
ЖЕНА [ГЛАС ЗА КАДР]:
Хайде, деца.

2078
01:52:08,998 --> 01:52:10,309
Вечерята е готова.

2079
01:52:10,413 --> 01:52:11,586
Помниш ли?

2080
01:52:11,690 --> 01:52:14,520
ДЕТЕ [ГЛАС КАДЪР]: Мамо,
слезте и играйте с нас.

2081
01:52:14,624 --> 01:52:15,970
ЖЕНА [ГЛАС ЗА КАДР]:
Хайде, вие двамата.

2082
01:52:16,074 --> 01:52:16,833
Време е да се появи.

2083
01:52:16,937 --> 01:52:19,974
Вечерята е на масата.

2084
01:52:20,078 --> 01:52:23,046
ДЕТЕ [ГЛАС КАДЪР]: Мамо, може
ще останем още малко?

2085
01:52:23,150 --> 01:52:25,773
ЖЕНА [ГЛАС ОТ КАДР]: Дуайт,
не ги насърчавайте.

2086
01:52:25,877 --> 01:52:27,085
Помниш ли я.

2087
01:52:27,188 --> 01:52:28,396
Много прилича на това.

2088
01:52:28,500 --> 01:52:30,295
Сър, наистина трябва да тръгваме.

2089
01:52:30,398 --> 01:52:33,885
[деца се смеят]

2090
01:54:39,942 --> 01:54:42,082
Изми го с кока-кола.

2091
01:54:42,185 --> 01:54:44,153
Защо, по дяволите, тя
да умра тук сам?

2092
01:54:53,334 --> 01:54:57,442
"Бризбейн, Австралия."

2093
01:54:57,545 --> 01:54:59,375
Горкото дете нямаше
където и да отидеш.

2094
01:55:29,923 --> 01:55:30,716
О, мамка му.

2095
01:55:30,820 --> 01:55:33,892
шегуваш ли се

2096
01:55:33,996 --> 01:55:37,965
Кучи сине.

2097
01:55:38,069 --> 01:55:40,140
Кучи сине.

2098
01:55:43,833 --> 01:55:46,180
глупав.

2099
01:55:46,284 --> 01:55:48,734
Това е помощно средство
слънчев панел.

2100
01:55:48,838 --> 01:55:50,081
Това е всичко.

2101
01:55:50,184 --> 01:55:52,635
Малко рано всеки ден,
но само когато слънцето грее.

2102
01:56:02,058 --> 01:56:05,820
Здравейте, аз съм Джени Албейн, нося
вие седмичният северноамерикански

2103
01:56:05,924 --> 01:56:06,718
отчет.

2104
01:56:06,821 --> 01:56:08,651
Тази седмица от Аляска.

2105
01:56:08,754 --> 01:56:10,411
Защо Аляска?

2106
01:56:10,515 --> 01:56:11,965
Е, всички вие
обратно в Австралия

2107
01:56:12,068 --> 01:56:13,518
може да си спомни
майка и дъщеря

2108
01:56:13,621 --> 01:56:16,521
китове, които са били в капан под
полярния лед преди няколко години.

2109
01:56:16,624 --> 01:56:17,901
Е, не се отчайвайте.

2110
01:56:18,005 --> 01:56:19,558
Китовете са оцелели.

2111
01:56:19,662 --> 01:56:28,982
Само... само този път
те са шест.

2112
01:56:29,085 --> 01:56:30,017
[статично на лаптоп]

2113
01:56:30,121 --> 01:56:31,950
И добрата новина е
че всички те са...

2114
01:56:34,677 --> 01:56:35,574
какво

2115
01:56:38,094 --> 01:56:40,441
Боже мой

2116
01:56:40,545 --> 01:56:42,926
О, Стан.

2117
01:56:43,030 --> 01:56:46,240
Аз съм... аз съм толкова...

2118
01:56:46,344 --> 01:56:47,207
съжалявам

2119
01:56:51,487 --> 01:56:53,972
Току-що получихме новина
излъчен отнякъде

2120
01:56:54,076 --> 01:56:57,044
в Средния запад, което казва
че е имало ядрени взривове

2121
01:56:57,148 --> 01:57:03,671
записани на северноамериканска земя
със сеизмични удари над 7

2122
01:57:03,775 --> 01:57:07,710
по скалата на Рихтер
се записва.

2123
01:57:07,813 --> 01:57:09,505
Мамка му, трябва да се махна от тук.

2124
01:57:12,577 --> 01:57:16,822
Саймън, ще опитам и
вземете това съобщение обратно.

2125
01:57:16,926 --> 01:57:19,825
[ПЛАЧЕ] Обичам те.

2126
01:57:19,929 --> 01:57:21,310
аз те обичам

2127
01:57:21,413 --> 01:57:22,621
Обичам те, Саймън.

2128
01:57:22,725 --> 01:57:23,519
мамка му

2129
01:57:23,622 --> 01:57:26,384
[хора крещят]

2130
01:57:26,487 --> 01:57:27,281
[тестова мелодия]

2131
01:57:27,385 --> 01:57:30,871
[статичен]

2132
01:57:45,679 --> 01:57:47,336
Ще взема това обратно
на семейството, а?

2133
01:57:47,439 --> 01:57:50,063
Капитане, Бризбейн
северно от Мелбърн.

2134
01:57:50,166 --> 01:57:51,443
Докато стигнем там, е...

2135
01:57:55,309 --> 01:57:56,276
безсмислено е, сър.

2136
01:58:17,262 --> 01:58:20,748
[клаксонов рев]

2137
01:58:34,762 --> 01:58:36,143
Виж, отивам да вляза вътре.

2138
01:58:36,247 --> 01:58:37,317
Капитане, трябва да се връщаме.

2139
01:58:37,420 --> 01:58:38,421
Не, ще бъда само за минута.

2140
01:58:38,525 --> 01:58:39,974
Не, наистина не е
толкова добра идея, сър.

2141
01:58:40,078 --> 01:58:40,975
Въздухът ни свършва.
- Остани тук.

2142
01:58:41,079 --> 01:58:42,908
Капитане, ние...

2143
01:58:43,012 --> 01:58:45,152
Исус.

2144
01:58:45,256 --> 01:58:48,707
[клаксонов рев]

2145
01:59:27,884 --> 01:59:28,885
Ей татко

2146
01:59:28,989 --> 01:59:29,886
как си

2147
01:59:54,187 --> 01:59:57,638
Дуайт, защо не си тук?

2148
01:59:57,742 --> 02:00:00,089
защо не си тук

2149
02:00:00,193 --> 02:00:03,644
[крещи]

2150
02:00:46,239 --> 02:00:47,309
хайде

2151
02:00:47,412 --> 02:00:50,691
[клаксонов рев]

2152
02:01:21,066 --> 02:01:24,518
[плач]

2153
02:01:28,039 --> 02:01:30,455
[крещи]

2154
02:01:30,559 --> 02:01:32,906
Не... не ми причинявай това!

2155
02:01:33,009 --> 02:01:34,977
Не ми причинявай това!

2156
02:01:35,080 --> 02:01:37,876
Не ми причинявай това!

2157
02:01:37,980 --> 02:01:40,741
Не ми причинявай това!

2158
02:01:40,845 --> 02:01:44,089
Господи, не ми причинявай това!

2159
02:01:44,193 --> 02:01:47,092
Не ми причинявай това!

2160
02:01:47,196 --> 02:01:49,129
Господи, не ми причинявай това!

2161
02:01:49,232 --> 02:01:50,130
Не ми причинявай това

2162
02:01:50,233 --> 02:01:51,096
Хайде, капитане.

2163
02:01:51,200 --> 02:01:52,063
Не прави това...

2164
02:01:52,166 --> 02:01:53,340
хайде
Правилно е

2165
02:01:53,444 --> 02:01:55,031
- Не ми причинявай това.
- Шшт

2166
02:01:55,135 --> 02:01:56,516
хайде
Всичко е наред.

2167
02:01:56,619 --> 02:01:57,413
Виж, виж, виж.

2168
02:01:57,517 --> 02:01:58,449
Тук никой не е пострадал.

2169
02:01:58,552 --> 02:01:59,346
Виждате ли това?

2170
02:01:59,450 --> 02:02:01,693
Вашето семейство не е страдало.

2171
02:02:01,797 --> 02:02:02,625
обещавам ти

2172
02:02:02,729 --> 02:02:04,247
Те не са страдали, капитане.

2173
02:02:04,351 --> 02:02:06,249
обещавам ти

2174
02:02:06,353 --> 02:02:08,562
Трябва да тръгваме, сър.

2175
02:02:08,666 --> 02:02:09,460
трябва да тръгваме

2176
02:02:09,563 --> 02:02:10,702
Хайде, капитане.

2177
02:02:10,806 --> 02:02:11,634
Въздухът е много слаб.

2178
02:02:11,738 --> 02:02:14,637
Хайде сега.

2179
02:02:14,741 --> 02:02:16,190
Хайде, капитане.

2180
02:02:16,294 --> 02:02:17,399
Не можем да умрем тук, капитане.

2181
02:02:17,502 --> 02:02:18,365
хайде

2182
02:02:20,643 --> 02:02:21,437
Хайде, капитане.

2183
02:02:21,541 --> 02:02:23,991
трябва да тръгваме

2184
02:02:24,095 --> 02:02:24,889
Да се ​​махаме оттук.

2185
02:02:24,992 --> 02:02:26,684
хайде

2186
02:02:26,787 --> 02:02:27,685
хайде

2187
02:02:44,943 --> 02:02:47,843
Колко въздух имат?

2188
02:02:47,946 --> 02:02:49,638
Трябваше да имат
бил съм тук досега.

2189
02:02:52,537 --> 02:02:55,609
[задъхан]

2190
02:03:03,583 --> 02:03:07,034
[стенове]

2191
02:03:41,448 --> 02:03:42,518
И така, каква е историята?

2192
02:03:42,622 --> 02:03:44,900
О, капитанът
ще ви информира.

2193
02:03:45,003 --> 02:03:45,901
господине

2194
02:03:53,460 --> 02:03:56,359
Гарсия, не казвай на
капитане за това, става ли?

2195
02:03:56,463 --> 02:03:59,121
Трябваше да побързаме обратно и той ще го направи
само обвинява себе си, нали знаеш.

2196
02:04:20,142 --> 02:04:23,317
Така че сигналът е там
беше компютър със слънчева енергия.

2197
02:04:33,742 --> 02:04:34,605
съжалявам

2198
02:04:42,647 --> 02:04:44,097
Накъде, капитане?

2199
02:04:50,206 --> 02:04:52,588
Отидете в Сан Франциско.

2200
02:04:52,692 --> 02:04:55,453
Сър, нашите заповеди са да
продължете директно към Мелбърн.

2201
02:04:58,560 --> 02:05:03,219
Повечето от екипа ми тук
израства в Сан Франциско.

2202
02:05:03,323 --> 02:05:05,636
Мисля, че те заслужават
възможност сега да се сбогуваме.

2203
02:05:09,432 --> 02:05:11,158
Сър, това ще добави
дни до нашето пътуване.

2204
02:05:11,262 --> 02:05:12,159
да

2205
02:05:14,852 --> 02:05:15,715
Наясно съм с това.

2206
02:05:44,847 --> 02:05:45,641
[чука на вратата]

2207
02:05:45,745 --> 02:05:46,608
да

2208
02:05:54,719 --> 02:05:58,412
Това трябваше да е трудно.

2209
02:05:58,516 --> 02:06:00,138
Това е много хубаво, сър.

2210
02:06:04,487 --> 02:06:07,939
Това отклонение до Сан
Франциско, някои от екипажа

2211
02:06:08,043 --> 02:06:09,458
са го вкарали в своите
глави, че това е

2212
02:06:09,562 --> 02:06:10,528
докъдето искат да стигнат.

2213
02:06:10,632 --> 02:06:11,840
Да, имат.

2214
02:06:11,943 --> 02:06:12,841
Това е лудост.

2215
02:06:12,944 --> 02:06:13,945
Сан Франциско е прецакан.

2216
02:06:14,049 --> 02:06:15,498
Хората са неподвижни
жив у дома.

2217
02:06:19,606 --> 02:06:22,195
Мелбърн достигна
четвърти етап вчера.

2218
02:06:24,887 --> 02:06:27,614
Е, това ни дава още две
седмици на клаустрофобия тук

2219
02:06:27,718 --> 02:06:29,443
за допълнителна седмица
или две в Мелбърн,

2220
02:06:29,547 --> 02:06:33,620
и след това стигат до
умрете в чужда земя.

2221
02:06:33,724 --> 02:06:34,621
Обвинявате ли ги?

2222
02:06:34,725 --> 02:06:36,312
Петър никога няма да го направи
да види семейството си отново.

2223
02:06:36,416 --> 02:06:37,486
Никой за това
лодката винаги върви

2224
02:06:37,590 --> 02:06:40,351
да види отново семейството си, сър.

2225
02:06:40,454 --> 02:06:42,042
И мисля, че ако получат
смелостта да го залепи

2226
02:06:42,146 --> 02:06:43,354
тук в Сан
Франсиско, мисля

2227
02:06:43,457 --> 02:06:44,458
Може просто да им го дължа.

2228
02:06:44,562 --> 02:06:46,944
Дуайт, ти остана
със семейството на Петър.

2229
02:06:47,047 --> 02:06:48,842
За Питър ли става дума,
сър, или става дума за вас?

2230
02:06:48,946 --> 02:06:50,775
О, по дяволите, на
Разбира се, искам да се върна,

2231
02:06:50,879 --> 02:06:51,742
и мислех, че и ти го правиш.

2232
02:06:51,845 --> 02:06:53,813
Или Мойра беше просто отклонение?

2233
02:06:56,816 --> 02:06:59,163
Знаеш ли, един от тези дни,
Ще те ударя много силно,

2234
02:06:59,266 --> 02:07:00,474
човек

2235
02:07:00,578 --> 02:07:01,890
Да, ти и какъв флот?

2236
02:07:16,180 --> 02:07:17,975
Точна позиция, г-н Гарсия?

2237
02:07:18,078 --> 02:07:21,288
Ние сме на 1000 ярда от
Мостът Голдън Гейт, сър.

2238
02:07:21,392 --> 02:07:23,187
Имаме перископ
дълбочина, капитане.

2239
02:08:15,584 --> 02:08:16,999
Бог да ни е на помощ.

2240
02:08:25,525 --> 02:08:27,009
Боже мой

2241
02:08:27,113 --> 02:08:28,390
Боже мой

2242
02:08:28,493 --> 02:08:31,600
О, боже.

2243
02:08:31,704 --> 02:08:34,016
о, не

2244
02:08:34,120 --> 02:08:35,017
Исус.

2245
02:08:53,691 --> 02:08:57,143
[бърборене]

2246
02:09:12,952 --> 02:09:14,194
мамка му

2247
02:09:28,588 --> 02:09:30,141
Добре, имаш
навигационно решение

2248
02:09:30,245 --> 02:09:31,384
за канал в мъртвата точка тук?

2249
02:09:31,487 --> 02:09:32,661
Да, сър.

2250
02:09:35,388 --> 02:09:36,251
10 градуса надясно.

2251
02:09:36,354 --> 02:09:37,493
Излизаме в 2262, сър.

2252
02:09:37,597 --> 02:09:38,909
Този канал ли е
ясно, г-н Суейн?

2253
02:09:46,986 --> 02:09:48,401
Този канал ли е
ясно, г-н Суейн?

2254
02:09:52,232 --> 02:09:53,130
Боби!

2255
02:10:03,174 --> 02:10:05,590
Получаваме
странни връщания, сър.

2256
02:10:05,694 --> 02:10:07,385
Изглежда има много
боклуци там, навсякъде.

2257
02:10:07,489 --> 02:10:10,906
Но централният канал е чист.

2258
02:10:11,010 --> 02:10:11,873
добре

2259
02:10:14,427 --> 02:10:15,255
добре

2260
02:10:15,359 --> 02:10:18,017
10 градуса точно около 2262.

2261
02:10:18,120 --> 02:10:18,914
Пълен напред една трета.

2262
02:10:19,018 --> 02:10:19,915
да вървим

2263
02:10:20,019 --> 02:10:21,365
Пълен напред един
трето, да, да, сър.

2264
02:10:21,468 --> 02:10:23,229
Пълен напред един
трето, да, сър.

2265
02:10:37,070 --> 02:10:39,452
Можем ли да вземем телефото
на Военноморската въздушна станция

2266
02:10:39,555 --> 02:10:40,522
на Острова на съкровищата, сър?

2267
02:10:40,625 --> 02:10:41,523
Давай право напред.

2268
02:10:54,225 --> 02:10:58,126
Не ме интересува кой е започнал това,
но някъде по веригата

2269
02:10:58,229 --> 02:11:00,335
of command някой трябва
са имали смелостта да кажат,

2270
02:11:00,438 --> 02:11:01,923
спри тази шибана лудост.

2271
02:11:02,026 --> 02:11:03,338
Някой го направи.

2272
02:11:18,905 --> 02:11:22,495
Не си изстрелял бойните глави.

2273
02:11:22,598 --> 02:11:28,881
Е, знаеш ли,
когато дойде поръчката,

2274
02:11:28,984 --> 02:11:33,678
това изведнъж изглеждаше
отвъд разбирането.

2275
02:11:33,782 --> 02:11:35,508
Абсурдно.

2276
02:11:35,611 --> 02:11:38,442
Имах проблем
с него по това време.

2277
02:11:38,545 --> 02:11:39,892
Можеше да имаш
е изправен пред военен съд.

2278
02:11:39,995 --> 02:11:43,171
Не съвсем.

2279
02:11:43,274 --> 02:11:44,620
Всеки, който можеше да има
изправи ме на военен съд

2280
02:11:44,724 --> 02:11:50,109
вече беше мъртъв или умираше.

2281
02:11:50,212 --> 02:11:52,905
да

2282
02:11:53,008 --> 02:11:54,458
Добре, господа, ние
получи ясен ъгъл

2283
02:11:54,561 --> 02:11:56,391
тук в армейската база в Оукланд.

2284
02:11:56,494 --> 02:11:57,944
Мисля, че сме виждали
стига толкова.

2285
02:11:58,048 --> 02:11:59,497
Ела надясно с пълно кормило до 1401.

2286
02:11:59,601 --> 02:12:01,085
1401, да, да, сър.

2287
02:12:01,189 --> 02:12:05,400
1401, да, сър.

2288
02:12:05,503 --> 02:12:07,091
Хей, Боби, остани с мен
тук за минутка, става ли?

2289
02:12:07,195 --> 02:12:08,334
Да, сър.

2290
02:12:08,437 --> 02:12:09,991
Окръг Марин, сър.

2291
02:12:10,094 --> 02:12:12,131
Света Богородица.

2292
02:12:12,234 --> 02:12:13,028
Хей, Нийл.

2293
02:12:13,132 --> 02:12:15,893
Да, сър.

2294
02:12:15,997 --> 02:12:16,998
Погледнете това.

2295
02:12:22,417 --> 02:12:23,487
Уау

2296
02:12:23,590 --> 02:12:25,523
Проклет да съм.

2297
02:12:25,627 --> 02:12:26,939
Нито драскотина, нито белег.

2298
02:12:27,042 --> 02:12:29,458
Виж това.

2299
02:12:29,562 --> 02:12:31,253
Не трябва ли да има
сплеска всичко това?

2300
02:12:31,357 --> 02:12:34,912
Неутрон, Боби.

2301
02:12:35,016 --> 02:12:37,708
Конуси за унищожаване
бъдете наистина фокусирани.

2302
02:12:37,811 --> 02:12:39,158
Чакай, чакай, чакай
чакай, чакай, чакай.

2303
02:12:39,261 --> 02:12:40,055
Върни се назад.

2304
02:12:40,159 --> 02:12:41,298
Върни се назад.

2305
02:12:41,401 --> 02:12:44,197
Преди мотаех
на този ъгъл

2306
02:12:44,301 --> 02:12:45,233
проверка на всички вълци.

2307
02:12:45,336 --> 02:12:46,130
[смях]

2308
02:12:46,234 --> 02:12:48,270
О, да.

2309
02:12:48,374 --> 02:12:50,893
Е, вие го проверете
вън от себе си веднага.

2310
02:12:50,997 --> 02:12:52,033
Да, сър.

2311
02:12:58,763 --> 02:13:00,973
О, човече.

2312
02:13:01,076 --> 02:13:01,974
Виж това.

2313
02:13:05,425 --> 02:13:06,737
Знаеш ли, преди го правех
скейтборд на хълма.

2314
02:13:06,840 --> 02:13:07,634
махай се оттук

2315
02:13:07,738 --> 02:13:10,016
По дяволите, почти се самоубих.

2316
02:13:10,120 --> 02:13:12,915
[смее се]

2317
02:13:13,019 --> 02:13:14,848
по дяволите

2318
02:13:14,952 --> 02:13:17,334
Това е на Кен Пулия
място за видео наем.

2319
02:13:17,437 --> 02:13:18,818
Пулия.

2320
02:13:18,921 --> 02:13:20,889
Вратата е широко отворена.

2321
02:13:20,993 --> 02:13:21,890
по дяволите

2322
02:13:24,410 --> 02:13:25,342
Всичко е широко отворено.

2323
02:13:31,727 --> 02:13:33,798
Домът на майка ми е на
другата страна на този хълм.

2324
02:13:42,911 --> 02:13:45,707
Ако този перископ беше 100
висок метър, можех да го видя.

2325
02:13:55,027 --> 02:13:56,683
Това беше тъпо
нещо, което току-що направих.

2326
02:13:56,787 --> 02:14:00,101
Не, капитане, той
имаше право да види.

2327
02:14:00,204 --> 02:14:01,481
по дяволите

2328
02:14:14,080 --> 02:14:15,944
[бипкане]

2329
02:14:16,048 --> 02:14:18,774
Сър, някой е заключен
предната торпедна зала.

2330
02:14:24,228 --> 02:14:25,471
Вземете механика.

2331
02:14:25,574 --> 02:14:26,851
Вземете механика.

2332
02:14:26,955 --> 02:14:28,060
Хайде сега, Суейн.
хайде

2333
02:14:28,163 --> 02:14:29,544
Капитане, Боби е.

2334
02:14:29,647 --> 02:14:33,134
Заключил се е вътре
предната торпедна зала.

2335
02:14:33,237 --> 02:14:34,859
Боби, покер всяка вечер.

2336
02:14:34,963 --> 02:14:36,378
Ще спечелиш
обратно всеки цент.

2337
02:14:36,482 --> 02:14:37,310
още не

2338
02:14:37,414 --> 02:14:38,553
Боби, излез оттам.

2339
02:14:38,656 --> 02:14:39,554
хайде

2340
02:14:39,657 --> 02:14:41,142
Приятен чат, човече.

2341
02:14:41,245 --> 02:14:42,108
Е, прав си.

2342
02:14:47,976 --> 02:14:49,460
Отключи този люк, Боби.

2343
02:14:52,153 --> 02:14:55,328
Боби, отключи люка.

2344
02:14:55,432 --> 02:14:58,020
Боби.

2345
02:14:58,124 --> 02:14:59,574
Боби.

2346
02:14:59,677 --> 02:15:00,471
Влизай там.

2347
02:15:00,575 --> 02:15:01,472
хайде

2348
02:15:07,168 --> 02:15:08,341
Боби!

2349
02:15:08,445 --> 02:15:10,757
Какво по дяволите прави?

2350
02:15:10,861 --> 02:15:12,104
Той си отива у дома.

2351
02:15:25,531 --> 02:15:26,911
Хей, Боби, идваш
направо обратно тук точно

2352
02:15:27,015 --> 02:15:27,878
сега ще се оправиш.

2353
02:15:27,981 --> 02:15:28,775
хайде

2354
02:15:28,879 --> 02:15:29,776
Не е късно.

2355
02:15:33,159 --> 02:15:35,644
Боби, знам как се чувстваш.

2356
02:15:35,748 --> 02:15:38,544
Всички го правим.

2357
02:15:38,647 --> 02:15:39,821
Моля ви, не правете това.

2358
02:15:46,586 --> 02:15:47,449
Боби, моля те.

2359
02:15:51,971 --> 02:15:53,110
Ще отида да го взема, сър.

2360
02:15:53,214 --> 02:15:54,111
не, не

2361
02:15:56,665 --> 02:15:57,804
Той е точно там, където иска да бъде.

2362
02:16:01,014 --> 02:16:02,154
Той е точно там, където иска да бъде.

2363
02:16:05,191 --> 02:16:06,951
Има ли проблеми, ако ние
да го задържим тук за известно време?

2364
02:16:07,055 --> 02:16:08,021
Не, сър.

2365
02:16:08,125 --> 02:16:11,439
Можем да го задържим тук
толкова дълго, колкото искате.

2366
02:16:11,542 --> 02:16:12,509
добре

2367
02:16:16,961 --> 02:16:20,379
[крещя]

2368
02:16:21,863 --> 02:16:24,210
Суейн го е разбрал правилно, сър.

2369
02:16:24,314 --> 02:16:25,832
Израснал съм тук.

2370
02:16:25,936 --> 02:16:28,180
Отиваме там със Суейн,
щяхме да сме мъртви след седмица.

2371
02:16:28,283 --> 02:16:29,836
Ще се върна в Мелбърн
и да бъде мъртъв след седмица.

2372
02:16:29,940 --> 02:16:31,252
Каква е проклетата разлика?

2373
02:16:31,355 --> 02:16:33,633
Да, две седмици под вода
подлудяват се един друг.

2374
02:16:33,737 --> 02:16:34,531
Това е разликата.

2375
02:16:34,634 --> 02:16:35,497
Да, човече, така е.

2376
02:16:35,601 --> 02:16:37,396
Шибаният прах на Калифорния.

2377
02:16:37,499 --> 02:16:38,397
Да се ​​махаме оттук.

2378
02:16:38,500 --> 02:16:40,433
Какво по дяволите
оставен за нас тук, човече?

2379
02:16:40,537 --> 02:16:41,917
Имам бае
обратно в Мелбърн.

2380
02:16:42,021 --> 02:16:44,851
[крещя]

2381
02:16:46,301 --> 02:16:48,510
Ако става въпрос за избор между риболов
и да го правим с Рейчъл,

2382
02:16:48,614 --> 02:16:49,684
тя печели голямо време.

2383
02:16:49,787 --> 02:16:51,168
Хайде, човече...

2384
02:16:51,272 --> 02:16:54,344
[крещя]

2385
02:17:00,384 --> 02:17:03,180
Вземи си шибаната
ръцете далеч от мен, човече!

2386
02:17:03,284 --> 02:17:05,217
Хей, слушай!

2387
02:17:05,320 --> 02:17:07,633
Нашите заповеди са да продължим
директно обратно в Мелбърн

2388
02:17:07,736 --> 02:17:09,186
и разпитайте адмиралтейството.

2389
02:17:09,290 --> 02:17:10,187
Фриско!

2390
02:17:10,291 --> 02:17:11,568
ВСИЧКИ: Фриско!

2391
02:17:11,671 --> 02:17:13,190
Фриско!
Фриско!

2392
02:17:13,294 --> 02:17:14,778
Фриско!
Фриско!

2393
02:17:14,881 --> 02:17:16,366
Фриско!
Фриско!

2394
02:17:16,469 --> 02:17:17,470
Фриско!
Фриско!

2395
02:17:17,574 --> 02:17:18,402
Фриско!

2396
02:17:18,506 --> 02:17:19,541
това е глупаво

2397
02:17:19,645 --> 02:17:20,439
ВСИЧКИ: Фриско!

2398
02:17:20,542 --> 02:17:21,440
Това е глупаво!

2399
02:17:21,543 --> 02:17:22,441
млъкни!

2400
02:17:22,544 --> 02:17:24,995
млъкни!

2401
02:17:25,098 --> 02:17:26,134
стига бе!

2402
02:17:26,238 --> 02:17:29,827
Вашите семейства са мъртви!

2403
02:17:29,931 --> 02:17:33,486
Всички, които обичате, са мъртви!

2404
02:17:33,590 --> 02:17:37,007
Но Питър, Питър е
само един на тази лодка

2405
02:17:37,110 --> 02:17:39,354
че все още има семейство.

2406
02:17:39,458 --> 02:17:41,218
Това не е някакво маце
който сложи миналата седмица.

2407
02:17:41,322 --> 02:17:44,704
Това е... това е съпруга и
дете, което обича.

2408
02:17:47,569 --> 02:17:49,019
Може и да нямаме
остават много права,

2409
02:17:49,122 --> 02:17:50,469
но щях да имам
помисли правилно

2410
02:17:50,572 --> 02:17:53,989
да умреш със семейството си е около
там горе с най-добрите от тях.

2411
02:17:54,093 --> 02:17:55,197
да, да, добре,
това е наше право,

2412
02:17:55,301 --> 02:17:56,647
да умрем тук със семейството си.
Тук сега.

2413
02:17:56,751 --> 02:17:57,579
да

2414
02:17:57,683 --> 02:17:58,925
И това е твое
правилно, каквото и да е.

2415
02:17:59,029 --> 02:17:59,823
какво по дяволите?

2416
02:17:59,926 --> 02:18:01,445
Тук сме израснали.

2417
02:18:01,549 --> 02:18:02,929
Ние сме израснали тук.

2418
02:18:03,033 --> 02:18:04,724
[крещя]

2419
02:18:05,967 --> 02:18:07,693
стига бе!

2420
02:18:07,796 --> 02:18:09,660
Мнението на всеки
ще бъдат чути.

2421
02:18:21,085 --> 02:18:22,397
Няма съобщения.

2422
02:18:22,501 --> 02:18:23,433
Проверих.

2423
02:18:23,536 --> 02:18:24,744
недей така

2424
02:18:28,161 --> 02:18:29,749
нещо не е наред

2425
02:18:29,853 --> 02:18:32,165
не

2426
02:18:32,269 --> 02:18:35,134
Щеше да има основателна причина
защо не са изпратили такъв.

2427
02:18:35,237 --> 02:18:36,308
нещо не е наред

2428
02:18:36,411 --> 02:18:37,378
Усещам го.

2429
02:18:59,331 --> 02:19:00,401
Извинете ме там.

2430
02:19:09,133 --> 02:19:12,274
Не съм тук, за да взема ранг.

2431
02:19:12,378 --> 02:19:13,931
На въпроса като
това, ние сме равни.

2432
02:19:16,796 --> 02:19:18,591
Имам лични причини
Гласувам за връщане.

2433
02:19:18,695 --> 02:19:21,042
Причините са си мои причини.

2434
02:19:21,145 --> 02:19:25,529
Моля, не правете никого
тук се отнасяйте към моя глас

2435
02:19:25,633 --> 02:19:28,946
различен от всеки друг,
защото ако мнозинството от вас

2436
02:19:29,050 --> 02:19:31,086
тук искам да остана, това е
какво ще правим.

2437
02:19:31,190 --> 02:19:32,087
Ние ще останем.

2438
02:19:43,858 --> 02:19:47,896
Добре, Мелбърн.

2439
02:20:58,104 --> 02:20:58,898
[бръмчене на бормашина]

2440
02:20:59,002 --> 02:21:00,141
здрасти

2441
02:21:00,244 --> 02:21:01,245
здрасти

2442
02:21:01,349 --> 02:21:03,144
къде е тя

2443
02:21:03,247 --> 02:21:04,697
Къде е моето момиче?

2444
02:21:04,801 --> 02:21:06,872
Къде ми е прегръдката?

2445
02:21:06,975 --> 02:21:08,287
Градът наистина ли е лош?

2446
02:21:08,390 --> 02:21:10,116
Не е красива гледка.

2447
02:21:10,220 --> 02:21:11,324
Хей, наистина си
да стигна до някъде.

2448
02:21:11,428 --> 02:21:12,947
аз знам

2449
02:21:13,050 --> 02:21:16,744
Защо не дръпнеш своя
да се съблечеш и да ми помогнеш?

2450
02:21:16,847 --> 02:21:19,643
Хей, имаш съобщение.

2451
02:21:19,747 --> 02:21:21,852
Току що проверих
че преди минута.

2452
02:21:21,956 --> 02:21:25,407
[пиукане на лаптопа]

2453
02:21:46,670 --> 02:21:50,018
[хлипане]

2454
02:21:50,122 --> 02:21:52,055
о, не

2455
02:21:52,158 --> 02:21:54,851
О, боже.

2456
02:21:54,954 --> 02:21:56,231
Казах му да върви.

2457
02:21:58,924 --> 02:22:00,063
Винаги имаше шанс.

2458
02:22:00,166 --> 02:22:01,858
Нямаше шанс!

2459
02:22:01,961 --> 02:22:06,587
Ти знаеше това и аз знаех
това, но аз го накарах да си тръгне.

2460
02:22:06,690 --> 02:22:08,761
Мери, той се връща.

2461
02:22:08,865 --> 02:22:12,351
[мари плаче]

2462
02:22:13,870 --> 02:22:16,562
Точно когато е твърде късно.

2463
02:22:16,666 --> 02:22:18,150
Още не е свършило.

2464
02:22:18,253 --> 02:22:21,705
Има случаи на радиация
се съобщава в Сидни!

2465
02:22:21,809 --> 02:22:23,535
Всички знаеха.

2466
02:22:23,638 --> 02:22:27,297
Кога-- когато изпратиха това
глупава проклета подводница,

2467
02:22:27,400 --> 02:22:29,092
всички те... всички знаеха.

2468
02:22:29,195 --> 02:22:32,336
[плач]

2469
02:22:35,270 --> 02:22:37,065
О, Барбз.

2470
02:22:37,169 --> 02:22:38,066
Хайде, малкия Барбз.

2471
02:22:58,570 --> 02:23:00,261
ДУАЙТ ТАУЪРС: Как
правиш ли, Боби?

2472
02:23:00,364 --> 02:23:02,919
Справя се добре, сър.

2473
02:23:03,022 --> 02:23:05,680
Хващате ли нещо?

2474
02:23:05,784 --> 02:23:08,165
Ако са надолу
ето, ще взема

2475
02:23:08,269 --> 02:23:11,444
[смях]

2476
02:23:15,345 --> 02:23:18,175
Видях родителите си.

2477
02:23:18,279 --> 02:23:21,765
Те... те умряха мирни.

2478
02:23:28,358 --> 02:23:29,670
Колко време имам, сър?

2479
02:23:29,773 --> 02:23:30,740
ДУАЙТ ТАУЪРС: Не знам.

2480
02:23:30,843 --> 02:23:32,534
Мисля, че имаш
може би четири или пет дни.

2481
02:23:38,126 --> 02:23:40,439
Хей, Боби, ти го знаеш
ти си най-добрият сонар

2482
02:23:40,542 --> 02:23:41,509
с които някога съм работил.

2483
02:23:44,719 --> 02:23:48,067
Ти не беше толкова
лошо себе си, сър.

2484
02:23:48,171 --> 02:23:49,793
Исках да знаеш това.

2485
02:23:52,727 --> 02:23:53,694
Трябва да тръгваме сега.

2486
02:23:53,797 --> 02:23:57,111
Просто бъди дяволски внимателен
от това измиване, а?

2487
02:23:57,214 --> 02:23:59,285
добре

2488
02:23:59,389 --> 02:24:01,943
ще се видим

2489
02:24:02,047 --> 02:24:02,979
Ще се видим, момчета.

2490
02:24:03,082 --> 02:24:03,876
Ще се видим, Боби.

2491
02:24:03,980 --> 02:24:06,051
Ще се видим Суейн.

2492
02:24:06,154 --> 02:24:08,053
Това е за теб!

2493
02:24:08,156 --> 02:24:11,643
[смях]

2494
02:24:49,370 --> 02:24:53,305
Гратино, избухваш
какъвто и алкохол да имаш

2495
02:24:53,408 --> 02:24:54,547
на борда на тази лодка точно сега.

2496
02:24:54,651 --> 02:24:56,204
Вземете този кеш на
пържоли, които донесох на борда.

2497
02:24:56,308 --> 02:24:57,585
- Уау, уау, уау...
- Всичките.

2498
02:24:57,689 --> 02:24:59,483
След един час искам да свърша
вечеря на Tornadoes Rossini.

2499
02:24:59,587 --> 02:25:01,002
Имаш ли броколи?
- Да, сър.

2500
02:25:01,106 --> 02:25:02,590
- Можете ли да направите салата Цезар?
- Да, сър.

2501
02:25:02,694 --> 02:25:03,764
Вие готвите тези
момчета на вечеря

2502
02:25:03,867 --> 02:25:05,110
точно сега, както са
току-що спечели Супербоул.

2503
02:25:05,213 --> 02:25:06,076
чуваш ли ме
- Да, сър.

2504
02:25:06,180 --> 02:25:07,526
Нека го направим а
шибан кралски

2505
02:25:07,629 --> 02:25:08,976
сватба в Тадж Махал.
- Да, сър.

2506
02:25:09,079 --> 02:25:09,977
да!

2507
02:25:45,737 --> 02:25:46,530
Хей, Нийл.

2508
02:25:46,634 --> 02:25:47,739
Да, сър.

2509
02:25:47,842 --> 02:25:50,569
Ще вземеш Джайлс.

2510
02:25:50,672 --> 02:25:52,640
Закърпете го
лодката точно сега.

2511
02:25:52,744 --> 02:25:53,641
Сигурен ли си, капитане?

2512
02:25:53,745 --> 02:25:55,194
Никога не съм бил сигурен.

2513
02:25:55,298 --> 02:25:58,059
направи го

2514
02:25:58,163 --> 02:26:01,580
[оптимистична денс музика]

2515
02:26:38,720 --> 02:26:42,000
[екипаж пее]

2516
02:27:20,693 --> 02:27:22,557
[смее се]

2517
02:27:22,661 --> 02:27:26,044
[кашлица]

2518
02:27:38,815 --> 02:27:40,368
Искате да вземете
свърши, Нийл.

2519
02:27:40,472 --> 02:27:43,406
Качвам се горе.

2520
02:27:43,509 --> 02:27:44,890
[стенове]

2521
02:27:44,994 --> 02:27:45,891
какво става

2522
02:27:45,995 --> 02:27:47,548
Дайте ми лекар.
- Някой да повика лекар.

2523
02:27:47,651 --> 02:27:48,204
- Дайте ми лекар.
- Да, сър.

2524
02:27:48,307 --> 02:27:49,274
Просто легни.

2525
02:27:49,377 --> 02:27:50,758
Сложи го да легне.

2526
02:27:50,862 --> 02:27:52,139
Не е страхотно.

2527
02:27:52,242 --> 02:27:54,417
Тя е депресирана и обвинява
за това, че те е изпратила.

2528
02:27:54,520 --> 02:27:55,349
аз ще остана

2529
02:27:55,452 --> 02:27:57,109
Просто елате тук като
възможно най-скоро.

2530
02:27:57,213 --> 02:27:58,939
Дуайт идва ли?

2531
02:27:59,042 --> 02:28:03,771
Един от служителите му е болен.

2532
02:28:03,875 --> 02:28:05,428
Всички тръгваме
да се разболее много

2533
02:28:05,531 --> 02:28:06,429
накратко, не сте ли чували?

2534
02:28:06,532 --> 02:28:08,500
Това е второто му командване.

2535
02:28:08,603 --> 02:28:10,053
Те са много близки.

2536
02:28:10,157 --> 02:28:12,159
о

2537
02:28:12,262 --> 02:28:15,610
Мойра, сигурен съм, че ще отиде
да дойде възможно най-скоро.

2538
02:28:18,993 --> 02:28:20,236
И двамата добре ли са?

2539
02:28:20,339 --> 02:28:22,134
Да, да, добре са.

2540
02:28:22,238 --> 02:28:23,653
Просто ела тук.

2541
02:28:23,756 --> 02:28:24,550
Добре.

2542
02:28:24,654 --> 02:28:25,448
Да, на път съм.

2543
02:28:25,551 --> 02:28:26,449
добре?

2544
02:28:32,420 --> 02:28:34,836
По дяволите това ли е?

2545
02:28:34,940 --> 02:28:37,460
Броят на тромбоцитите
показва тежка левкемия.

2546
02:28:37,563 --> 02:28:39,289
По някаква причина той има
радиация в кръвта му.

2547
02:28:39,393 --> 02:28:40,325
Това е невъзможно.

2548
02:28:40,428 --> 02:28:41,257
Бяхме в костюми.

2549
02:28:41,360 --> 02:28:42,361
Е, стана някак.

2550
02:28:42,465 --> 02:28:44,329
Вижте, ако тези
бяха нормални времена,

2551
02:28:44,432 --> 02:28:45,640
бихме могли да го задържим
жив още малко.

2552
02:28:45,744 --> 02:28:47,815
Но ние-- съжалявам.

2553
02:28:47,919 --> 02:28:48,850
Не исках да прозвуча безчувствено.

2554
02:28:48,954 --> 02:28:50,128
Какво гледаме тук?

2555
02:28:50,231 --> 02:28:52,785
Ще започне да кърви
от червата и устата.

2556
02:28:52,889 --> 02:28:55,305
Сър, мисля, че ще бъде
по-добре за него и за теб...

2557
02:28:55,409 --> 02:28:57,273
какво говориш

2558
02:28:57,376 --> 02:28:58,412
Да, сър.

2559
02:29:05,626 --> 02:29:07,421
Какво каза докторът?

2560
02:29:07,524 --> 02:29:09,975
Как получи радиация
в кръвта ви?

2561
02:29:13,737 --> 02:29:15,947
Дуайт, какво по дяволите
има ли значение сега

2562
02:29:19,640 --> 02:29:20,917
Няколко допълнителни дни.

2563
02:29:24,576 --> 02:29:25,473
Всичко е наред.

2564
02:29:38,038 --> 02:29:38,866
Колко време имам?

2565
02:29:38,970 --> 02:29:40,040
Той каза, че си
ще се оправи.

2566
02:29:40,143 --> 02:29:42,421
Не ме прави глупости.

2567
02:29:42,525 --> 02:29:43,905
Били сме заедно
вече осем години.

2568
02:29:44,009 --> 02:29:45,390
Ти си моят капитан.

2569
02:29:45,493 --> 02:29:48,048
[ПЛАЧА] Не ме прави глупости.

2570
02:29:48,151 --> 02:29:51,327
аз ще умра,
и ние го знаем.

2571
02:29:51,430 --> 02:29:52,914
Знам го и ти го знаеш.

2572
02:29:53,018 --> 02:29:54,916
Така че моля.

2573
02:29:55,020 --> 02:29:59,059
Да, предполагам, че си.

2574
02:30:05,134 --> 02:30:12,279
Мразя го почти толкова
тъй като мразя факта, че съм

2575
02:30:12,382 --> 02:30:14,867
ще бъде точно зад теб.

2576
02:30:14,971 --> 02:30:16,248
[плач]

2577
02:30:16,352 --> 02:30:19,044
чуваш ли ме

2578
02:30:19,148 --> 02:30:20,356
Аз ще бъда
точно зад теб.

2579
02:30:20,459 --> 02:30:21,840
просто се чуках...

2580
02:30:21,943 --> 02:30:24,153
прецака всичко.

2581
02:30:24,256 --> 02:30:26,707
Прецаках всичко, човече.

2582
02:30:32,644 --> 02:30:36,544
Сега трябва да заспиш.

2583
02:30:36,648 --> 02:30:38,822
Не, трябва да кажа
да тръгваш, знаеш.

2584
02:30:41,584 --> 02:30:42,930
Но знаеш ли нещо?

2585
02:30:43,034 --> 02:30:44,000
Искам те тук, човече.

2586
02:30:44,104 --> 02:30:47,003
няма да ходя никъде

2587
02:30:47,107 --> 02:30:48,004
чуваш ли ме

2588
02:30:50,765 --> 02:30:52,043
няма да ходя никъде

2589
02:31:31,220 --> 02:31:36,501
Сър, ако желаете
чист въздух, мога да поема.

2590
02:31:36,604 --> 02:31:38,089
Добре.

2591
02:32:11,191 --> 02:32:13,538
[мъж крещи]

2592
02:32:23,548 --> 02:32:25,446
[крещя]

2593
02:32:25,550 --> 02:32:29,036
[тракане]

2594
02:32:51,541 --> 02:32:55,027
[изстрели]

2595
02:32:56,546 --> 02:33:00,032
[крещи]

2596
02:33:32,410 --> 02:33:35,861
[дишайки тежко]

2597
02:35:07,988 --> 02:35:09,507
Бил ли си някъде?

2598
02:35:09,610 --> 02:35:11,509
Слушай, трябваше
вземете нещо за ядене.

2599
02:35:14,201 --> 02:35:16,307
Какво е там сега?

2600
02:35:16,410 --> 02:35:17,998
По дяволите, този град
скача сега.

2601
02:35:21,070 --> 02:35:23,175
Цялото проклето място оживя.

2602
02:35:23,279 --> 02:35:26,558
[смее се]

2603
02:35:28,940 --> 02:35:30,355
[сумтене]

2604
02:35:30,459 --> 02:35:31,252
[кашлица]

2605
02:35:31,356 --> 02:35:32,392
Извинете, сър.

2606
02:35:38,743 --> 02:35:41,124
[пъшкане]

2607
02:35:41,228 --> 02:35:43,575
Шшт

2608
02:35:43,679 --> 02:35:45,094
Шшт

2609
02:35:45,197 --> 02:35:47,199
Шшт

2610
02:35:47,303 --> 02:35:48,200
Шшт

2611
02:36:07,910 --> 02:36:10,706
Ето го татко!

2612
02:36:10,809 --> 02:36:11,707
Има го татко.

2613
02:36:22,925 --> 02:36:23,788
Добре дошъл отново.

2614
02:36:28,240 --> 02:36:29,241
Кой, по дяволите, те покани?

2615
02:36:29,345 --> 02:36:30,864
Дойдох само да се сбогувам.

2616
02:36:34,764 --> 02:36:36,594
много съжалявам

2617
02:36:36,697 --> 02:36:37,629
Шшт

2618
02:36:37,733 --> 02:36:39,044
много съжалявам

2619
02:36:39,148 --> 02:36:40,563
Никога не трябваше да те пускам.

2620
02:36:40,667 --> 02:36:41,909
Не, не, не, не, това е лудост.

2621
02:36:42,013 --> 02:36:43,670
не ставай глупав

2622
02:36:43,773 --> 02:36:44,671
Трябваше да тръгвам, нали?

2623
02:36:44,774 --> 02:36:45,810
Имаше шанс,
така че трябваше да отида.

2624
02:36:45,913 --> 02:36:46,707
Знам, нали?

2625
02:36:46,811 --> 02:36:48,433
да

2626
02:36:48,537 --> 02:36:49,365
трябваше да тръгвам.

2627
02:36:49,469 --> 02:36:50,711
Не мислех
Щях да те видя отново.

2628
02:36:50,815 --> 02:36:54,991
Да, добре, тук съм и
По дяволите, добре съм тук, за да остана.

2629
02:36:58,512 --> 02:37:00,652
Надявам се, че нямате
мисля че оставаш

2630
02:37:00,756 --> 02:37:02,585
Не ме искаш под себе си
същият покрив, добре.

2631
02:37:02,689 --> 02:37:04,069
Ще отида и ще остана в
хотел в Куинсклиф.

2632
02:37:04,173 --> 02:37:05,139
Затвориха го.

2633
02:37:05,243 --> 02:37:06,209
Ще намеря някъде.

2634
02:37:06,313 --> 02:37:08,246
Няма никъде.

2635
02:37:08,349 --> 02:37:10,593
Трябва да се върнете на
тренирайте и се върнете в града.

2636
02:37:10,697 --> 02:37:13,389
Ще го направя, когато се убедя в това
това е, което наистина искате.

2637
02:37:13,493 --> 02:37:16,772
Това наистина искам.

2638
02:37:16,875 --> 02:37:18,394
Не, не съм убеден.

2639
02:37:22,812 --> 02:37:25,574
Добре, момче.

2640
02:37:25,677 --> 02:37:26,471
Хайде, приятелю.

2641
02:37:26,575 --> 02:37:27,438
хайде

2642
02:37:32,304 --> 02:37:33,374
Уау

2643
02:37:33,478 --> 02:37:35,722
добро момче

2644
02:37:35,825 --> 02:37:38,552
почакай

2645
02:37:38,656 --> 02:37:39,588
добре

2646
02:37:43,730 --> 02:37:47,319
нещо не е наред

2647
02:37:47,423 --> 02:37:49,183
Как по дяволите
да завърши всичко?

2648
02:37:49,287 --> 02:37:50,840
Продадохме телата си.

2649
02:37:50,944 --> 02:37:52,566
Мойра продаде тялото си.

2650
02:37:52,670 --> 02:37:53,705
Използвах чар.

2651
02:37:53,809 --> 02:37:55,189
Но и вие не можете да гледате
отблизо, защото има

2652
02:37:55,293 --> 02:37:57,088
някои груби ръбове.

2653
02:37:57,191 --> 02:37:57,985
добра работа

2654
02:37:58,089 --> 02:37:58,986
благодаря

2655
02:38:01,472 --> 02:38:03,819
Питър, къде го намери?

2656
02:38:03,922 --> 02:38:06,028
Мая практически
раздавайки ги.

2657
02:38:06,131 --> 02:38:08,064
О, скъпа, вземи
още малко, моля.

2658
02:38:08,168 --> 02:38:09,100
Аз го направих.

2659
02:38:09,203 --> 02:38:11,930
Но този е най-хубавият.

2660
02:38:12,034 --> 02:38:13,414
Не мисля, че ще й хареса.

2661
02:38:13,518 --> 02:38:15,382
О, скъпа, така е
малко плюшено мече.

2662
02:38:15,486 --> 02:38:16,279
Виж, той е...

2663
02:38:16,383 --> 02:38:17,384
[писъци]

2664
02:38:17,488 --> 02:38:18,419
[смях]

2665
02:38:19,455 --> 02:38:22,078
Който иска деформиран
кърваво плюшено мече?

2666
02:38:22,182 --> 02:38:23,252
Е, не си ли
ще отворя моята?

2667
02:38:23,355 --> 02:38:24,391
ах

2668
02:38:24,495 --> 02:38:25,288
какво?

2669
02:38:25,392 --> 02:38:27,049
Това е моят подарък за теб.

2670
02:38:40,027 --> 02:38:41,270
Това е много добро копие.

2671
02:38:41,373 --> 02:38:42,167
Благодаря, Джулс.

2672
02:38:42,271 --> 02:38:43,134
Това не е копие.

2673
02:38:43,237 --> 02:38:44,066
Това е оригинал.

2674
02:38:44,169 --> 02:38:45,654
Това е мъртъв Ван Гог.

2675
02:38:45,757 --> 02:38:49,002
[смях]

2676
02:38:52,212 --> 02:38:53,109
Разбира се.

2677
02:38:57,079 --> 02:38:58,667
О, боже мой, така е.

2678
02:38:58,770 --> 02:39:00,151
Това е оригиналът.

2679
02:39:00,254 --> 02:39:01,566
Джулс, къде
по дяволите разбра ли го?

2680
02:39:01,670 --> 02:39:02,463
От галерията.

2681
02:39:02,567 --> 02:39:03,775
- Но те имат охрана.
- да

2682
02:39:03,879 --> 02:39:05,432
Казаха какво по дяволите
мислиш ли че правиш

2683
02:39:05,536 --> 02:39:07,158
И аз казах да го откраднат.

2684
02:39:07,261 --> 02:39:09,263
И те се спогледаха
и каза, мамка му, защо не?

2685
02:39:09,367 --> 02:39:10,610
И започнаха
крадат и тях.

2686
02:39:10,713 --> 02:39:12,473
О, боже мой, трябва
да струват сквилиони.

2687
02:39:12,577 --> 02:39:15,166
И аз имам Реноар.

2688
02:39:15,269 --> 02:39:16,270
Къде ще го сложим?

2689
02:39:36,705 --> 02:39:38,430
Не, не тук.

2690
02:39:38,534 --> 02:39:39,777
Не тук.

2691
02:39:39,880 --> 02:39:41,088
Не ми пука по-малко.

2692
02:39:47,578 --> 02:39:49,407
Мойра, не си
ще повярвам на това,

2693
02:39:49,510 --> 02:39:53,411
но някак се промених
отношението ми към Дуайт.

2694
02:39:53,514 --> 02:39:55,206
ще се обзаложа.

2695
02:39:55,309 --> 02:39:57,898
След повече от месец буза
да се карам с човека,

2696
02:39:58,002 --> 02:40:03,766
Предполагам, че съм някак впечатлен.

2697
02:40:03,870 --> 02:40:07,045
Можех дори да разбера
как може да го харесаш.

2698
02:40:07,149 --> 02:40:08,219
Престани, Джулс.

2699
02:40:08,322 --> 02:40:09,565
Разболяваш ме.

2700
02:40:09,669 --> 02:40:12,672
Г-н добър човек не ви подхожда.

2701
02:40:12,775 --> 02:40:15,191
Той каза ли ви той
не е изстрелял бойните си глави?

2702
02:40:18,056 --> 02:40:19,023
не

2703
02:40:22,164 --> 02:40:24,235
Защо ми казваш всичко това?

2704
02:40:24,338 --> 02:40:27,203
За да те впечатля
с моята честност.

2705
02:40:27,307 --> 02:40:29,378
Винаги работиш
ъгъл, нали?

2706
02:40:29,481 --> 02:40:32,208
Когато става въпрос за
ти, абсолютно.

2707
02:40:32,312 --> 02:40:34,176
Ако те обича това
много, защо го няма тук?

2708
02:40:34,279 --> 02:40:36,523
Второто му влизане
командата умира.

2709
02:40:36,627 --> 02:40:41,079
Целият му екип ще го направи
умират един по един по един.

2710
02:41:18,807 --> 02:41:22,293
[дишайки тежко]

2711
02:41:56,741 --> 02:41:58,087
благодаря

2712
02:42:03,886 --> 02:42:05,094
Радвам се да те познавам, капитане.

2713
02:42:09,581 --> 02:42:11,204
Радвам се, че те познавам, Нийл.

2714
02:42:24,700 --> 02:42:53,556
[машината бипка непрекъснато]

2715
02:42:53,660 --> 02:42:57,112
[писък на вратата]

2716
02:42:59,148 --> 02:43:03,152
Той няма да се покаже.

2717
02:43:03,256 --> 02:43:05,154
Първото му задължение е с Дуайт.

2718
02:43:17,753 --> 02:43:18,650
Ще ти дам Реноар.

2719
02:43:22,033 --> 02:43:23,103
Продължавай тогава.

2720
02:43:23,207 --> 02:43:24,415
Върни се в самотното си легло.

2721
02:43:27,383 --> 02:43:29,040
Не те обичам, Джулс.

2722
02:43:33,148 --> 02:43:34,805
Просто не искам да умра сам.

2723
02:44:16,536 --> 02:44:17,433
Дуайт.

2724
02:44:19,608 --> 02:44:20,505
Дуайт.

2725
02:44:24,371 --> 02:44:28,341
Ти спа с него, нали?

2726
02:44:28,444 --> 02:44:31,896
Спах с него за
повече от година в миналото.

2727
02:44:32,000 --> 02:44:33,656
Наистина ли е толкова важно?

2728
02:44:33,760 --> 02:44:37,315
За мен е.

2729
02:44:37,419 --> 02:44:39,870
Мислех, че няма да дойдеш.

2730
02:44:39,973 --> 02:44:40,836
Мислех, че нямам значение.

2731
02:44:40,940 --> 02:44:42,562
Нямаше значение?

2732
02:44:42,665 --> 02:44:47,394
Защото не можех да оставя моя
умиращ приятел нямаш значение?

2733
02:44:47,498 --> 02:44:49,569
Джулс знае, че не го обичам.

2734
02:44:49,672 --> 02:44:51,433
о

2735
02:44:51,536 --> 02:44:54,539
Предполагам, че това го оправдава тогава.

2736
02:44:54,643 --> 02:44:55,886
Какво е това, каквото и да е
пристанище в буря?

2737
02:45:01,029 --> 02:45:03,100
Има дяволски голям
бурята е на път, Дуайт.

2738
02:45:03,203 --> 02:45:04,584
Знаеш ли, трябва
останах с моите хора.

2739
02:45:04,687 --> 02:45:05,826
Да, трябваше.

2740
02:45:05,930 --> 02:45:07,104
Ето къде си
наистина искам да бъда.

2741
02:45:09,969 --> 02:45:10,866
Дуайт!

2742
02:45:20,600 --> 02:45:23,258
Ох

2743
02:45:23,361 --> 02:45:25,501
Наистина се замислих
той нямаше да дойде.

2744
02:45:25,605 --> 02:45:29,574
И аз също.

2745
02:45:29,678 --> 02:45:30,921
Изпуснахме влака.

2746
02:45:31,024 --> 02:45:32,923
Ще ни се наложи
изчакайте още три часа.

2747
02:45:36,650 --> 02:45:39,722
Джулс, аз... ще остана.

2748
02:46:00,916 --> 02:46:03,160
Мога честно да кажа
че ти направи живота ми

2749
02:46:03,263 --> 02:46:05,507
адски много по-интересно
отколкото би било.

2750
02:46:09,476 --> 02:46:12,755
същото.

2751
02:46:12,859 --> 02:46:14,965
Само ми се иска да не го бях направил
натрупах нещата.

2752
02:46:17,829 --> 02:46:19,038
ще се оправиш ли

2753
02:46:23,007 --> 02:46:24,802
Може да отида да покарам малко.

2754
02:46:51,484 --> 02:46:52,761
О, изглеждаш уморен.

2755
02:46:52,864 --> 02:46:54,452
Да, предполагам, че съм.

2756
02:46:54,556 --> 02:46:56,351
благодаря

2757
02:46:56,454 --> 02:46:58,663
Нийл?

2758
02:46:58,767 --> 02:47:00,562
Нийл умря, Питър.

2759
02:47:03,806 --> 02:47:04,738
влизай

2760
02:47:17,061 --> 02:47:17,924
[задъхан]

2761
02:47:18,028 --> 02:47:19,443
Той още ли е тук?

2762
02:47:23,964 --> 02:47:26,139
Не си ли някога
неща в голям начин?

2763
02:47:30,074 --> 02:47:31,351
Той е в стаята за гости.

2764
02:47:50,301 --> 02:47:52,165
какво четеш

2765
02:47:52,269 --> 02:47:53,132
Дикенс.

2766
02:47:56,169 --> 02:47:57,446
„Големи очаквания“.

2767
02:48:00,622 --> 02:48:03,003
Не е много подходящо
заглавие, нали?

2768
02:48:03,107 --> 02:48:06,041
Харесва ли ви?

2769
02:48:06,145 --> 02:48:07,836
Прочетох това, когато бях на 19.

2770
02:48:07,939 --> 02:48:09,113
Вече ми харесва повече.

2771
02:48:11,771 --> 02:48:14,808
Правил съм това,
препрочитане на нещата

2772
02:48:14,912 --> 02:48:16,879
това малко промени живота ми.

2773
02:48:16,983 --> 02:48:19,296
Неща като „The
Перфектно мартини."

2774
02:48:22,644 --> 02:48:24,232
Видях твоя Ван Гог.

2775
02:48:28,339 --> 02:48:29,444
Красиво, нали?

2776
02:48:29,547 --> 02:48:32,930
Е, това е ван
Гог, нали?

2777
02:48:33,033 --> 02:48:34,034
Искам да кажа, и аз ти взех подарък.

2778
02:48:34,138 --> 02:48:36,830
Не си съвсем в това
лига, но поне аз

2779
02:48:36,934 --> 02:48:37,900
не е откраднал проклетото нещо.

2780
02:48:38,004 --> 02:48:38,867
Е, и това не е вярно.

2781
02:48:38,970 --> 02:48:41,663
Някак дойде
силно намалени.

2782
02:48:46,150 --> 02:48:47,462
мога ли да го видя

2783
02:49:02,235 --> 02:49:04,134
Да, взех го
на едно от затварящите се

2784
02:49:04,237 --> 02:49:07,137
намаляват продажбите
в целия град вече.

2785
02:49:24,913 --> 02:49:26,639
красиво е

2786
02:49:31,885 --> 02:49:33,784
Имам подарък за теб.

2787
02:49:52,768 --> 02:49:55,633
[бръмчене на хеликоптер]

2788
02:49:55,737 --> 02:49:59,189
[стенене]

2789
02:50:02,157 --> 02:50:03,779
Ти си в пълна безопасност.

2790
02:50:03,883 --> 02:50:05,298
Това го казват всички.

2791
02:50:05,402 --> 02:50:07,542
Колкото и бързо да се въртя
това нещо, не можеш да изпаднеш.

2792
02:50:07,645 --> 02:50:08,681
О, просто продължавай да ми го повтаряш.

2793
02:50:08,784 --> 02:50:10,855
Не е като в завой
в кола обаче, нали?

2794
02:50:10,959 --> 02:50:14,445
[смее се]

2795
02:50:21,349 --> 02:50:23,351
Не, не смей.

2796
02:50:29,840 --> 02:50:30,737
Негодник такъв.

2797
02:50:33,775 --> 02:50:34,672
да!

2798
02:50:42,956 --> 02:50:46,408
[смее се]

2799
02:51:07,636 --> 02:51:09,224
Толкова се радвам, че съм тук.

2800
02:51:14,781 --> 02:51:15,989
Мисля, че Шарън ще се радва.

2801
02:51:18,958 --> 02:51:21,719
Одобрен ли съм?

2802
02:51:21,823 --> 02:51:22,858
В този момент.

2803
02:51:26,137 --> 02:51:27,035
толкова ли е лошо това

2804
02:51:30,003 --> 02:51:31,695
Обичам ги с
всичко вътре в мен.

2805
02:51:34,870 --> 02:51:35,837
Сега знам, че ги няма.

2806
02:54:38,744 --> 02:54:42,126
В крайна сметка, сър, мъжете
искам Нийл да бъде погребан в морето.

2807
02:54:42,230 --> 02:54:45,889
Нямаме нищо против това
място, сър, но не е у дома.

2808
02:54:50,963 --> 02:54:52,205
Искате ли да
да се върна у дома отново?

2809
02:54:52,309 --> 02:54:53,724
Господине, няма време.

2810
02:54:53,828 --> 02:54:55,519
Хората започват да
разболявам се навсякъде и...

2811
02:54:55,623 --> 02:54:57,210
Brinkmaster и
Картър повръщат

2812
02:54:57,314 --> 02:54:59,834
на всеки половин час или така...

2813
02:54:59,937 --> 02:55:01,214
това е Америка, сър.

2814
02:55:04,010 --> 02:55:05,529
Това е у дома.

2815
02:55:05,633 --> 02:55:07,566
Когато вземем
нашите хапчета, които искаме

2816
02:55:07,669 --> 02:55:09,084
да сме там заедно, сър.

2817
02:55:17,886 --> 02:55:21,303
[кашлица]

2818
02:55:48,917 --> 02:55:52,024
[бърборене по радиото]

2819
02:55:52,127 --> 02:55:54,026
МЪЖ [ПО РАДИО]: С удоволствие
мога да кажа, че ще се върна

2820
02:55:54,129 --> 02:55:56,407
с теб утре,
но след няколко секунди,

2821
02:55:56,511 --> 02:55:58,306
всички радио предавания
излиза от ефир.

2822
02:56:02,103 --> 02:56:04,657
--просто кажете благодаря
ти на моите приятели.

2823
02:56:04,761 --> 02:56:05,969
Прости ми на моите врагове.

2824
02:56:06,072 --> 02:56:07,073
И давай смело.

2825
02:56:07,177 --> 02:56:09,351
И мир на всички вас.

2826
02:56:13,390 --> 02:56:15,634
Последен ден от
радио предаване.

2827
02:56:15,737 --> 02:56:17,428
Какво се случва в
горкият стар Мелбърн?

2828
02:56:17,532 --> 02:56:18,326
аз не знам

2829
02:56:18,429 --> 02:56:21,122
Улиците са почти пусти.

2830
02:56:21,225 --> 02:56:22,710
Хората се връщат
на техните семейства.

2831
02:56:25,678 --> 02:56:29,026
Знаеш ли, ти си
добре дошли да останете при нас.

2832
02:56:29,130 --> 02:56:30,510
благодаря

2833
02:56:30,614 --> 02:56:33,444
Ще бъда прав.

2834
02:56:33,548 --> 02:56:35,895
Мери все още има малко
малко проблеми с приемането.

2835
02:56:35,999 --> 02:56:37,276
Да мога.

2836
02:56:37,379 --> 02:56:40,866
Искам да кажа, мисля, че всички сме
имам проблеми с приемането, но...

2837
02:56:40,969 --> 02:56:42,868
Тя ще се оправи.

2838
02:56:42,971 --> 02:56:44,490
Тя те хвана.

2839
02:56:44,594 --> 02:56:46,009
Тя ще се оправи.

2840
02:56:46,112 --> 02:56:47,389
Просто мразя да мисля за теб.

2841
02:56:47,493 --> 02:56:49,046
няма да съм сам.

2842
02:56:49,150 --> 02:56:50,254
Връща ли се?

2843
02:56:50,358 --> 02:56:51,255
да

2844
02:56:58,953 --> 02:57:01,714
[ПЛИПАНЕ] Благодаря, че сте
такъв свестен зет.

2845
02:57:01,818 --> 02:57:02,750
Дах

2846
02:57:10,171 --> 02:57:14,416
Ако имаше снимка на това
над всеки ядрен спусък,

2847
02:57:14,520 --> 02:57:15,590
това никога нямаше да се случи.

2848
02:57:22,217 --> 02:57:25,635
[мери стене]

2849
02:57:29,604 --> 02:57:31,295
Сладурче, добре ли си?

2850
02:57:34,471 --> 02:57:35,368
добре ли си

2851
02:57:38,337 --> 02:57:40,132
Предполагам, че шунката ние...

2852
02:57:42,962 --> 02:57:44,619
Да, разбира се, разбира се.

2853
02:58:03,569 --> 02:58:06,227
Опитваш се да докажеш
някакъв герой, а?

2854
02:58:06,330 --> 02:58:07,228
Да, сър.

2855
02:58:10,887 --> 02:58:11,681
Как съм, сър?

2856
02:58:11,784 --> 02:58:12,751
Справяш се много добре.

2857
02:58:18,135 --> 02:58:18,998
Ти си добро момче.

2858
02:58:28,042 --> 02:58:29,940
Къде са Brinkmaster
и Картър?

2859
02:58:30,044 --> 02:58:32,874
Brinkmaster е
не е толкова добре, сър.

2860
02:58:32,978 --> 02:58:35,774
Флойд и Чан също повръщат.

2861
02:58:35,877 --> 02:58:39,294
[екипаж кашля, скимти]

2862
02:58:43,229 --> 02:58:44,644
Добре, имам един
пътуване, което трябва да направя.

2863
02:58:44,748 --> 02:58:46,957
Първо плаваме
на сутринта.

2864
02:58:47,061 --> 02:58:50,581
Не го правете по-късно, сър.

2865
02:58:50,685 --> 02:58:51,617
Разбрахте.

2866
02:58:59,107 --> 02:59:02,593
[бръмчене на хеликоптер]

2867
03:00:02,377 --> 03:00:04,000
Започвах да
мисля, че не идваш.

2868
03:00:04,103 --> 03:00:07,831
Да, просто ми отне малко време.

2869
03:00:07,935 --> 03:00:09,488
Имам всичко опаковано.

2870
03:00:13,492 --> 03:00:16,875
Мойра, трябва да се връщам сега.

2871
03:00:21,534 --> 03:00:22,950
Имах предвид всичко, което ти казах.

2872
03:00:23,053 --> 03:00:24,952
чуваш ли ме

2873
03:00:25,055 --> 03:00:27,092
аз те обичам

2874
03:00:27,195 --> 03:00:28,024
Ще те обичам винаги.

2875
03:00:28,127 --> 03:00:31,372
[хлипане]

2876
03:00:32,373 --> 03:00:33,546
Тези момчета умират сега.

2877
03:00:37,205 --> 03:00:39,829
Те просто искат
върнете се в морето.

2878
03:00:39,932 --> 03:00:42,348
Те просто искат от мен
бъди там накрая.

2879
03:00:42,452 --> 03:00:48,044
И аз също. Никога не съм умирал преди.

2880
03:00:48,147 --> 03:00:50,253
Не мисля да ходя
да си много добър в това.

2881
03:00:55,603 --> 03:01:00,850
Няма нищо такова
Мога да кажа, че сега може

2882
03:01:00,953 --> 03:01:04,025
да те накара да разбереш все пак.

2883
03:01:04,129 --> 03:01:08,409
О, разбирам.

2884
03:01:08,512 --> 03:01:09,410
ти върви.

2885
03:01:11,550 --> 03:01:12,447
ти върви.

2886
03:01:29,879 --> 03:01:33,365
[бръмчене на хеликоптер]

2887
03:02:23,691 --> 03:02:27,453
Започвахме
да се тревожа, сър.

2888
03:02:27,557 --> 03:02:28,938
готова ли е

2889
03:02:29,041 --> 03:02:30,940
Проверено гориво и
готов за тръгване, сър.

2890
03:03:01,280 --> 03:03:05,008
Шефът ми каза за теб
искаше да кажа молитва.

2891
03:03:05,112 --> 03:03:07,114
Не съм особено
религиозен човек, както знаете.

2892
03:03:07,217 --> 03:03:09,012
не знам
какво, ако има нещо,

2893
03:03:09,116 --> 03:03:10,358
лежи отвъд там.

2894
03:03:14,811 --> 03:03:18,263
[обороти на двигателя]

2895
03:03:26,202 --> 03:03:28,963
Предполагам, че ако имах
молитва, добре...

2896
03:03:57,440 --> 03:04:02,031
нека просто кажем, скъпи,
Бог или който и да е,

2897
03:04:02,134 --> 03:04:07,070
ако си там
сега и ти си с нас,

2898
03:04:07,174 --> 03:04:14,491
надяваме се да е имало
точка към това.

2899
03:04:14,595 --> 03:04:15,906
И ние питаме...

2900
03:04:16,010 --> 03:04:16,804
Ние питаме.

2901
03:04:16,907 --> 03:04:18,461
Ние питаме.

2902
03:04:18,564 --> 03:04:24,501
--че всички животи
които някога са били живи

2903
03:04:24,605 --> 03:04:25,951
не са живели напразно.

2904
03:04:29,265 --> 03:04:32,095
Това ще бъде твърде жестока шега.

2905
03:04:32,199 --> 03:04:35,581
[обороти на двигателя]

2906
03:04:39,482 --> 03:04:41,346
Господа, искам да благодаря
всеки един от вас

2907
03:04:41,449 --> 03:04:42,416
за това, че беше до мен.

2908
03:04:45,936 --> 03:04:49,078
Беше привилегия
да бъда твой капитан.

2909
03:04:49,181 --> 03:04:50,976
[обороти на двигателя]

2910
03:04:51,080 --> 03:04:54,393
[скърцане на гуми]

2911
03:04:56,844 --> 03:04:59,088
И аз ви благодаря за
давайки ми свободата

2912
03:04:59,191 --> 03:05:00,503
да отида, както искам да отида.

2913
03:05:05,335 --> 03:05:08,959
"USS Charleston" има
отплава за Сан Франциско.

2914
03:05:09,063 --> 03:05:12,515
[обороти на двигателя]

2915
03:05:20,488 --> 03:05:21,386
[срив]

2916
03:05:21,489 --> 03:05:24,941
[експлозия]

2917
03:05:26,908 --> 03:05:28,013
Бог да ви благослови всички.

2918
03:05:39,749 --> 03:05:42,303
Мери, знаеш какво не е наред
с нея, както и аз.

2919
03:05:42,407 --> 03:05:43,822
не казвай това

2920
03:05:43,925 --> 03:05:45,064
Моля те, не казвай това.

2921
03:05:45,168 --> 03:05:47,205
Ти самият си бил болен
за последния ден или повече

2922
03:05:47,308 --> 03:05:48,447
и ти знаеш защо.

2923
03:05:48,551 --> 03:05:52,037
[хлипане]

2924
03:05:53,521 --> 03:05:55,627
Сладурче.

2925
03:05:55,730 --> 03:05:56,628
Сладурче.

2926
03:06:00,908 --> 03:06:01,805
моля

2927
03:06:11,539 --> 03:06:12,747
моля

2928
03:06:12,851 --> 03:06:15,267
Не искам да я видя как умира.

2929
03:06:19,237 --> 03:06:20,376
Никоя майка не трябва да бъде...

2930
03:06:20,479 --> 03:06:22,757
Никоя майка не трябва да има
да гледа как детето й страда

2931
03:06:22,861 --> 03:06:27,314
и страдай докрай.

2932
03:06:27,417 --> 03:06:29,108
Не, това би било твърде жестоко.

2933
03:06:34,252 --> 03:06:35,563
моля

2934
03:06:35,667 --> 03:06:36,530
Не за толкова дълго.

2935
03:06:46,229 --> 03:06:49,853
можеш ли да го направиш

2936
03:06:49,957 --> 03:06:52,304
аз ще го направя

2937
03:06:52,408 --> 03:06:55,376
[хлипане]

2938
03:06:56,412 --> 03:07:00,209
Татко има малко
лекарство за вас.

2939
03:07:00,312 --> 03:07:01,451
добре?

2940
03:07:01,555 --> 03:07:02,694
Той ще те накара
чувствам се малко по-добре.

2941
03:07:02,797 --> 03:07:04,420
Няма да боли малко.

2942
03:07:04,523 --> 03:07:05,938
Няма да боли малко.

2943
03:07:12,876 --> 03:07:13,670
благодаря

2944
03:07:13,774 --> 03:07:15,500
Ще ни донеса питие.

2945
03:07:15,603 --> 03:07:16,397
добре

2946
03:07:16,501 --> 03:07:17,398
добре

2947
03:07:28,444 --> 03:07:31,895
[плач]

2948
03:09:35,640 --> 03:09:37,780
Кои са най-хубавите ти спомени?

2949
03:09:37,883 --> 03:09:40,092
Какво се откроява?

2950
03:09:40,196 --> 03:09:42,578
Най-доброто?

2951
03:09:42,681 --> 03:09:45,028
Най-доброто беше
виждам как Джени се ражда.

2952
03:09:47,790 --> 03:09:50,379
Нов живот, който бихме искали
създадени заедно.

2953
03:09:50,482 --> 03:09:52,415
Смела съпруга.

2954
03:09:52,519 --> 03:09:54,693
Не мисля, че е някога
беше по-добре от това.

2955
03:09:54,797 --> 03:09:59,353
Имаше това мъничко
човек, за когото току-що умрях.

2956
03:10:06,705 --> 03:10:09,639
Хареса ми първата ни вечер в
тази вила на плажа.

2957
03:10:09,743 --> 03:10:11,814
Когато най-накрая
накара Джени да спи.

2958
03:10:11,917 --> 03:10:13,022
[смее се]

2959
03:10:13,125 --> 03:10:14,782
Знаеш ли, всички бяхме
уморен, целият изтощен.

2960
03:10:14,886 --> 03:10:18,890
И решен да получи
там на този балкон.

2961
03:10:18,993 --> 03:10:22,549
И беше а
мека лятна нощ.

2962
03:10:22,652 --> 03:10:27,070
И ние просто погледнахме
един към друг,

2963
03:10:27,174 --> 03:10:29,832
и тогава просто знаехме, че след това
месеци и месеци на търсене,

2964
03:10:29,935 --> 03:10:31,420
това беше идеалното място.

2965
03:10:31,523 --> 03:10:34,181
Да, не съвсем перфектно.

2966
03:10:34,284 --> 03:10:38,496
В рамките на седмици сте решили
трябваше да ремонтирате.

2967
03:10:38,599 --> 03:10:40,670
Аз съм архитект.

2968
03:10:40,774 --> 03:10:43,432
Върви с територията.

2969
03:10:43,535 --> 03:10:45,364
Е, сега е перфектно.

2970
03:11:01,346 --> 03:11:04,798
[мери ридае]

2971
03:12:18,699 --> 03:12:21,633
Имахме голям късмет, разбираш ли?

2972
03:12:21,737 --> 03:12:22,841
Имаме.

2973
03:14:27,552 --> 03:14:32,212
До командир Тауърс,
копелето, което дезертира

2974
03:14:32,315 --> 03:14:34,421
точно когато имах най-голяма нужда от него.

2975
03:14:47,710 --> 03:14:51,162
[въздишка]

2976
03:15:24,057 --> 03:15:26,956
Страхотен избор.

2977
03:15:27,060 --> 03:15:28,233
Нямах избор.

2978
03:16:41,755 --> 03:16:45,103
[оркестрова музика]